Tower Of Karma - Chapter 6

06. O RIVIUS CIVIL DA CIDADE DE TERCEIRA CLASSE

"Eu me pergunto onde esse cara está agora."

Kail estava junto com Havella no beco, os três normalmente se encontravam.

'' ... ''

Havella estava agindo como se estivesse em outro lugar. Kail só podia mostrar um sorriso amargo sobre isso.

"Você está realmente em silêncio quando esse cara não está aqui."

''...É assim mesmo?''

"Isso é certo."

''Entendo.''

E com isso, a conversa terminaria. Os três normalmente falavam um com o outro sem parar, mas agora que um deles estava faltando, a conversa se tornou naquele estado. Não, definitivamente era porque Al especificamente estava lá que as conversas deles seriam assim naquela época em que os três estavam juntos.

"Havella, no momento em que o cara voltar ... Por favor, não me pare."

'' ...? ''

Havella inclinou a cabeça em confusão. Kail franziu a testa.

"Eu já sei como ele devolveu esses cinco anos de boa vontade em crueldade."

Havella desviou os olhos. Sem se importar com isso, Kail continuou a falar.

'' Usando suas conexões e mandando um pedido para a guilda dos assassinos ... ele tinha o dono da livraria e sua esposa morta. A fim de destruir quaisquer evidências, eles queimaram a loja. Eles até prepararam um cadáver para tomar o lugar da Ala apenas para estarem a salvo, não é? ”

Havella, o cúmplice do assassinato do dono da livraria e sua esposa, ainda não olhou para Kail em seus olhos. Kail continuou com suas palavras. Para Havella, não ser a culpada era o que sentia o pior para ela.

Não é de admirar que eu estivesse pensando que estava levando as coisas de maneira muito leve. Querendo ter um dia de folga na minha bunda. Ele tinha tudo queimado, ele tinha sido esquecido das memórias de pessoas e documentos ... Mas isso é suposto ser como termina? Você está brincando comigo?''

Kail estava bravo. Havella estava se sentindo culpado.

'' É realmente legal você não ser alguém do exército ou um guarda, Kail '' (nota de TL: .-. Essa frase é meio estranha. Eu acho que Al está dizendo isso por causa de como Kail estava falando Al tendo matado o proprietário e a esposa お 前 が や や や 回 り り 中 じ じ じ な な く く 良 良 か っ た よ 、 カ イ イ ル)

Uma voz que definitivamente deveria ser impossível de ser ouvida neste momento aqui neste lugar chegou aos ouvidos dos dois. Chocado, os dois viraram a cabeça para a direção da voz. O que estava ali estava ...

'' Ei, como vocês estão? Você está fazendo até mesmo caras tão estúpidas.

Era Al, que deveria estar fora do país fazendo algo a esta altura. Para o que ele estava planejando fazer, os dois não achavam que ele voltaria tão cedo.

''Por quê? Al, você não deixou o país? ’

Apesar de Havella geralmente ser muito composta, sua voz estava tremendo. Surpresa e felicidade e muitas outras emoções estavam surgindo através dela. Vendo isso, Al sorriu apenas por causa disso.

'' Quem disse que eu estaria fora por muito tempo? Eu disse que era apenas temporário, não é?

Depois de saltar para onde os dois estavam, Al aproximou-se deles. (Nota de TL: Não especifica onde ele saltou.)

'' Bem, eu tive o suficiente desse mar de merda. Eu não vou passar por aquele lugar nunca mais ...

Al fez uma pose de "boa dor" (nota de TL: Como uma pose de "boa dor" seria chamada? Eu nem sei como seria ... Eu acho que algo que é como facepalming? '

"Desculpe, Al."

Kail mergulhou o punho em Al. Sendo enviado voando, Al caiu na vala. Seu rosto ficou torcido pela dor e pela surpresa.

''O que você está fazendo!?''

'' Essas pessoas ... Eles disseram que você era como parte da família deles. Eles disseram que um dia, eles permitiriam que você sucedesse a livraria. Eles não têm um filho, então eles te deixam, te deixam ...

