Tower Of Karma - Chapter 27
Advertisement
27. TORRE DO KARMA
[Willian Rivius] foi criado em um mundo que cheirava a águas escuras de esgoto. Ele estava no fundo e era pobre para não. Este lugar foi o começo do mundo, e foi o seu fim também (nota TL: tradução literal. Eu não sei o que o autor quer dizer dizendo que 
-] 此処 が 世界 の 始 ま り で 、 此処 が 世界 の 終 終 わ り。 [- Talvez seja que as pessoas pobres que fazem tudo o trabalho de parto, então eles são o pilar que sustenta o mundo, mas mesmo assim, eles são tão pobres que eles são se ele acaba também ...? ^^ Eu não tenho certeza ... .-.)
Ele beberia água barrenta. Ele comeria pão feito de Kabi em pequenas mordidas, e ele acreditaria que era felicidade. Era uma vida anti-higiênica onde você seria o primeiro a morrer se a doença se espalhasse. Era uma vida diária onde a morte das pessoas era comum. Houve também momentos em que o povo faminto precisaria mordiscar os bosques para passar o inverno. Qualquer coisa seria feita se fosse para continuar vivendo.
Se eles fossem bestas, seria bom assim.
Se eles não fossem seres humanos, seria bom assim.
No entanto, o mundo pode se cuidar.
Aqueles que podem mudar o mundo são pessoas que em algum momento se afastaram do caminho dos humanos.
[Al] estava chorando. [Arlette] gentilmente o abraçaria. Assim como o [usual], os cadáveres circundantes se moviam em volta deles e continuavam levantando vozes de ressentimento. Mas havia algo diferente do [habitual] ....
'... eu posso ... mudar?'
Era o fato de que [Willian] podia se mexer. Este espetáculo de um sonho em que [Willian] não seria capaz de fazer o menor movimento se transformou em um mundo onde ele inconscientemente foi capaz de se mover. [Willian], que em seus sonhos só seria capaz de ter o ponto de vista que era de certo modo o de um deus, pela primeira vez foi capaz de pisar neste mundo com seus próprios pés.
"Estou usando minha máscara?"
Varrendo a mão em seu rosto, ele encontrou um objeto estranho. Essa aspereza que ele estava familiarizado deixou [Willian] saber que o objeto era a máscara que ele usaria normalmente.
"Bem, tudo bem."
Um passo.
''Wha-!?''
Os que estavam enrolados em volta de suas pernas eram o dono da livraria de livros estrangeiros que cuidaram dele no passado, Norman e sua esposa. Suas aparições eram horríveis e, em seus olhos, havia um abismo que nada poderia ser usado para descrever. Com horríveis olhares de cadáveres que tinham partes com pele e outros com apenas ossos, eles se agarravam às pernas de Willian.
'' Por que você nos traiu? Mesmo que nós confiassemos muito em você. Mesmo que pensássemos em você como nosso próprio filho. H H H H H H H H H H???????????
'' Tch, mova-se! Você estava no meu caminho! Para me matar, eu precisava matar todo mundo que sabia sobre [Al]. Como seria de esperar, mesmo com a minha presença fraca, vocês não esqueceriam de mim. Isso é porque eu matei você! Se você entende isso, fique perdido! ’
[Willian] balançou a perna e mandou Norman e sua esposa voar.
Dois passos.
Você não é Willian. Eu sou o Willian. Você também não é Norman. Você não é mesmo Al. Então quem és tu? O que você é? O que eu sou? Por que eu tenho que morrer?
Um cadáver de cabelo vermelho estava pendurado no braço direito de Willian enquanto era arrastado.
'' Ha! Você não é estúpido e miserável, Willian-kun! Em qualquer caso, você teria morrido uma morte de cachorro pelo caminho de qualquer jeito. Ao invés disso, você deveria estar agradecido, sabe? Para mim, usar seu nome! '
[Willian] sacudiu o cadáver que estava agarrado em seu braço direito e o enviou voando.
