World Teacher – Other World Style Education & Agent - Chapter 21
Advertisement
Erina
Eu era de pobre nascimento comum.
Cada dia era sem saber se eu conseguiria mesmo a refeição daquele dia, mas tendo pais bondosos ao meu lado, eu era capaz de suportar.
No entanto, eles morreram em uma epidemia e fiquei sozinho.
Nenhum parente, nem conexões para confiar em ... mas eu não queria morrer, então eu continuei vivendo desesperadamente.
Eu trabalhei até o osso, e um dia, quando eu cresci o suficiente para ser visto como uma mulher ... um ponto de viragem tropeçou em mim.
Um certo nobre me viu trabalhando na cidade e se apaixonou à primeira vista, então ele me convidou, dizendo que queria me contratar como seu servo.
O trabalho incluía comparecer no quarto, mas com um emprego prometendo refeições garantidas e um salário quase impossível de ganhar no estilo de vida atual, não havia motivos para hesitar.
Então, eu me tornei um servo nobre e continuei crescendo enquanto aprendia várias coisas como uma.
Depois de alguns anos ... quando me acostumei a freqüentar goshujin-sama, e ganhei um status decente na mansão ... eu estava aflito com uma doença. [1]
Consegui manter minha vida, mas meu corpo enfraqueceu-se, deixando ainda mais efeitos colaterais terríveis.
Meu corpo tornou-se incapaz de dar à luz uma criança que deveria se tornar minha única família para mim, que perdeu seus pais.
E como se acrescentasse insulto à minha lesão, fui expulso da mansão.
Não tendo força física suficiente para atuar no quarto, acabei completamente desamparado.
Expulso da mansão, incapaz de dar à luz, perdi a esperança em tudo, pensando que tudo e qualquer coisa não importava mais.
Com minha bagagem na mão, sentei-me atordoada em um canto da cidade, não seria surpresa se eu fosse atacada a qualquer momento, esse tipo de mim ... foi abordado por uma garota solteira.
「Nee, onee-san, o que você está fazendo em um lugar como este?」 (Aria)
Esse foi o meu encontro com Aria-sama.
Um encontro do destino ... que me deu a salvação do desespero.
※※※※※
Depois disso, tornei-me servo de Aria-sama e observei seu crescimento.
Aria-sama é minha patrona e enquanto eu nunca mostro isso em minhas palavras nem atitude, eu andei junto pensando nela como minha irmã muito mais nova.
Depois ... conheci Dee, conheci Noel e, mesmo que a casa dos Eldrand esteja arruinada, só vivo para o bem de Aria-sama.
E ... Aria-sama que foi criada com uma criança da que eu odeio ....
「Aria-sama! Por favor olhe! É um menino! 」(Erina)
「Aa .... estou feliz. Foi .... nascido em segurança 」(Aria)
「Por favor, mantenham-se juntos Aria-sama! Você não vai segurar a criança? 」(Erina) (TLN: Eu acho que a segunda parte perdeu um pouco do significado da tradução, precisa de alguns conselhos sobre isso)
Eu chamo ela enquanto segura o bebê que acabou de nascer, mas a condição de Aria-sama está piorando.
Como eu pensava, dar à luz sua força física atual era demais.
Mas ... eu não fui capaz de impedi-la.
Porque eu podia entender o desejo de Aria-sama de dar à luz o ponto que doeu.
「Aria-sama! Por favor. Para esta criança ... para nós ... por favor viva Aria-sama! 」(Erina)
Eu entendo que a chama da vida de Aria-sama está prestes a desaparecer. (TLN: precisa de conselhos sobre este assunto)
Meus pais ... Aria-sama, que me salvou também.
Todas as pessoas queridas para mim ... acabam me deixando.
"Não. Eu ... não quero perder pessoas importantes para mim anym -.... 」(Erina)
"O que você está dizendo. Você não é ... só perdendo 」(Aria)
A Mas Aria-sama, você .... 」(Erina)
E Aria-sama, depois de tirar o bebê de mim, sorri enquanto me mostra o rosto.
「Aqui, olhe de perto. Uma nova .... vida 」(Aria)
「!」 (Erina)
「Erina, você pode não ter dado à luz essa criança ... mas esse bebê é filho de todos. Levante-o ... com muito cuidado 」(Aria)
「Não, vamos juntos, Aria-sama! Com todos ... vamos criar uma criança esplêndida! 」(Erina)
「.... Isso é verdade, eu ... quero levantar também .... mas isso não é bem possível, eu acho?」
Aa ... Por favor não.
Eu não quero ... isso ...
「Seu nome é Sirius. Meu Sirius ... eu te amo. Viva não obrigado por ninguém, diretamente, acreditando em si mesmo. Esse é o desejo de kaa-san. Erina ... eu deixo o resto para você. Dê a ele minha parte de amor também 」(Aria)
E depois de confiar Sirius-sama para mim, Aria-sama ....
