Villainess Brother Reincarnation - Chapter 21
Advertisement
- Irmão mais velho, segmentado ol>
A Princesa Patricia chegou à mesa e pegou uma massa enquanto dizia que me receberia primeiro. (TN: パ ト リ ア ア 王 は は テ と 言 ブ て て お 菓子 を 手 に に と っ た)
Com a massa assada na boca, o delicioso sabor trouxe um sorriso ao rosto.
Uma vez que este é um quarto de hóspedes dentro do palácio real, é difícil determinar quem é o verdadeiro hóspede, mas eu sou grato que podemos seguir em frente.
Graças a isso, não há necessidade de me preocupar. Michelin e eu respiramos aliviados depois de limpar o primeiro obstáculo.
O príncipe Edward agora assumiu o papel de anfitrião enquanto os doces e o chá verde estavam sendo apreciados.
Como seria de esperar do palácio real, tanto o quarto de hóspedes como os bolos preparados eram soberbos.
(TN: 流 石 に 王 城 の 客 間 間 に 用意 さ れ る だ け の こ と は は あ り 、 、 ど ち ら も 絶 品 だ。)
A massa não tem apenas gosto de açúcar puro, o sabor amanteigado também é proeminente. É comparável com os doces ocidentais na minha vida anterior.
Mas eu acho que é impossível que tais bens de alta classe estejam prontamente disponíveis para o público em geral neste nível de civilização. Eu me pergunto se existem bens raros para a nobreza e realeza.
(TN:: の レ ベ ル 的 向 向 向 け 希少 希少 品 し し し し ら ら ば 作 れ れ と と い い う こ と な の だ だ ろ う か。)
O chá preto tem um aroma frutado com um sabor bom, suave e ligeiramente adstringente. Na minha vida passada, o Darjeeling feito a partir da segunda colheita de uvas Muscat tinha uma fragrância semelhante, talvez o processo de fazer isso seja o mesmo.
(NT:: で っ た た ー う う な 香 り が す る と の 事 事 だ っ た の で で 、 れ も も た よ よ よ な 手 入 れ や や や 法 法 で で く く ら れ た の だ ろ う。)
O príncipe Edward dirige seu olhar para Michelin e eu, fazendo um sinal luminoso.
Bem, finalmente é hora de nos apresentar.
[Irmã mais velha, deixe-me apresentar estes dois. Este é meu noivoée. Michelin, a filha do duque Alderton e seu irmão, Marcel, o filho mais velho do duque.]
[Sua Alteza, Princesa Patricia, é um prazer conhecê-lo pela primeira vez. Eu sou o Michelin Alderton.]
Embora haja alguma estranheza, a Michelin se levanta da cadeira e cumprimenta a princesa com um arco.
[Oh, eu estou ao seu cuidado. Fico feliz em ter uma irmã mais nova tão fofa no futuro, Miss Michelin.]
A princesa Patricia sorri graciosamente.
Ah, que sentimento refrescante. (TN: お お 、 い い 感 じ で あ る)
As bochechas de Michelin ficam vermelhas de constrangimento.
Para que ela chame alguém um ano mais nova do que ela fofa e a deixe envergonhada, essa princesa Patricia, como o príncipe Edward, que parece um típico príncipe, parece ser bastante digna. Ela entende que ficaríamos felizes em ouvir esse elogio.
Mas eu sei disso.
A verdadeira face da princesa. (TN: こ の 王 女 様 の 本 当 の 表情 を)
No entanto, não haverá a chance de vê-lo por um tempo.
A julgar pela troca até agora, eu decidi me levantar e ir em direção à princesa.
[Sua Alteza, Princesa Patricia, sinto-me honrada em conhecê-lo pela primeira vez. Eu sou o irmão mais velho de Michelin, Marcel Alderton.]
[Oh não, você não precisa ser tão educado. Você é o irmão mais velho da minha futura irmã mais nova. Eu também considero você como meu irmão, portanto ...]
Princesa Patricia sorri graciosamente para mim e -
[Por favor, pare de ser tão formal. Vamos falar normalmente, ok? Ah, meu ombro está duro por causa da festa, mas eu acho que não pode ser ajudado.] (TN: Eu acho que ela está falando outro idioma ...)
O que?
No começo eu acho que estou ouvindo coisas.
Mas não há dúvidas sobre isso. A fonte das palavras é a sorridente princesa sentada na minha frente.
Se não houvesse um atendente com ela, ela provavelmente se pareceria com um homem de meia-idade, cansado de fazer um trabalho na mesa enquanto movia os ombros tensos com uma expressão cansada no rosto. Ela acabou de falar em uma língua antiga superior.