Três passos.
''Porque?''
Quatro passos.
"Eu não vou querer morrer."
Cinco passos.
"EU QUERO MAIS COM A MINHA FAMÍLIA."
Seis passos.
'' Para a minha morte ''
Sete passos ...
[Willian] sacudiu tudo e seguiu em frente. Ele não eNão tome conhecimento dos cadáveres que ele matou. Não importava. Não importava o que acontecesse com outras pessoas. Ele nem sequer daria uma olhada.
"Como esperado, vocês são realmente irritantes, não são você?"
Depois de passar pela multidão de cadáveres, os que estavam à frente eram [Al], um garoto de cabelos negros que chorava enquanto abraçava as pernas, e [Arlette], uma garota de cabelos negros que o confortava.
"Você está fazendo uma expressão patética enquanto usa meu rosto".
[Willian] jogou algumas palavras em [Al] como se estivesse cuspindo. Ficando assustado em reação, [Al] levantou o rosto. Depois de olhar para [Willian], ele torceu o rosto em desgosto.
"Por que você está fazendo essa cara?"
[Willian] moveu a mão para a espada em sua cintura. [Al] ficou surpreso, mas naquele instante, uma certa pessoa entrou entre eles. [Willian] franziu a testa.
'' Ha, então no final do dia, você vai entrar no meu caminho? Arlette-neesan! ’
[Willian] levantou a voz agressivamente, mas a mão que segurava a espada na cintura não se mexeu.
Você não é eu. Eu sou o cavaleiro do nee-san. Eu não sou um monstro como você.
Uma recusa direta. [Willian] ficou irritado com isso.
'' ... Não fique brincando comigo. Você diz isso mesmo que eu fiquei assim porque você queria! Porque eu sou o cavaleiro do nee-san, porque você desejou que eu limpei o nee-san de seus arrependimentos! Nós desejamos isso! É por isso que estou aqui! '
"Isso é errado! O que nee-san desejava era que eu vivesse em paz. Apesar de como eu queria me vingar, o que você está fazendo agora? Você matou muitas pessoas não relacionadas e cometeu crimes que não tinham significado, e você ainda nem conhece o rosto do homem que matou nee-san. Você deveria ser o cavaleiro do nee-san assim !? Tudo o que você tem feito não tem nada a ver com o nee-san!
"Esses foram os passos necessários. Nee-san é tudo para mim. É por isso que, porque eles roubaram ela de mim, eu preciso roubar deles ainda mais.
'Mesmo que nee-san desejasse algo assim, isso era apenas matar o conde Vrad. Não é mais nem menos que isso.
[Willian] estava sendo falado pelo [ele] que era muito menor e mais fraco que ele.
"Assim como Kail disse antes, você deveria ter desistido dessa guerra. Você está torcida. Muito torcida. Você esqueceu seu desejo original e estava fazendo coisas ruins enquanto usava nee-san como desculpa. Você não tem a menor intenção de se vingar da nee-san. Você não gosta muito de nee-san. Você não pode ser amado por ninguém.
Em algum momento, uma montanha de cadáveres se acumulou atrás de [Al]. Eles estavam se mexendo e rugindo seu ressentimento, esperando por seu tempo para se moverem, imaginando quando eles seriam capazes de engolir [Willian].
'' Alguém tão ruim quanto você pode ir morrer. Nós vamos matar Vrad em seu lugar. E depois disso, tudo acabará. E então, como nee-san desejava, viveríamos em paz. Vamos viver tranquilamente em modéstia junto com Kail e Havella. Sim, não se torne amigo de Karl e Lutogarde também. Se você morresse, tudo seria ... "
Enquanto [Al] estava no meio de sua fala, [Willian] jogou sua espada, que perfurou a barriga de [Al]. [Al] parou de falar e olhou para [Willian].