「Aria-sama! Aria ... sama .... 」(Erina)
Tendo cumprido tudo, sentindo-se extremamente satisfeita ... ela faleceu.
E só a esquerda está distraída comigo ... e Sirius-sama, que acabou de nascer.
Aria-sama meramente desejava felicidade para a família e as pessoas ao redor, só que ... então por que ... fez isso. (TLN: a sentença do autor também está meio inacabada, então eu fiz o mesmo)
『Erina, você pode não ter dado à luz essa criança ... mas esse bebê é filho de todos. Levante-o ... com muito cuidado 』
Naquela época, ouvindo o choro de um bebê e sentindo seu calor, recuperei meus sentidos.
Agarre ... Você não tem tempo para se lamentar.
Este personagem saiu de Aria-sama .... Sirius-sama, só você pode protegê-lo, sabe? [2]
「Aria-sama ... Vou me certificar de levantar Sirius-sama esplendidamente. Por favor, cuide de nós Er (Erina)
Este foi meu encontro com Sirius-sama.
Um encontro com um me trouxe felicidade ... um personagem mais importante para mim do que qualquer outra coisa.
※※※※※
Um mês desde então.
No momento em que todos na mansão superaram a morte de Aria-sama, eu estava absorto na fofura de Sirius-sama.
Olhos fofos e redondos, herdados de sua mãe, mãos muito pequenas, que agarram meu dedo quando aguento ... cada pequena coisa é adorável.
Mas ele também é um personagem pouco estranho.
Eu cuidei de bebês várias vezes no passado, mas Sirius-sama não resmunga, e não derrama uma gota quando eu o alimento.
É quase como se ele entendesse minhas palavras, e parece que ele iria comer sozinho se eu lhe entregasse uma colher.
「Mesmo assim, Sirius-sama come de forma limpa, não é? Noel (Noel)
「Sirius-sama é especial」 (Erina) (TLN: aqui, tenha uma ilustração fofa de Nardack :))
Parece que o desenvolvimento de Sirius-sama é rápido quando comparado com outros bebês. Como esperado do filho de Aria-sama.
Noel estava inclinando a cabeça, maravilhado, mas desistiu de pensar sobre isso por causa da fofura de Sirius-sama.
Depois disso Noel chama Sirius-sama várias vezes querendo ser chamado onee-chan, mas ... por que parece que não sou eu, mas também Sirius sama está farto disso?
Estou feliz que ele esteja se desenvolvendo rápido, mas ... acabo pensando em querer elevá-lo um pouco mais devagar. (TLN: pode precisar de alguns conselhos sobre a segunda parte)
No entanto, esses são meus sentimentos como mãe, sentimentos que não posso de forma alguma abraçar.
Eu sou servo de Aria-sama, então observar o crescimento de Sirius-sama é abundante.
※※※※※
Eu desmaiei devido a doenças da água. (TLN: é assim que o Defying traduz a doença, então estou deixando assim.)
Eu não tinha sensação do meu corpo devido à febre e minha consciência estava ficando vaga, mas eu entendi que a minha morte está se aproximando.
「Aria ..... sa .... ma ....」 (Erina)
Mesmo que eu ainda ... tenha coisas sobrando ... eu terminarei ... em um lugar como esse?
Aria-sama .... eu sinto muito.
Mesmo jurando proteger seu filho .... eu .....
Eu sinto muito ... eu sou tão ...
「Apenas beba! Eu não vou te perdoar se você não o fizer! 」(Sirius)
Aquele cabelo preto ... Aria-sama?
Entendido. Se for ... seu pedido ....
E enquanto eu bebia desesperadamente a coisa trazida à minha boca ... percebi que algo não está certo.
Esta voz e estas mãos não pertencem a Aria-sama ... mas Sirius ... sama?
「Sono」 (Sirius)
Aa ... Sirius-sama.
Você cresceu ao ponto ... você pode me dar ordens.
Por favor ... cresça ainda mais como você é ...
「Onde ... estou?」 (Erina)
Eu estava vivo.
Fadiga ainda está lá, mas a febre que atormentava tanto o meu corpo se foi, e eu pude entender que me recuperei completamente da doença da água.
E quando percebi que Sirius-sama estava dormindo em uma posição instável enquanto se inclinava na minha cama ... lembrei-me.
Eu tive minha vida salva por esta personagem.
Essa expressão séria ao tentar me salvar era como uma imagem de Aria-sama.
"Como o remédio ..." ... uma pergunta me vem à mente, mas olhando para esse inocente rosto adormecido, sinto que não é importante.
Incapaz de suportar tanta adorabilidade acabei chegando a Sirius-sama com a minha mão, e acabei acariciando sua cabeça.