[Ouvi dizer que a visão da família do duque Alderton sobre a antiga língua é profunda, então vamos praticar por um tempo.]
A princesa Patricia fala como se estivesse explicando às empregadas e atendentes que a cercam.
Sim, certamente estamos familiarizados com a antiga língua até o ponto em que é falada diariamente. (TN: 確 か に 上位 上位 語 は 日 課 レ レ ベ ル で で 親 し ん で お り ま す)
Embora saibamos, não o usamos de tal maneira ...
Michelin fica chocada com a situação repentina, enquanto o príncipe Edward sorri como se nada de estranho tivesse acontecido. No entanto, posso ver claramente a aparência de resignação em seus olhos.
[Por favor, não fique parado atordoado e rapidamente sente-se. Dessa forma, as empregadas domésticas não serão muito suspeitas. Venha agora, sente-se.]
[... Bem, então, eu me beneficiarei da sua oferta gentil.]
Com isso, volto para o meu lugar.
[Irmã mais velha, normalmente você não pode de repente criar tal situação.]
A reputação de Marcel Alderton parece ser interessante. Eu pensei que ele poderia lidar com pelo menos tanto assim. No entanto, eu me pergunto se eu estava errado. Se for esse o caso, seria uma grande decepção! Não é meio triste?
(TN:.!? 何 や ら 面 白 そ う と 評判 の マ ル セ ル · ア ル ダ ー ト ン な ら, こ れ く ら い は 受 け 止 め る と 思 っ た ん だ け ど な ー, 見 込 み 違 い か し ら ね だ と し た ら ガ ッ カ リ よ ガ ッ カ リ ど う な の そ こ ん と こ)
Inacreditável, ambos estão dizendo essas coisas enquanto falam com tanta elegância.
[Umm, desculpe-me, mas parece que não consigo entender completamente a situação atual.]
[Você ... onde está o cara que uma vez foi referido a uma pessoa incontrolável com uma expressão irritante no rosto? Não haveria muito significado em falar em uma língua antiga de outra forma.]
(TN: eu entendi direito? - あ ん た ね ー 、 困 っ た と い い こ と と 困 っ っ 古代 顔 で で で 会話 し て て る 意味 が な い で で し ょ)
Embora a expressão no rosto dela fosse de preocupação, as palavras que ela dizia eram absurdas.
... Por que o verdadeiro caráter da princesa apareceu de repente?
Patricia a terceira princesa
Noivo de Gasparée no jogo original.
Com o temperamento forte de Gaspar e a personalidade digna e orgulhosa da princesa, constantemente haveria conflito entre os dois.
Do ponto de vista de Gaspar, a família real era difícil de agradar, ao passo que a princesa Patrícia acreditava que usar uma fachada era um sinal de força.
(TN:: ス パ ー ル 、 で は リ リ リ ア 王 王 視点 視点 で で 力 力 を 笠 に 着 る 慮 外 者)
Ambos estavam cientes até certo ponto de que o engajamento era de conveniência. Na rota de captura de Gaspar, a princesa Patricia desempenhou o papel de rival para proteger o orgulho da família real. Se a captura foi bem sucedida, sua verdadeira situação foi revelada. O fluxo de eventos faria com que o jogador se sentisse tocado.
A honra da princesa não foi arruinada, no entanto, o problema estava na rota do matchmaking. (TN: こ の ル ー ト で は 王 王 女 殿下 感 は 損 な わ れ な い の の だ が 、 、 問題 は 仲 人 ル ー ト だ)
Na rota, foi o momento em que Gaspar começou a se sentir atraído pelo personagem principal. Seu ser um amante dos animais não era algo que a princesa Patricia desconhecia. A partir daí, os dois começariam a descobrir as partes ocultas uma da outra que não haviam sido mostradas antes, conforme a história avançava.
Ficou claro que o comportamento da princesa que ela tinha estava apenas na superfície, na realidade, ela era na verdade uma personagem simpática e amigável.
A partir de então, Gaspar, que havia respeitado sua doutrina anterior, começara a se preocupar com a princesa Patricia, que não possuía nenhuma das características da realeza junto com seus amigos próximos. O desenvolvimento que se seguiu, de várias maneiras, foi incrivelmente animador de se ver.
(TN: Existe alguém que entenda essa parte? そ れ ま で 完全 に オ レ オ レ 主義 だ っ た ガ ス パ ー ル が)
Ah, a propósito, na rota do príncipe Edward, parece que ele teve dificuldade em lidar com a verdadeira personalidade de sua irmã mais velha desde a infância.
