(Um, Sorry) I’ve Been Reincarnated! - Chapter 109

109 - Uma cara desarrumada

* Não editado

Quando Shou chegou, ele se viu dormindo em seu futon em seu quarto. E do lado de fora da janela ele podia ouvir os pássaros cantando. Essa frieza gelada parecia com o clima matinal.

Enquanto estava deitado lá, cochilando um pouco enquanto seu cérebro começava a clarear, ele começou a se lembrar do que aconteceu na noite passada. E então, o rosto de Shou ficou pálido. Como o chão abaixo dele simplesmente cedeu.

....... Ele chorou até dormir.

Mesmo que ele tenha finalmente provado ser de ajuda para esta casa! Katsuo certamente ficaria espantado com o comportamento dele.

Shou sentiu vontade de chorar de novo, mas apertou os dentes e resistiu. Parecia que suas pálpebras estavam inchadas devido ao excesso de choro ontem, parecendo que tinha encharcado todas as suas lágrimas ontem. Ignorando, ele saiu do futon e começou a lavar. A água que escorria da torneira estava gelada, mas a temperatura estava certa para ele agora.

Shou então se dirigiu para a cozinha. Katsuo pode não ter pensado muito nisso quando ele deu a Shou seu quarto, mas a cozinha estava bem ao lado de seu quarto.

Ele queria fazer sopa de missô e peixe grelhado no café da manhã, mas percebeu que o arroz não estava preparado. Foi porque ele chorou até dormir ontem. Ele sempre preparara o arroz para a manhã seguinte antes de dormir.

"... Não há escolha .."

Shou murmurou para si mesmo antes de trocar de roupa e depois saiu da casa. Seria pão para o café da manhã hoje.

◆

'' Shou ....! Onde você esteve, idiota! "

Uma vez que Shou entrou na casa, ele foi gritado antes de ser envolvido em um abraço por Katsuo.

'' Eh ..... Ka, Katsuo-san? "

Shou estava preocupado. Ele deve ter feito algo errado. O que foi que ele fez? Pensando nisso, ele chegou à conclusão de que era porque ele não tinha feito o café da manhã por hoje. Seu rosto empalideceu quando ele pediu desculpas reflexivamente.

'' Eu sinto Muito! "

'' Por que você está se desculpando? "

Katsuo soltou Shou de seus braços enquanto ele perguntava a Shou seriamente. Vendo seu rosto, Shou se sentiu ainda mais desconfortável.

....... Se isso fosse para continuar, eu seria abandonado.

"Eu, eu não preparei o café da manhã de hoje ..."

Como Shou disse com uma voz trêmula, o rosto de Katsuo mudou.

'' Venha aqui. "

Segurando a mão de Shou, que tinha ficado fria ao sair, Katsuo o puxou com força para dentro da casa.

◆

'' Onde você foi? "

Depois de puxar Shou para a sala, Katsuo começou a perguntar.

'' ...... Eu fui à padaria para pedir pão no café da manhã. "

'' Entendo. ..... Desculpe por de repente gritar com você. Mas por favor, não saia sem dizer nada da próxima vez. "

... Ele pensou que Shou havia fugido e morrido do lado de fora ou algo assim. Desde ontem que aconteceu. Seu interior realmente ficou frio quando ele não conseguiu encontrar Shou.

Depois de acordar, ele foi para o quarto de Shou apenas para encontrá-lo desaparecido. Para Katsuo, apesar de não saber por que Shou estava chorando ontem, ele sabia que parecia lágrimas de felicidade.

Shou nunca tinha sido voluntarioso e ao contrário, ele tentou ser útil para Katsuo desde que ele esteve aqui. Katsuo sempre achou que estava errado.

Parecia-lhe que Shou tinha medo de ser abandonado se alguma vez fizesse algo errado.

