Tower Of Karma - Chapter 3
Advertisement
03. DISPOSIÇÕES PRELIMINARES
Desde aquele dia, faz cinco anos.
Depois de um longo inverno, a primavera finalmente chegou a Arcadia. Este ano, em especial, o inverno foi muito duro e houve muitas pessoas que morreram de fome e foram congeladas até a morte. Por causa disso, todo mundo estava esperando pela primavera. Não havia ninguém que não se tornasse feliz com a chegada da primavera.
Isso não era uma exceção a uma certa livraria de livros importados que estava localizada em algum recanto da capital real. No inverno, embora ainda pudessem vender livros, dificilmente seriam capazes de receber novos livros. Sem novos livros, havia menos motivos para os clientes regulares comprarem livros, e considerando a taxa de alfabetização, era muito raro obter novos clientes.
Eles receberiam novas remessas na primavera. Foi uma temporada feliz para a livraria.
'' Ei, pegue o livro da décima terceira prateleira. Uhh, aquele que era um livro de anatomia de Mahshia. Ah, esqueci o nome.
O dono da livraria havia recebido o pedido de um cliente e agora ligou para o seu assistente que ficava nos fundos da loja.
'' Deve ser o '' estudos avançados de anatomia '', o escrito por Danvour, certo? É a cópia ou a traduzida?
'Aquele, aquele. Não era esse ainda não traduzido? Tenho a sensação de que recebemos novos livros recentemente.
'Cough *, eu mesmo traduzi.'
Ficando surpreso, os olhos do dono se arregalaram. O cliente, que ouvira isso, também tinha os olhos bem abertos.
Para escrever um "livro traduzido", pelo menos seria necessário conhecer duas línguas diferentes e, para a tradução em si, era necessário um sentido agudo para a escolha de palavras, o que era extremamente difícil. E, além de tudo isso, o livro que foi traduzido era aquele que havia chegado apenas alguns dias atrás.
'' Então, eu terei a versão traduzida. ''
'' Obrigado pelo patrocínio. Ei, me dê a traduzida.
''Entendido. Por favor espere um momento.''
Enquanto seu assistente foi buscar o livro, o dono estava tendo uma breve conversa com o cliente. Entreter os clientes também foi um trabalho importante.
'' Ah, ele é realmente talentoso, não é ele? Aquele menino.
A primeira vez que ele veio para cá, ele não conseguiu ler nem uma única letra. Mas ele estudou desesperadamente, leu muitos livros e, antes que eu pudesse notar, ele já estava mais entendido sobre livros do que eu.
Como se estivesse se gabando de seu próprio filho, o dono mostrou um largo sorriso.
'' Agora, ele pode mais ou menos lidar com as transações da loja, e ele pode até ter uma conversa normal com os comerciantes de outros países. Ele é ainda melhor em línguas estrangeiras do que eu. Não que eu esteja me gabando disso. ”
Vendo como proprietário que claramente queria se gabar de seu assistente, o cliente só poderia mostrar um sorriso irônico para ele.
"Bem, mas se você falasse sobre os pontos negativos dele ..."
O dono virou a cabeça para os fundos da loja, imaginando quando o ajudante viria. O som de passos se aproximando. Finalmente, o assistente veio.
Aqui está o livro solicitado. Uma versão traduzida dos "estudos avançados de anatomia". Tosse *, eu colei no original o máximo que pude na minha tradução. Se houver partes difíceis de entender, entre em contato comigo e eu irei imediatamente ajudá-lo. ’
Era um jovem de cabelos grisalhos. Seus olhos estavam escondidos por seus longos cabelos grisalhos desgrenhados. Sua pele estava pálida. Ele estava tão cheio de poeira ao ponto de parecer que estava coberto de cinzas. Ele tinha uma postura curvada. Ele não era curto, mas ele parecia assim por causa de sua má postura. Sua aparência era monótona, pouco atraente e ele não se destacava. Ele era um jovem que causou uma impressão extremamente fraca.