''Entendo. Eu vejo ... é como você disse. Eu sou louco. Eu sou um fracasso como cavaleiro do nee-san. ... Mas, e sobre isso? ’
Os olhos que estavam dentro da máscara tremiam. O rubi pendurado em seu pescoço estava brilhando como sangue.
'' Naquela época, o nee-san foi comido, eu nasci. Eu pensei que você tivesse morrido naquele momento. Mas você ainda estava vivo, não era você? E enquanto você estava abraçando suas pernas e chorando assim ... você estava apenas esperando para me comer! Kuhaha, não há salvação para mim! '
Como se para proteger [Al], [Arlette] silenciosamente ficou no caminho. [Willian] mostrou um sorriso.
Arlette-neesan Ela sempre me protegeria. Mesmo depois de morrer ... ela estava preservando meu coração. Mas eu não preciso mais ser babá! '
[Willian] esticou o pescoço de [Arlette]. Com as duas mãos, como se ele estivesse gentilmente abraçando-a ...
"Eu a amava. Eu a amava mais do que qualquer coisa no mundo. Mesmo agora eu a amo. Mas mesmo assim, é por isso que eu não a uso mais como desculpa. Eu não posso fazer isso. Mesmo que tenha começado assim, esse caminho pelo qual estou passando não é vingança.
Ele foi torcido a um ponto sem esperança. Desde o começo, ele já estava completamente torcido. Ele não teve nem um pouco de sentimento de culpa por roubar dos outros. Em vez disso, era como se ele sentisse apenas alegria em fazer isso. Não havia como isso ser considerado uma vingança do Karma.
"Eu estou desistindo de usá-la como uma desculpa, mentindo sobre se vingar e tentando fazer justificativas para mim mesmo. Ela é parte de mim, a desculpa de que esse desejo de vingança que esteve dormente em algum lugar do meu coração é ... Mas está tudo bem agora. Eu me tornei forte. Mesmo que ela não esteja mais aqui, eu estou bem.
Mesmo enquanto estava sendo estrangulada, [Arlette] não parava de sorrir. Essa era uma ilusão que existia em algum lugar nas memórias de [Willian]. Era um sonho que ele não seria capaz de estender as mãos para a eternidade. Isso o fez querer se afogar naqueles sonhos. Isso o fez querer pular naqueles doces sonhos. No entanto, [Willian] não permitiria que isso acontecesse.
"Você vai matar Arlette-neesan !?"
O rugido raivoso de [Al]&forte reverberou fortemente através dos lóbulos das orelhas de [Willian]. Com um rosto torcido, [Willian] olhou para os olhos.
'' Ei, ei, ao invés de eu querer matá-la ou algo assim, o nee-san já havia morrido há muito tempo. Isso eu estou segurando em minhas mãos agora é apenas um sonho. Ela sempre estaria sorrindo assim? Ela me amava? Ninguém sabe esse tipo de coisa!
[Al] estava tremendo.
'' O nee-san que venderia flores que nós não conhecemos. A razão pela qual nee-san queria sair daquela casa de merda apesar do dinheiro que ela deixaria para mim que nós não conhecíamos. Você achou que conhecia o verdadeiro eu? Ficamos satisfeitos apenas com o único lado dela que nos foi dado, e estávamos evitando nossos olhos da amarga realidade. Isso é o que eu ando fazendo. Isso é o que você é.''
"Isso é errado! Nee-san me amava e eu também amava nee-san. Aqui estava o mundo que pertencia apenas a nós dois! É por isso que há sentido na vingança! ’
Não há como ter mais certeza disso. Nee-san está morto. Antes que pudéssemos ouvir suas verdadeiras palavras, e antes de ver seu lado ruim que talvez pudesse ter existido, nee-san morreu. É claro que, mesmo que soubesse disso, tenho confiança de que ainda a amaria. Mesmo que ela não me amasse tanto assim, tenho confiança de que sempre a amaria. No entanto, não há como saber isso. Essa coisa que está em minhas mãos nada mais é do que um sonho conveniente, afinal!