Kail estava tremendo. O que Al havia feito era algo que não podia ser perdoado.Quer fosse por justiça, ou no sentido ético, e obviamente pelas leis também, tal coisa não poderia ser perdoada. Cinco anos atrás, o dono da livraria contratou Al, apesar de ele não ser capaz de ler. Para Al, ele era um benfeitor que lhe dava conhecimento. Todas as coisas que lhe deviam corresponderiam ao tamanho de uma montanha.

"Ah, eles eram pessoas muito legais .."

Enquanto limpava o sangue que estava no canto da boca, Al murmurou em tom desapontado.

"Pessoas muito legais."

Se Al ainda se arrependesse disso, ainda seria possível começar tudo de novo. Se ele tivesse um fragmento de arrependimento, seria possível que ele se redimisse.

"Eles foram ... muito convenientes para mim."

Se não há arrependimento ... não haveria nenhum sentimento de consciência de ter feito algo ruim. Nem o menor.

'' Eles me deram sabedoria. Eles me deram conhecimento. Eles me deram um lugar para estudar. Eles eram pessoas muito legais. Eles têm o meu apreço. Espero que eles possam viver felizes no outro mundo.

Kail não pôde reconhecer quem era a pessoa que estava diante de seus olhos. Al era alguém que visava o topo, não importava o que ele tivesse que passar. Ele era alguém que queria se vingar de sua irmã. Kail sabia disso. Ele entendeu isso. Mas então, e sobre o monstro na frente de seus olhos? Não era simplesmente tornar tudo pior do que antes?

A única família que eu tenho é Arlette-neesan. Os únicos amigos que tenho são vocês dois. Exceto por isso, todo mundo não tem nada a ver comigo. Por que se importar com outras pessoas? Se eles serão úteis para mim ou se serão um passo para eu pisar, isso é tudo que importa.

Durante esses cinco anos, Al ficou distorcido e cheio de uma certa coisa. O que é esse algo certo era algo que estava fora das expectativas de Kail.

"Foi assim desde sempre e será a partir de agora."

Al tirou um velho pergaminho. Esse era um documento que consistia em apenas um pedaço de papel. Foi sua passagem para o futuro.

'' This ... It´s uma terceira classe cidadão ID. Como você conseguiu isso?''

Um cidadão de terceira classe. Neste reino, as pessoas que tinham os IDs da primeira classe até a terceira classe, todos tinham o privilégio de ser um cidadão do reino. Era um documento milagroso que era impossível para um escravo colocar as mãos, mesmo que passasse toda a sua vida tentando.

'' Isso é verdade, vocês podem ler. Este ID ... eu roubei, entendeu? Do pequeno Willian-kun de Rushitania.

Kail e Havella não puderam ler. Mesmo que eles pudessem reconhecer que o design do papel representava que ele era uma terceira classe de identificação, não haveria como eles lerem o nome que estava escrito lá. É por isso que eles não perceberam imediatamente. Eles não entendiam que o nome escrito ali não era conhecido.

'' Roubado, você diz? Então, e aquele cara do Willian?

''Quem sabe? Talvez ele esteja dentro de um buraco escuro em algum lugar?

Al não mostrou nenhum sinal de hesitação em dizer isso. Pelo contrário, ele tinha uma expressão que fazia parecer que ele estava se gabando disso. Esquecendo toda a sua raiva, Kail ficou completamente surpreso. Ele não sabia o que deveria dizer agora.

"Os IDs têm as informações dos pequenos traços de um só corpo;deve haver maneiras de confirmar a impressão digital do proprietário do documento de identidade. Vai ser difícil para você fazer uso disso.

Havella ficou surpreso por outro motivo. Houve muitas vezes que as pessoas tentaram usar documentos falsos. No entanto, na maioria das vezes, eles seriam expostos. Era difícil conseguir uma identidade adequada, mesmo nos lugares mais obscuros. Às vezes, a identidade de outras pessoas aparecia à venda no mercado negro. No entanto, ter o ID de outra pessoa não tinha qualquer significado, não tinha mesmo nenhuma demanda para isso de fato.