Shou poderia pensar que ele seria odiado por ele (Katsuo) por se perder assim ontem. As crianças devem ser voluntariosas e causar problemas aos adultos. E os adultos perdoariam esse comportamento e, lentamente, guiariam e os elevariam. Isso era o que era normal para Katsuo, mas ele finalmente percebeu, hoje, que Shou poderia não estar pensando sobre a mesma coisa que ele.

Não é de admirar que Shou sempre tenha considerado indiferente a sua idade. Ler e prestar atenção aos outros sem que os outros percebam o que ele estava fazendo, era o que os adultos costumam fazer. Katsuo se sentiu estúpido por não notar o comportamento de Shou mais cedo.

Mas acima de tudo.

A razão para não ter uma conversa sincera com Shou era por causa de seu orgulho. Ele pensou que desde que ele criara uma criança antes, o pai de Shou, ele seria capaz de fazê-lo novamente. [TN: Veja como seu filho se sai ....]

Ele já pensou que seria melhor não mencionar a mãe de Shou desde que ela acabou de falecer, mas isso era uma coisa boa?

Finalmente percebendo o problema, Katsuo sentiu como se seu coração fosse explodir. O que ele estava fazendo como seu guardião?

'' Shou. "

O lado esquerdodo Kotatsu tinha se tornado completamente o lugar de Shou. Shou parecia gostar daquele assento porque era o mais próximo de seu quarto. Depois de sentar Shou no seu lugar, Katsuo olhou diretamente para ele, chamando seu nome.

Shou, sentado no recém-aquecido Kotatsu, pulou um pouco quando ouviu Katsuo dizer seu nome. Katsuo então sentou-se na frente dele.

Como esperado, Shou, parecendo que ele estava com medo de alguma coisa, olhou para Katsuo.

'' Shou? "

Talvez seu grito de Shou mais cedo tenha afetado mais do que ele pensava. Katsuo tentou novamente, usando um tom mais gentil.

'' .... Sim ... sim. "

A pequena voz estava tremendo. Com o desejo de clicar em sua língua, Katsuo conseguiu espremer suas palavras. Querendo perguntar como ele viveu com sua mãe. E o que o fez agir assim.

Para viver com medo de ser odiado pelos outros.

E Shou, se ele tivesse alguma coisa que ele quisesse fazer.

'' Shou ... Como você está pensando em viver a partir de agora? "

'' ..... De agora em diante, eu? "

Shou conseguiu arrancar alguma voz quando parecia prestes a chorar.

Shou deve ter pensado que ele estava jogando fora. 'Não importa, não tinha como eu jogar meu lindo neto, está lá ?!' Katsuo sentiu vontade de gritar enquanto abraçava Shou em seus braços, mas sabia que não podia fazer isso.

Katsuo sabia. Se ele usasse palavras e teoria para explicar, nada mudaria. Shou duvidaria imediatamente de suas palavras e pensaria que isso não seria aplicável a ele.

E seu modo de 'não deixar as pessoas odiarem' continuaria.

Shou ainda tinha um longo caminho a percorrer.

E assim, Katsuo não quer apenas um curto período de conforto. Nesse caso, ele precisaria forçar a boca de Shou.

Ele queria saber por que Shou se tornara assim.

Se ele fez, então Katsuo teve a confiança para ajudar este garotinho que tende a empilhar e fazer tudo sozinho.

'' ..... Posso saber como você viveu antes? "

Para Katsuo, que perguntou timidamente, Shou respondeu em silêncio. Shou ficou lá sentado enquanto tentava se tornar menor, o rosto ligeiramente pálido. Como Katsuo pensou, a mãe de Shou não estava fazendo um bom trabalho em criar esse garoto. Ele também sabia que estava forçando Shou a pensar em uma parte sombria de sua vida.

Katsuo não pediu Shou, ele simplesmente sentou lá, e depois de um tempo, Shou levantou a cabeça.

E então Shou começou a falar, gaguejando e tropeçando em suas palavras.

Como, desde o dia em que ele conseguia pensar, seu pai já não estava por perto.