Sem a menor hesitação, [Willian] quebrou o pescoço da ilusão que ele amava com as mãos. Levantando um som seco, [Arlette] desmoronou pela eternidade. O grito de [Al] e agudo ressoou naquele mundo.
"Eu não a uso como desculpa. Claro, darei a Vrad, que a roubou, uma quantidade adequada de dor. No entanto, mesmo que eu esteja fazendo isso, porque eu quero fazer isso sozinho. Se eu odeio, vou roubar. Se eu estiver com raiva, vou roubar. Se eu quiser, vou roubar. Do jeito que eu achar adequado, ficarei louco pelo meu coração e conteúdo agudo.
Com as mãos, [Willian] quebrou a vingança chamada [Arlette].
"O próximo será você, garotinho."
[Willian] e [Al] estavam trocando olhares.
''Você é louco.''
[Al] tirou a espada da espada que perfurou sua barriga e empurrou-a no estômago de [Willian] com toda a sua força. Sem tremer, [Willian] recebeu o ataque.
'' Sim, eu sou louco. E a partir de agora ... continuarei sendo louco.
[Willian] bateu [Al] ao lado do rosto. [Al] foi enviado voando.
'Você sempre esteve dentro de mim. Enquanto eu matava pessoas, você estava sussurrando: isso é errado, você não pode fazer essas coisas. Às vezes, isso machucava, às vezes me fazia hesitar. ... A consciência se encheu de gentileza, amor, moral e ética que eu já deveria ter jogado fora há muito tempo atrás ... É isso que você é.
Mesmo enquanto ele estava no chão, [Al] continuou a encarar [Willian].
"Você está fazendo errado!"
''Talvez. Mas eu não paro de seguir em frente.
Com o pé direito, [Willian] pisou na cabeça de [Al] com toda a sua força.
"Eu continuei negando você. Eu não queria ver você. O eu que continuava usando o nee-san como uma desculpa. Eu não queria aceitar essas coisas.
[Willian] estava esfregando o pé na cabeça de [Al]. Ele podia ouvir gritos. Ele podia sentir a sensação de conquista a seus pés. Isso foi alegria. Isso foi Karma.
'' Mas eu vou aceitar todos vocês. Eu sou bom e mau. Eu também sou aquele que ultrapassou o bem e o mal. Este número crescente de cadáveres, você, que continua me dando um olhar de desaprovação, e também todas essas desculpas, tudo isso são coisas que me compõem.
"Se você quiser me impedir, não pode tentar o quanto quiser." Eu vou subir ainda mais. Estou com tanta sede, mas com tanta sede que não posso ser ajudada. Eu quero tanto, mas tanto que não possa ser ajudado. Eu quero isso e aquilo, o dinheiro não é suficiente, o status não é suficiente, para o eu que não tem nada, não há outro jeito senão roubar.
[Willian] dirigiu-se para a multidão de cadáveres. Os cadáveres vacilaram com a irregularidade.
"Roubar é satisfazer a si mesmo."
[Willian] passou por cima da esposa de Norman, que ele tinha uma grande dívida de gratidão.
"Para satisfazer a si mesmo é vencer."
Ele passou por cima do Willian de cabelos vermelhos.
'' Depois de continuar a ganhar e depois de me satisfazer, qual será o cenário à minha frente? Será brilhante? Será quente? Será preto? Será frio? Para começar, há algo que possa me satisfazer?
Ele estava pisando sobre os numerosos cadáveres e estava se levantando. Ele não tinha mais nenhuma hesitação. Sem hesitar com seus passos, ele olhou diretamente para o [top]. Uma confiança absoluta, um orgulho firme. Para provar que era ele mesmo, passo a passo, continuou andando e continuou a se convencer disso.