"Sim, você está correto, Havella!"

Al agia como se estivesse esperando por essa pergunta. Al voltou os olhos para Havella.

Os documentos de identificação do reino são muito complexos e detalhados, e são impossíveis de falsificar. Se você usar o ID de alguém else, não vai haver qualquer significado para isso. Afinal, há também os problemas com os digitais. Mesmo se eles estão em declínio, os sete reinos ainda estão esperando por seu nome. No entanto, isso não é o mesmo para os outros reinos.

Kail olhou para Al com olhos confusos ..

"Eu vi muitos documentos no tempo em que trabalhei na livraria."

Al estava feliz explicando o raciocínio por trás de seu plano.

Todos os países usam documentos de identificação para pessoas, mas eles não são os mesmos. Mesmo que haja documentos cheios de detalhes ... há outros que são mais simples. E, além disso, mesmo entre os mais simples, os usados ​​em Rushitania estão entre os mais simples. As únicas coisas que dizem são o nome, a residência, o se*o, a idade e o status social no país de origem e o carimbo oficial do país, nada mais. E com tudo isso ... eu não serei impedido de representar esse cara.

Era um método que as pessoas deste reino nunca pensaram. Exceto nos negócios, os documentos de identificação de outros países não eram realmente vistos pelas pessoas. Al sabia sobre os IDs dos outros países. É por isso que ele foi capaz de pensar nesse plano.

'' Rushitania é um país localizado nas montanhas. É um encontro de várias comunidades. As posições sociais não têm muita disparidade e, para começar, a maioria delas vive toda a vida nas aldeias de qualquer maneira. Eles usam documentos de identificação por questões externas, mas não são considerados muito importantes. É por isso que é uma porcaria. Está cheio de lacunas.

Al lambeu os lábios. Entre os muitos que Al tinha listado até agora, o ID usado em Rushitania era um dos candidatos. Durante esses mesmos anos, ele estava fazendo sua listagem, Al tinha se camuflado como um jovem indefeso. Foi surpreendente, mas a lógica por trás disso era muito simples.

"Mas eu estava muito tenso no momento em que passei pelos portões. Se eu tivesse feito algum passo em falso naquele momento ... Bem, eu estaria morto. Mas depois que consegui minhas credenciais como estrangeiro, todas as minhas preocupações e ansiedades acabaram. Com isso, posso finalmente ficar na minha linha de partida até o topo! ’

Havella aplaudiu com um rosto inexpressivo.

Al realmente tinha feito muito bem. Ele foi capaz de obter algo que seria definitivamente impossível para um escravo estender a mão.

"Al, você está errado."

No entanto, todas as suas façanhas milagrosas foram obtidas ao passar por cadáveres.

'' Kail, o que foi com você? Não se preocupe com outras pessoas. Não importa quantos deles morram, eles não têm nada a ver conosco, entende?

Havella assentiu, concordando com Al. Se Havella tivesse que dizer, ela tinha a mesma opinião. Para ela, a demarcação que separava os que ela se importava dos outros era muito clara, ela não se importava com as outras pessoas.

Kail deu um olhar penetrante para ela. Havella sentiu-se desanimada.

"Ei, eu realmente não queria dizer isso, mas você sabe. Porque você é um gladiador, você também já deveria ter matado uma ou duas pessoas, certo? Havella também estava roubando coisas. Você já fez esse tipo de coisa. Mas mesmo assim, por que só eu sou o culpado? Você acha que está dizendo que isso é um pouco inconsistente?

Kail pendurou a cabeça. Vendo, Al bufou.

'' ... Sim, isso é certo. Não importa quanto seja suposto ser seu trabalho, isso é definitivamente algo que não pode ser perdoado apenas por causa desse raciocínio. Algum dia, eu vou receber minha retribuição e, provavelmente, também Havella. Isso é o que o karma é.