"Se ele mantivesse sua aparência. Quando ele era criança, ele costumava ser fofo, mas depois que ele foi absorvido pelos livros, ele se tornou assim. Bem, ele é muito excepcional, então eu não posso estar reclamando.
Como se o jovem já tivesse se acostumado com as pessoas falando mal de sua aparência, ele não mostrou nenhum sinal de preocupação em serfalou mal sobre isso.
'' Bem, não é bom? Obrigado. Eu estive esperando o inverno inteiro por este livro. No entanto, eu não conheço a linguagem do Mahshia. Mesmo se eu tivesse o livro original, eu ainda precisaria ter um tradutor para traduzir para mim. Você me salvou de algumas dificuldades extras ... Isso realmente me ajudou.
Depois de dizer isso, o cliente tirou do bolso o dobro do preço do livro.
Este é o pagamento das suas traduções. Por favor aceite.''
"Cough *, está tudo bem?"
O jovem perguntou ao dono. O dono da loja assentiu. Isso era algo que ele recebia diretamente do cliente por causa de seus próprios sentimentos.
''Muito obrigado.''
O jovem recebeu exatamente a metade do preço pago pelo livro. Vendo isso, o cliente ficou satisfeito e, levando consigo o livro traduzido, feito com papel vegetal, saiu da livraria. (Nota de TL: Só para poupar o seu tempo pesquisando o que é pergaminho ^^ Pergaminho é papel feito de pele de animais, geralmente sendo a pele de ovelhas ou cabras.)
"É realmente bom para mim levar isso?"
'' Isso é algo que você ganhou pelo seu trabalho. Você deveria pegar.
O jovem confirmou novamente com o proprietário se ele realmente poderia receber o dinheiro. Foi só depois que o dono disse que podia aceitar o dinheiro. Mas ao mesmo tempo ele pegou o dinheiro, ele violentamente tossiu.
O dono de repente olhou para o rosto do jovem. Sua tez parecia claramente pior do que o habitual.
"Você está parecendo um pouco doente nos últimos dias. Está tudo bem se você fizer uma pausa hoje.
Tosse, desculpe. Terei prazer em aceitá-lo. '
Ainda era cedo para a livraria ser fechada, mas parecia que o dono estava mais preocupado com a condição do jovem. Ele começou a se preparar para fechar a loja. O jovem estava prestes a ajudá-lo com isso, mas ...
"Eu estou bem aqui. Em vez de me ajudar, você deveria ir descansar. Você não tem permissão para ler nenhum livro e, assim que chegar à sua casa, deve comer alguma coisa e ir dormir. Amanhã. Bem?''
''Entendido. Eu estarei indo primeiro então.
O jovem rapidamente se curvou. E então, ele saiu da livraria do backdoor.
"Espero que seja apenas um resfriado."
O dono olhou preocupado para a curva do jovem quando saiu da livraria.
☆
O jovem não chamou a atenção de ninguém. Ele não se destacou, sua existência era como névoa.
Mesmo que ele se separasse da direção do fluxo de pessoas andando na rua e fosse para outro caminho, ninguém notaria. O cliente de antes provavelmente já se esqueceu da aparência do jovem agora.
Indo para um beco, o fluxo de pessoas que passava estava diminuindo. Sem perder o rumo, o jovem continuou a andar. Mesmo na capital real, havia lugares que poderiam ser chamados de "pontos mortos". Ninguém passaria por esses lugares. Eles eram lugares que não haveria ninguém. No beco vazio, uma pequena vala fluiu sob a rua. (Nota de TL: Eu não tenho certeza sobre onde exatamente a vala deveria estar ...) (TL ん で な な い 裏 通 通 り 、 、 通 通 り り の 下 下 は は 小 さ な 用水 路 路 が 走 る)
''Você veio. Você chegou cedo.''
"Parece que tenho talento para atuar."
O jovem coçou a cabeça. O olhar em seus olhos tornou-se agora cheio de energia. O contraste foi a ponto de ser intrigante.
'' Olha, Kail, Havella. Estas são maçãs que acabei de comprar com o dinheiro extra que recebi de uma gorjeta.