"Você ... está fazendo errado!"
Ele podia ouvir os gritos de [Al] de [abaixo].
'' Kuku, continue gritando. O ressentimento é bênção, a luta é louvável, esse trovejante evangelho de choros! ’
Os gritos dos cadáveres reverberaram. Os gritos de ressentimento cheios de ódio e a pulsação feita pelos cadáveres rastejando para longe, de modo que eles não sejam pisados, seguiam ao longo de seus pés. Tudo isso se transformou em alegria e também se transformou em força.
'' Se eu mostrar a você qualquer abertura, você pode me matar. Se eu mostrar fraqueza, você pode me derrubar a qualquer momento.
Claro, [Willian] não tinha intenções de mostrar nem aberturas, nem fraqueza. No entanto, ele estava em guarda. O karma que ele construiu ainda estava no meio do caminho, mas mesmo que ele tivesse acabado de começar, já era tão alto. Se chegar o dia em que ele se satisfizer e chegar ao topo, nem [Willian] poderia imaginar quão alto ele se tornaria, nem quantas vidas ele precisaria passar.
Por causa disso, ele precisava ser cauteloso. Muito mais agora que ele refletiu sobre o número de erros desumanos que ele construiu, ele perguntou a si mesmo se ele seria capaz de avançar sem hesitações ou não. Claro, a resposta para essa pergunta foi ...
'' Isso começa a partir daqui. Mundo, você fez sua determinação? Eu fiz o meu, a vontade de comer com força. Estamos com fome. Estamos com sede. Não podemos nos comprometer de maneira alguma além de roubar. Este é quem somos [nós], um usurpador nascido. Que possamos seguir adiante em nosso caminho! '' (Nota de TL: Chuuni ^^)
Na torre dos cadáveres reinava um rei. Agora, a torre ainda era pequena e o rei ainda estava fraco. No entanto, depois que ele continua a ganhar vida e continua a roubar, esta torre definitivamente se tornaria muito mais alta. A autoridade do rei que reinaria sobre ele aumentaria para nenhum limite.
Tudo isso se tornaria o poder do rei.
'' Eu não vou desistir! Um dia vou te parar ... e depois, eu ..! '
'' Fuh, embora eu ache que você está atrasado há muito tempo ... Bem, faça o seu melhor. ''
Agora que [Willian] se tornara consciente de si mesmo, até [Al] nada mais era do que parte da pilha de cadáveres. (Nota de TL: 認識 し て し ま っ た 以上 [- Diz apenas que ele tomou conhecimento de algo, ou aceitou. Eu imaginei que fosse ele mesmo, mas eu não tenho certeza ... eu souapenas colocando aqui apenas no caso de ^^)
''...Faça como quiser. Com os seus próprios pés, através do seu próprio caminho ...
Se essas palavras eram [Arlette]´s, ou então ... (nota de TL: Nesse caso, isso significaria que o modo de fusão irmão-irmã pode voltar ???? 0.0 Espero que sim T.T)
"Eu pretendo fazer isso. Obrigado por cuidar de mim até agora. ’
[Willian] deu seu obrigado. Ele agradeceu as existências de [Arlette]´e [Al]´ s. Foi porque passaram todo esse tempo com ele que [Willian] conseguiu forças para reinar no topo dos cadáveres. Se eles não estivessem aqui, uma vez que ele fosse engolfado pelos cadáveres, ele teria sido rebaixado a nada além de uma fera. (Nota de TL: Eu não tenho certeza sobre o '' jikan wo kaketa '' parte ... -] 此処 ま で 時間 を か か け た か ら こ そ 、 『ウ ウ ィ リ ア ム は は こ の 亡者 亡者 の 上 に 君臨 す る 力 を つ け た [-)
"Agora, então, vamos seguir em frente."
O rei mascarado reinou sozinho no topo da torre de cadáveres.
Advertisement