Al começou a sentir arrepios. O ar ao redor de Kail havia mudado completamente.

'' Mas eu só queria que você não precisasse entrar neste mundo. Você ficou livre depois de tudo. Eu gostaria que você pudesse ter sucesso na livraria e continuar vivendo sua vida de uma maneira honesta! ”

Kail moveu a mão para a espada em sua cintura. No instante em que a lâmina podia ser vista de sua bainha, ela se encheu de intenção de matar.

'' Ainda não é tarde demais. Você deve viver honestamente enquanto redime pelos seus pecados. Eu estava muito atrasado para te parar, mas ainda há tempo sobrando. Este ID ... você deve usá-lo para viver uma vida nova e honesta.

Kail ainda desejou que Al woVocê pode desistir de suas idéias. Não era mais possível receber punição pelas leis. Independentemente dos argumentos que alguém apresentasse, ele definitivamente ainda receberia a pena de morte. É por isso que Kail não ia abrir irresponsavelmente a boca sobre isso. No entanto, ele pelo menos queria que Al se arrependesse de seus crimes em seu coração.

'' Piadas, eu apenas comecei. Eu vou usar tudo o que puder! Eu não vou tomar nenhuma ronda, eu vou rastejar até o topo enquanto atropelo tudo! ”

No momento em que Kail ouviu isso, ele desembainhou a espada. Para expor idéias bobas, às vezes era necessário usar a força. Foi porque Al era seu amigo que ele faria isso.

Al estava tremendo. A aura que Kail estava exercendo era completamente diferente daquela que ele praticava com ele. Al nunca tinha visto um shinigami antes, mas mesmo assim, ele começou a associá-lo a como Kail estava agora.

Então, será assim, mas até eu acabar com isso. Eu vou usar minha espada. Você não vai morrer ... mas vai doer.

"Pare com isso, Kail. Não há razão para lutarmos.

Havella tentou impedir Kail.

'' Está tudo bem, Havella. Eu estou um pouco zangado também. Você sempre esteve me repreendendo no cavalo alto ... Até quando você pretende agir como se fosse meu irmão mais velho ou algo assim !?

Declinando as chamadas de Havella, Al também desembainhou a espada. Foi uma espada de Rushitania que foi forjada pelo pai de Willian. Foi uma obra-prima raramente vista.

É uma boa espada. Você roubou também?

"Sim, é um presente de despedida que Willian-kun deixou para mim. Você não quer enfrentar essa espada, Kail!

Al tentou ameaçar Kail.

''E daí?''

Uma sensação esmagadora de calma ser vista de um lugar alto assaltou Al. Não havia ninguém que se adequasse a ser chamado de alguém que faz as coisas à força mais do que Kail. Além disso, em termos de experiência, Al também não podia comparar com ele. Essa era a força do homem chamado Kail.

"Não será minha culpa se você acabar morrendo!"

Erguendo a espada no alto, Al atacou Kail. Para alguém que costumava ser enterrado em livros, este foi um movimento muito forte. Tinha racionalidade fazendo backup desses movimentos e, além disso, havia detalhes minuciosos nos movimentos. Foi uma luta de espadas que combinava com a personalidade de Al. Contudo...

"Não se preocupe ... Você não será capaz de me matar."

Com a velocidade que superou de longe os reflexos da Al ...

'' Gh, ha !? ’'

... Kail atingiu o estômago de Al com o lado da espada. Tinha sido apenas um hit, no entanto, a quantidade de força bruta no ataque de Kail foi algo de um nível diferente. Sendo feito para ceder à esplêndida espada, Al foi enviado voando para uma parede. Até mesmo as técnicas de Kail estavam em um nível mais alto. (Nota de TL: Ao dizer o lado da espada, eu quis dizer a parte plana da lâmina ^^)

''Desistir. Você ainda pode começar de novo.