Como sua mãe, para criá-lo, trabalhou durante todo o dia.

Como, a fim de ajudar a diminuir o fardo de sua mãe e fazê-la feliz, ele faria todo o trabalho doméstico enquanto dava tudo de si no estudo.

Mas a mãe de Shou permaneceu apática para ele.

Não importa como ele deu tudo de si, ele nunca foi elogiado. Foi irritante. De coração partido. Solitário.

O minúsculo corpo de Shou começou a tremer e pelo jeito que ele parou o tempo e o tempo para respirar fundo, Katsuo sabia que ele estava tentando não chorar. Ele quase não conseguia ficar ouvindo até o final.

'' ...... Mum, me odiava. Eu finalmente percebi isso .... Quando eu perguntei por que, Mu-mum, mamãe disse que era porque ela ..... odiava meu rosto. Meu rosto ... ela odiava isso ... "

Antes que ele percebesse, Katsuo tinha lágrimas escorrendo pelo seu rosto.

'' Estúpido idiota... ''

Katsuo abraçou Shou com força. Não há nenhuma criança que ficaria bem depois de saber que sua própria mãe os odiava. E acima de ser apático, ela rejeitara tudo que Shou já fizera só por causa de seu rosto.

Shou sempre estivera carregando isso sozinho.

Ele deve estar sofrendo. Deve ter afetado em como ele acreditava nas pessoas. E mesmo assim, ele estava sempre sorrindo, e enquanto cobria o rosto, ele estava sempre se movendo para evitar que as pessoas o odiassem.

Crianças normais estariam quebradas agora.

Esse garoto era muito forte, Katsuo mais uma vez pensou.

"Então é por isso que você queria cobrir seu rosto? "

'' Porque ..... o meu rosto não é nojento? "

O rosto de Katsuo deve estar horrível agora. De uma perspectiva normal, o rosto de Katsuo era definitivamente o mais repugnante. Mas ele sabia que não teria sentido em dizer isso.

'' Como assim? Não é fofo? "

Enquanto as lágrimas escorriam pelo seu rosto, Katsuo esfregou a cabeça de Shou.

'' Shou, não se depara com apenas uma parte de você? Por exemplo, se eu for me submeter à cirurgia plástica, ainda assim serei eu. Não importa como me vesti, ainda sou eu. Voce entende? "

Shou deu um pequeno aceno de cabeça.

Então, digamos que há um belo Onee-chan. Ela pode odiar o vestido e depois da cirurgia porque acha que isso não combina comigo. Outro pode gostar de mim porque acha que eu posso ser rico porque tenho dinheiro para fazer tudo isso. E outro pode gostar de mim por mim. "

Katsuo deu uma pausa.

'' Mas eu ainda sou eu. Nada mudou. Eu posso estar tentando fazer algumas pessoas como eu, mas ainda sou eu. No final, é simplesmente um fator. Ainda há muito mais. Então você está certo. Você pode viver sem o seu rosto. "

Os olhos de Shou tremeram um pouco.

Não espere. Lágrimas começaram a sair daqueles olhos. Ele reuniu sob seus olhos e não muito tempo, fluiu pelo seu rosto.

Shou de repente se moveu.

"Eu tentei o meu melhor! Eu sei que as fraquezas podem se tornar um ponto forte para algumas pessoas. Como alguns comediantes são ótimos em fazer caretas. Mas estou com medo! Eu não posso fazer nada! É por isso que ... estou com medo de ser odiado! "

Katsuo sorriu, seu rosto enrugando.

'' Estúpido, estou aqui, não estou? Eu não julgo pelo rosto. Qualquer neto meu é fofo! "

Isso não faz sentido. Você não está fazendo nenhum sentido, vovô. "

Dizendo isso, Shou ainda tinha grandes e gordas lágrimas caindo por suas bochechas, mas ao mesmo tempo, os cantos de sua boca se levantaram e ele riu.