「Erina!」 (Sirius)
「Sim, ao seu lado」 (Erina) [3]
Depois disso, contei a verdade e, depois da confissão de Sirius-sama, fiquei sabendo a razão por trás de seu crescimento anormal. (TLN: Fim de ch.5 e começo de ch.6, onde ela falou sobre Aria, se você esqueceu)
Uma coisa realmente inacreditável, mas se essa personagem disser isso, então essa deve ser a verdade.
Não, para o eu atual, algo como a verdade não é importante.
Esta personagem já cresceu ao ponto de poder respeitá-lo como meu mestre.
De agora em diante, não como servo de Aria-sama, mas como servo de Sirius-sama, eu o servirei por toda a minha vida.
※※※※※
Sirius-sama está crescendo absurdamente rápido.
Apenas alguns dias atrás, ele teve uma briga, Dee, que é um ex-aventureiro e é maior, e acabou com a vitória de Sirius-sama.
Agora ele desempenha um papel central para nós, tendo crescido como um esplêndido mestre que dá sonhos e esperanças não apenas para mim, mas também para Noel e Dee.
No entanto .... este crescimento que pode ser dito ser obviamente extraordinário.
E esse poder que pode facilmente levar a vida de uma pessoa.
Da perspectiva de um estranho, ele também pode ser descrito como uma existência assustadora.
Mas Sirius-sama entende como usar esse poder, nos chama de família, e é uma pessoa gentil o suficiente para sempre se preocupar conosco.
Eu não penso nele como assustador, nem mesmo um pouquinho.
Esta personagem é o nosso amado chi ー ... não, amado goshujin-sama. (TLN: Ela queria dizer criança, apenas no caso de não estar claro.)
Aquele tipo de Sirius-sama um dia voltou para a mansão com crianças de clã de lobo prateado, que ele encontrou, a reboque.
Os irmãos não tinham para onde ir, tendo perdido não apenas seus pais, mas também sua aldeia natal.
Francamente, nós não temos margem de manobra suficiente para também fornecer o par, mas se esse é o desejo de Sirius-sama, a única coisa a fazer é responder a ele.
Também ... já que é a primeira vez que Sirius-sama diz algo egoísta, eu definitivamente quero cumpri-lo.
「Pat me mais ... Re (Reus)
「Sim, sim, Reus é bom filho, não é ele? (Erina)
「Un ....」 (Reus)
Enquanto Sirius-sama estava tratando as cicatrizes de Emilia, eu estava colocando Reus na cama.
Reus, dormir com uma expressão inocente é fofo, mas mesmo assim, o rosto adormecido de Sirius-sama é o melhor.
Falando nisso, quando foi a última vez que vi o rosto adormecido de Sirius-sama?
Ele acorda mais cedo do que nós, então não tenho lembrança de ver isso nos últimos anos.
O crescimento de Sirius-sama é uma coisa alegre, mas eu me vejo desejando que ele seja um pouco mais egoísta, como apropriado para sua idade, e bajular em mim como Reus.
Naquela noite, foi decidido que Sirius-sama estaria finalmente dormindo na minha cama. (TLN: Sim, parece mais sujo do que deveria, então se alguém puder sugerir um texto melhor, eu agradeceria: D)
Sirius-sama parece estar pensando em algo, mas esse rosto sério também é adorável.
Mesmo que costumava ser tão pequeno apenas um tempo atrás ... ele cresceu esplendidamente.
「Diga ... Eu vou ficar ansioso se eu for visto tanto assim ...」 (Sirius)
"Eu sinto muito. No entanto, não consigo dormir se não estou olhando para esse lado 」(Erina)
「Não minta.」 (Sirius)
「Não, só por hoje, não consigo dormir se não estou olhando para esse lado」 (Erina)
Este tipo de tempo feliz, eu como posso desperdiçá-lo dormindo.
Poucos dias depois, Emilia e Reus perceberam a magnificência de Sirius-sama e juraram lealdade a ele.
Especialmente Emilia, ela provavelmente se tornará uma serva que nunca o trairá.
Isto é, é provável que esta criança me suceda. (TLN: a idéia principal é aqui, mas não tenho certeza completamente transferido todo o significado)
Eu não tenho muito tempo à esquerda. (TLN: como na vida.)
Ultimamente meuo corpo não se move como eu quero, e os dias em que não aguento trabalhar, se não descanso algumas vezes, estão aumentando.
E acima de tudo, o problema é a minha idade, então eu não posso apoiar Sirius-sama para sempre.
Fazer um sucesso ... em outras palavras, significa confiar meus sentimentos, mas isso não é nada além do meu próprio egoísmo.
É um ato que não só faz Emilia ter um peso invisível, mas também um que decide seu futuro.
Se eu contar a ela meus sentimentos unilaterais, apesar disso ....