'' Shut uuuuuuuuuuuuuuuup! ''

Levantando-se, Al mais uma vez enfrentou Kail. Ele mesmo foi excepcional. Ele ia ficar no topo.

"Isso não tem utilidade."

Tal confiança cega desmoronou.

Enquanto Al estava indo em direção a ele, Kai o acertou sem qualquer piedade. Fazendo a diferença entre suas forças ficar claro, Kail estava acertando Al com o lado de sua espada. Em termos da força do golpe e das técnicas usadas, fazer isso seria uma grande desvantagem para Kail. Mas mesmo assim, Al não pôde tocar Kail apesar disso. Mesmo que Havella tentasse impedi-los, nem Kail nem Al conseguiram parar.

"Pare com isso."

Havella estava chorando. Sua expressão não mudou. Mas mesmo assim, lágrimas caíam de seus olhos.

'' Que tal pararmos com isso? Havella está chorando. Nós dois desejamos que você seja feliz. Nós desejamos que você possa viver sua vida de uma maneira apropriada. Por favor, entenda isso, meu amigo.

Kail parecia que ele estava prestes a quebrar em lágrimas. Enquanto olhava para Al, que estava deitado no chão, sentiu os olhos balançarem de pena.

''Pare de brincar comigo.''

Mas mesmoAl levantou-se e apontou a espada para Kail.

''Seja feliz? Viva honestamente? Pare de brincar comigo, pare de brincar comigo, pare de brincar comigo! ’

Al estava rugindo. Aqueles gritos vinham das profundezas do seu coração.

Erguendo a espada, ele enfiou a espada em Kail. Naquele instante, Kail só conseguiu bloquear o ataque.

Ambos tinham a espada presa um no outro.

'Quem foi quem nos roubou primeiro? Quem eram as pessoas que roubaram tudo de nós? Existe alguma razão para deixá-los sozinhos e apenas sentar? Precisamos matar todos eles. O cara que matou a nee-san, aqueles que a venderam para ele, e a sociedade, que permitiu que isso acontecesse, nós precisamos matar todos eles! Onde é que a felicidade deveria estar neste mundo? Você vai ressuscitar nee-san? Kail !? ’

Jogando uma birra como se quisesse abrir caminho, Al começou a agir freneticamente. Aqueles sentimentos que haviam sido confinados desde aquele dia explodiram agora. (Nota de TL: Melhor maneira de expressar essa frase?).

Kail só podia bloquear os ataques. Ele não podia fazer nada além de bloqueá-los. Destruindo a espada de Al, Kail mais uma vez acertou-o com o lado de sua espada. Com sua habilidade, era possível que Kail matasse Al, mas não havia como matar Al, que era seu amigo. (Nota: "Não poderia fazer nada além de bloquear" no sentido de que Kail não poderia fazer nada para ajudar seu amigo, mas apenas bloquear seus ataques.)

Se você não puder fazer você mesmo, então não tente me impedir. Não negue minha vida. Eu só tenho vocês dois à esquerda. Você sabe o que aconteceu com o nee-san ... Por favor, não me negue.

Al partiu em lágrimas. Era como se aquele dia, cinco anos antes, tivesse voltado para ele. Uma criança era agora a que estava ali.

"Al, você ..."

Pela primeira vez, Kail viu os sentimentos interiores de Al. Seu coração estava unicamente em vingança. Estava cheio do sentimento de vingança, e Al podia fazer qualquer coisa por causa disso: era assim que a vida de Al tornou-se. Talvez, não houvesse nada dentro dele além de seus ressentimentos restantes.

'' Se você vai me negar, então me mate. Mate-me, mate-me, mate-me, mate-me, mate-me, mate-me, mate-me, mate-me, mate-me, mate-me! ’

Por causa de quão direto era, não havia nada que pudesse ser feito. Para Al, sua irmã era tudo. Havia apenas um pequeno espaço para os dois. Tudo o que Al tinha em sua vida era sua irmã, por isso não pode ser ajudado que ele queira se vingar.