[... Edward-sama, posso saber o que está acontecendo?]
Perplexa por estar ou não seguindo a situação, a Michelin francamente pede ao príncipe Edward um sorriso.
Uma irmã tão maravilhosa.
[Eu sinto muito por ter te surpreendido. O que minha irmã estava dizendo ...? Ela estava se perguntando se você costuma esconder seu verdadeiro eu e, ocasionalmente, revelá-lo. Quando há alguém por perto que entende o idioma antigo, geralmente acaba falando de maneira informal.]
[É indelicado esconder seu verdadeiro eu! Eu já estou jogando o papel de princesa perfeitamente para cumprir meu dever como rei! Enquanto não estou desempenhando tal papel, quero levá-lo o mais fácil possível!]
Bem, eu ainda admiro, não importa quantas vezes eu o veja.
Mesmo que sua aparência seja a de alguém falando de uma maneira relaxada enquanto graciosamente apreciando o chá, suas palavras que são cheias de emoção enquanto não retêm nada ressoam em meu coração.
No entanto, para as empregadas domésticas que não aprenderam a língua antiga superior, a realeza e a nobreza podem manipular livremente os plebeus para acreditar que estão tendo uma conversa de alta classe.
Do ponto de vista da princesa, há sempre alguém ao seu redor.
Criadas e acompanhantes, essas pessoas estão sempre em contato com ela desde que ela é sua Alteza, a Princesa.
Eu acho que é por isso que ela quer desfrutar de uma conversa informal com alguém.
[Embora eu entenda a razão, você tem certeza de que está tudo bem para eu não usar honoríficos?]
Eu faço uma expressão e de alguma forma consigo participar da conversa.
[Claro que é ~ Estamos fazendo isso porque eu não quero falar formalmente! Você não entendeu meu raciocínio?]
Tão irracional ...
No entanto, ao entrar em uma aldeia, faça como o aldeão. (TN: basicamente basta seguir o fluxo certo? - 郷 に 入 り り て は 郷 に 従 え と と い う し な)
[... eu me pergunto se depois eu seria acusado de les majeste.]
[Nfufufu ~ assim como eu pensava.]
Embora eu esteja relutante em falar sem palavras adornadas, a princesa Patricia murmura enquanto ri graciosamente com seus verdadeiros sentimentos.
É um sorriso genuíno e gracioso.
[Uhh, irmão mais velho! Você tem certeza?]
[Bem, em última análise, não pode ser ajudado.]
Michelin parece espantado comigo que decidiu falar casualmente. Bem, tudo bem.
[Oh sim, o Michelin-chan também pode falar normalmente também.]
[-chan ... eu, embora isso seja normal ...]
Quando a princesa Patricia se dirige a ela, a Michelin retorna mais uma vez a seu estado constrangido de antes.
[Ah ~ É isso mesmo? Porque eu não sou verdadeiramente uma princesa ... Oh, eu não deveria estar falando sobre isso. Ahahahahahahahaha!]
Uwaa ~ é difícil reagir - esta princesa.
[Hey Princess, por favor, pare de convidar minha irmã de uma maneira tão estranha.]
[Você deve se adaptar à conversa, irmão Marcel.]
Eu admiro meu futuro cunhado.
Isto me lembra...
[... Como devo me referir ao príncipe Edward neste caso?]
[Espero que, não tão extremo quanto a minha irmã mais velha, você esteja mais familiarizado comigo. Ah, quanto ao meu tom sutilmente educado, estou fazendo isso porque é mais fácil para mim, então, por favor, não se importe.
Graças à maneira brusca de falar do príncipe Patricia, minha classificação favorável para o príncipe Edward aumentou.
[Então, mais uma vez, por favor, cuide de mim, Prince Edward.]
[Da mesma forma, o irmão Marcel.]
Com a expressão e o tom do príncipe Eduardo, emparelhado com a linguagem antiga, dá a sensação de estar em pé de igualdade.
[Bem ~ ele realmente se adapta facilmente ~]
A princesa Patricia, que está assistindo a nossa interação, diz com um tom interessado.
[Um frágil ousado, parece que as coisas nem sempre serão divertidas.]
A princesa Patricia olha diretamente nos meus olhos.
É desnecessário dizer quem é o valentão.
Eu vejo, parece que ela me acha divertido. Que honra ...
... Ehhhhhhhhhhhhh!
Eu grito em minha mente, dada a intenção incluída nessas palavras.
Advertisement