O menino jogou uma maçã para cada um dos dois. Ele também havia consertado sua inclinação para trás agora. A aura que ele emitiu tornou-se completamente diferente.
"Obrigado, Al."
Sim, o jovem era Al. O menino de cinco anos atrás que perdeu sua irmã e prometeu que ele iria se vingar agora se transformou em um homem adulto. A voz dele tinha acabado de mudar e soava mais parecida com um adulto, e a aura medonha que ele costumava emitir antes se tornava mais fraca. Mas mesmo assim,ele era Al sem dúvida.
"Bem, eu estava pensando que a nova estrela da cena dos gladiadores e a elite da guilda dos assassinos não querem algo como uma maçã."
Kail e Havella também mudaram nesses cinco anos.
Kail ficou ainda mais alto. Por causa de sua grande construção atraente, ele foi vendido para o coliseu. E desde então, ele tinha sido aplaudido em suas batalhas na arena. Ele era um novo forte combatente.
Havella se juntou a uma guilda que poderia ser considerada como uma patente da guilda dos ladrões: a guilda dos assassinos. Ela obteve as técnicas secretas da guilda que poderiam envergonhar qualquer oponente, e ao crescer, ela também obteve o charme feminino, que também se tornou uma arma para ela. Como ladrão, ela era de primeira classe.
"Então, o que é hoje, nosso amigo tão ocupado que nem sequer se encontraria com a gente hoje em dia?"
Faz muito tempo que Al conheceu Kail e Havella. A última vez que ele se encontrou com eles foi há meio ano atrás, e mesmo antes disso, ele não se encontrou com eles muitas vezes.
Não pode ser ajudado. Parecia que estava morrendo de vontade de memorizar todas essas coisas. Estudando também
Kail e Havella também estavam ocupados, mas Al tinha levado a outro nível. Durante a maior parte do tempo, ele se entregou a ler livros sem descanso, acumulando conhecimento, e também se exercitou para que seu corpo não se tornasse fraco. Na maioria das vezes ele se encontrava com Kail, ele praticava com ele para obter a experiência que Kail tinha no coliseu.
"Você já aprendeu tudo o que há para aprender."
Tudo foram todos os preparativos para hoje ...
'' Eu também cresci um pouco. Bem, eu tenho me mantido magro para manter o meu personagem, mas eu deveria voltar ao normal depois de comer e dormir um pouco.
Al estava esperando por hoje. Nesses cinco anos, ele continuou treinando para aumentar sua força. Para Al, o inverno estava acontecendo desde aquele dia. Pareceu-lhe como se este inverno tivesse terminado hoje e se tornado primavera agora.
"Então, eu entendo que você fará a sua jogada agora, mas o que você está exatamente planejando fazer?"
Kail perguntou ao Al. Ele entendeu que Al ia fazer a sua jogada. Os três entenderam que o que Al vinha fazendo durante esses cinco anos era tudo por causa disso. No entanto, eles nunca perguntaram a Al quais eram seus planos.
"Isso é certo. Primeiro, vou me matar.
''Wha-!?''
Al declarou algo louco de repente. Kail e Havella só se surpreenderam com isso.
Este é o primeiro pré-requisito. Neste país, um escravo pode subir até o topo em toda a sua vida. Mesmo que sejam libertados da escravidão, eles ainda são escravos libertados e não cidadãos adequados. Nós não estamos autorizados a participar de guerras para aumentar nosso status social como as pessoas normais fazem.
Os escravos libertados tinham privilégios que eram próximos aos dos cidadãos normais. Mas no final, eles ainda não seriam capazes de sair das fronteiras de seu rótulo como escravos. A próxima geração do escravo liberto, ou em outras palavras, seus filhos, teria os mesmos privilégios que as pessoas normais, ascendendo, assim, à posição de cidadãos. Mas, por outro lado, a pessoa em si mesma seria para sempre rotulada como escrava, não importando o milagre que acontecesse.