"Se você matar Al, eu não perdoarei você."

Havella tirou um punhal de algum lugar e apontou para Kail.

"Somos amigos ... não somos nós?"

Depois das palavras de Havella, Kail só pôde abaixar a espada. Mesmo se ele dissesse alguma coisa, isso não mudaria nada. Mesmo com Al em face da morte, Kail não foi capaz de detê-lo. Kail não podia matar seu amigo.

'' Al, eu não aceito isso. No entanto, eu não posso pará-lo agora.

Kail embainhou sua espada. Ele voltou para o habitual Kail. Com uma expressão de resignação no rosto, Kail estava pensando em alguma coisa.

Vendo isso, Al fez uma cara de alívio.

"Eu farei o meu melhor para que Kail possa me aceitar. Somos amigos depois de tudo

As palavras de Al não correspondem às suas verdadeiras intenções. Mesmo que ambos soubessem sobre as falsas intenções em suas palavras, nenhum deles poderia fazer algo a respeito. Mesmo que Al morresse, ele não mudaria de ideia. Kail também não poderia matar seu melhor amigo. E também, os dois eram amigos íntimos afinal.

"Então, o que você fará a partir de agora?"

O rosto de Al tornou-se brilhante quando Kail disse aquelas palavras. Depois de também embainhar sua espada, ele mais uma vez olhou para Kail.

"Isso é certo. Ah, certo ... Como seria de se esperar, acho que preciso ir às guerras no começo se eu realmente quiser fama para mim mesmo. Essa foi a razão pela qual eu tenho esse ID de cidadão de terceira classe. Eu vou ser voluntário para o exército e ir para as linhas de frente. Lá, vou conseguir conquistas e construir uma base para a minha ascensão.

Al olhou para os dois com um rosto triste. Ao ir para as linhas de frente, ele não será capaz de encontrá-losou algum tempo. Dependendo da situação da guerra, ele pode não ser capaz de voltar por anos.

''Entendo. Tudo o que posso dizer é: não morra. Tudo o que posso dizer é para continuar vivendo.

Boa sorte, Al. Nós estaremos esperando por você. ’

'' Obrigado, vocês dois. Eu farei o meu melhor.

Os três eram bons amigos. No entanto, mesmo assim, não era possível que eles se entendessem. Mesmo nos casos em que eram capazes de fazê-lo, ainda havia coisas que não podiam ser tocadas.

'' Além disso, Al. Essa luta de espadas de antes não foi ruim.

Al fez uma cara mal-humorada.

"Você diz isso mesmo que você facilmente me derrote."

Kail colocou as mãos na cabeça de Al-e começou a bagunçar seus cabelos.

"É porque eu sou forte. Ainda assim, sua habilidade é um pouco para os padrões do campo de batalha, skinny-kun.

"Pare com isso, deixe-me ir!"

"Gahaha, como se."

'' ... Fufu. ''

'' ’’ Havella sorriu !? ’’ ’’

Eles voltaram para os três. Os três sabiam que isso era apenas na superfície. Mas, mesmo assim, foi exatamente porque foi apenas na superfície que os três os valorizaram. Foi porque eles sabiam que isso não duraria para sempre ...

"De qualquer forma, não morra, Al."

"Eu sei disso, Kail."

Al estava indo em uma jornada. Uma jornada para subir ao topo.

Hoje foi o ponto de virada. Se Kail tivesse que parar Al, hoje era o único dia em que seria possível fazê-lo agora. Kail iria se arrepender de suas decisões no futuro. Ele iria se arrepender a ponto de desejar ter parado Al, mesmo que tivesse que cortar seus braços e pernas. Em vez disso, Kail deveria ter parado Al muito antes, quando o carma ainda não estava pesando sobre ele.

No entanto, não há "ifs" para o passado que já aconteceu.

Al foi em frente. Mesmo que seu caminho fosse encharcado de sangue, ele não iria parar.

---

Share Novel Tower Of Karma - Chapter 6