「Eu decidi viver pelo amor de Sirius-sama. Então, por favor, me ensine todas as habilidades de uma criada, Erina-san! 」(Emilia)
Emilia aceitou com entusiasmo.
Sirius-sama, você encontrou uma criança verdadeiramente boa.
Eu me certificarei de criar esta criança em um bom servo, adequado para Sirius-sama.
Muito provavelmente, esta será minha última tarefa.
Então por favor.
Espere um pouco mais.
※※※※※
Parece que estou no meu limite.
No entanto, confiei todos os meus sentimentos a Emilia.
A única coisa que restava era dizer minhas últimas palavras para todos, mas acabei sendo repreendido por Sirius-sama.
"Eu vou. Mas eu quero que você diga o que realmente pensa ... kaa-san 」(Sirius)
E ... foi chamado kaa-san.
Mesmo que eu não tenha dado à luz a você, mesmo que eu não seja sua verdadeira mãe ... está tudo bem?
Está tudo bem em ser sua mãe?
Sentimentos, que eu nunca deveria ter, inundaram e eu não pude conter minhas lágrimas.
「.... estou autorizado a fazer isso?」 (Erina)
「Desde que eu não vou mais ver você como nada além da minha mãe. Então, por favor, caso contrário, eu poderia acabar te odiando 」(Sirius)
「Eu não quero ser odiado por Sirius-sama ... não por Sirius. Então eu farei como você diz 」(Erina)
Vou transmitir meus pensamentos para todos pela última vez.
Para Reus, para ser mais elegante.
Para Dee, ter mais coragem.
Para Noel, para continuar sorrindo brilhantemente.
Para Emília, para cuidar de si mesma também.
E para Sirius, assim como a última vontade de Aria-sama ... de viver ... livremente.
「Você poderia ... segurar minha mão?」 (Erina)
「Claro」 (Sirius)
「Você me chamaria de kaa-san mais uma vez?」 (Erina)
「Qualquer número de vezes, kaa-san」 (Sirius)
「Mais uma vez」 (Erina)
「Kaa-san」 (Sirius)
「Um pouco mais alto」 (Erina)
「Kaa-san!」 (Sirius)
「Eu gostaria de ser chamado de mamãe」 (Erina)
「Sim sim, mamãe」 (Sirius)
「Como eu pensei, eu gosto de kaa-san melhor」
「Entendido, Kaa-san」 (Sirius)
「Fufu, esta é a primeira vez que vejo seu rosto choroso. Você choraria por mim, hein? 」(Erina)
「Não é tão óbvio? (Sirius)
Por causa da droga, não posso sentir você segurando minha mão, mas posso sentir sua gentileza.
E então, Sirius, que nunca chorou nem uma vez desde o seu nascimento, está deixando suas lágrimas fluírem.
Essa criança, que não chorou mesmo depois de saber que Aria-sama já se foi ... está chorando por mim.
「Eu também .... eu estava feliz .... estar com você, mãe」 (Sirius)
Eu ... pude ser sua mãe, hein? (TLN: precisa de alguma ajuda para torná-lo completamente como o original.)
「Eu te amo ... meu Sirius」 (Erina)
「Eu também te amo, kaa-san」 (Sirius)
「Aa .... essas palavras são suficientes. Sirius ..... Er (Erina)
Abruptamente ... minhas memórias do passado transbordam.
Desde que recebi a minha vida neste mundo, encontrei muitas vezes experiências dolorosas e horríveis.
Perder meus pais, me tornar um servo nobre com condições quase parecidas a me vender, passando aqueles dias cansativos.
E contrair uma doença séria, meu corpo se tornando incapaz de dar à luz, eu me desesperei.
No entanto ... eu, que perdi minhas razões para viver, fui salvo por Aria-sama.
Depois de também perder Aria-sama, que me salvou, aquela vez em que eu caí no desespero mais uma vez ... te conheci.
O tempo que eu te levantei, uma criança deixada para trás por Aria-sama, em meus braços .... tudo foi decidido por mim.
"Eu vou ... viver para proteger essa criança."
Eu encontrei uma fofa ... adorável ... existência que eu queria proteger, mesmo que tivesse que sacrificar todo o resto.
Foi preocupante e difícil às vezes, mas tpensando em você, nada me assustou.
Pois você foi a razão pela qual eu vivo.
Sendo chamado kaa-san por você, eu fui reembolsado por tudo.
Dando sonhos a Noel e Dee que são minha família, tornando-se um alvo para Emilia e Reus ... você é meu orgulho.
Eu consegui chegar até aqui porque você estava aqui.
Porque você estava aqui, meu mundo estava cheio de brilho. (TLN: estou aberto para sugestões sobre uma tradução melhor do que radiância para essa palavra;))
Portanto, quero te contar no final.
Meu lindo Sirius.
... por ter nascido, eu ....
Advertisement