"E isso não é bom. Se eu não puder prová-los, então não há sentido para isso. Não é verdade, né?
Al acariciou sua barriga carinhosamente. Vendo isso, Kail e Havella fizeram uma espécie de rosto complexo.
'' Não importa quanto dinheiro eu pague, desde que eu seja um escravo, eu não me tornarei um cidadão normal, muito menos algo acima disso. As vagas para empregos públicos são monopolizadas pela nobreza e, além disso, elas têm mais controle na política do que as pessoas comuns para começar. No final, não há outra escolha além de ir à guerra. Não há outras opções além de obter grandes conquistas e elevar minha posição ”.
Mas se ele fizesse isso, ele estaria andando em círculos. No final, era impossível para os escravos saírem de seu status social.
'' Isso e por que eu preciso morrer. É necessário que eu seja morto. Se então,o escravo liberto chamado Al será morto, e o rótulo de ser um escravo que havia sido anexado a mim desaparecerá.
Eles entenderam o que Al estava falando. Era impossível para um escravo aumentar sua posição. Mesmo se alguém alcança o topo como um gladiador, não seria possível participar em guerras. Os escravos não eram aceitos pela sociedade. No entanto, ter-se matado era como colocar o carro na frente do cavalo.
Então, por enquanto, Kail, você pode ir amanhã ou mais à livraria para dizer que minha condição piorou e que eu gostaria de ter alguns dias de folga? Diga que sinto muito e esses outros tipos de coisas. Além disso, diga-lhe que eu não quero que ele fique contaminado com a minha doença, então ele não deve cuidar de mim, e que eu vou ser capaz de lidar com isso sozinho.
Quando ele pediu a Kail para contar uma mensagem para o dono da loja, Al foi para a vala. Tomando um pouco de água em suas mãos, ele lavou o rosto. A cor pálida da doença e os círculos escuros em seus olhos desapareceram. Por trás de tudo isso, uma pele limpa e jovem apareceu.
'' Havella, eu também estou incomodando você com favores. Aqueles eram maquiagem muito legal. Talvez seja porque as mulheres usam isso com frequência? Kuku, as mulheres são muito boas vigaristas, parece.
"Mas eu não uso maquiagem."
''Entendo. É como se você tivesse se enganado dizendo isso. Bem, eu acho que está tudo bem. '' (Nota TL: Não tenho certeza sobre o TL nesta linha .-.. う か。。 そ は は そ れ で で 反 反 則 な な 気 も す る が。 ま ま あ い い か)
Depois de levantar o rosto, pode-se ver Al reencarnado em uma bela juventude que estava além do reconhecimento de seu eu anterior. Mas tudo isso foi por causa da maquiagem. Nestes últimos três anos, ele nunca perdeu a maquiagem por um dia sequer. Apenas ao usá-lo, pareceria que sua aura se tornaria uma de outra pessoa. E além disso ...
"Depois de lavar meu cabelo, ele estará completo."
O cabelo grisalho. Seu cabelo, que certamente deveria ser branco, parecia sujado pela cor cinza. No entanto, depois de lavar o cabelo, ficou branco como giz. Isso também fazia parte do seu disfarce. Até saber, ele vinha acumulando todos esses atos menores. Todos estes foram os passos preparatórios para ter o escravo libertado Al morto.
"Bem, vamos deixar o resto para depois. Por enquanto, contarei com você, Kail. Faça uma careta o mais triste que puder.
Al limpou o rosto molhado com a bainha de suas roupas.
"Tenho muitos favores para perguntar a Havella depois disso. Passe pela minha casa mais tarde quando puder.
"Eu não me importo."
"O que você vai perguntar a ela?"
"Ah, apenas algumas coisinhas"
Kail olhou para Al com um rosto perplexo, mas Al agiu como se isso não o preocupasse. Ele desviou completamente a questão de Kail.
"Agora, depois de alguns dias, vamos nos encontrar aqui novamente. Eu vou estar falando sobre as coisas em mais detalhes, então.
E assim, os três deixaram o lugar.
Advertisement