Yuusha-sama No Oshishou-sama - Volume 1 - Chapter 38
Advertisement
Acampamento (parte 1)
"De qualquer forma, para que não seja necessário apenas Cavaleiros Aprendizes, mas Cavaleiros Cadetes, a Ordem dos Cavaleiros realmente caiu."
''Verdadeiramente. É tudo culpa dos tolos que conspiraram com o Zaunas, agora temos muitos problemas. As ordens de cavaleiros de outros países devem estar rindo de nós.
"Em primeiro lugar, foi um erro permitir que os plebeus se tornassem cavaleiros. Eles deixam isso na cabeça deles.
Se continuassem a marchar a bom ritmo, o grupo avançado da Ordem dos Cavaleiros Imperiais, que partira da capital, chegaria ao local onde os cavaleiros de Peters, disfarçados de bandidos, causavam problemas no dia seguinte.
Ao pôr-do-sol, os cavaleiros acamparam em uma clareira e estavam comendo avidamente suas provisões como uma panela pendurada sobre uma fogueira.
Os cavaleiros fofocavam, levemente embriagados, já que um pouco de álcool era permitido para elevar o moral, já que havia uma chance de que ocorresse uma batalha no dia seguinte.
Os cavaleiros mais sérios discutiram as perspectivas da batalha com o exército de Peters, enquanto os outros falavam sobre vinho, mulheres e também entre eles: os alunos da Escola Knight.
As vítimas dos cavaleiros que falavam sobre os estudantes eram invariavelmente os plebeus como Wynn.
Como os cavaleiros enviados no grupo avançado eram em grande parte de nobres ou cavaleiros, eles não tinham bons sentimentos em relação aos plebeus, que eram a maioria dos insurgentes que trabalhavam com Zaunas durante o golpe de Estado.
"O clima é um pouco ruim, hein."
Reeno franziu a testa enquanto acrescentava lenha à fogueira.
''É minha culpa?''
Como se não estivesse à vista, Wynn perguntou sobre o estado de coisas ao redor. Ele sentiu os olhares. Eles não eram meramente olhares de interesse. Havia olhares que claramente continham desprezo.
'' Não, não é só por sua causa, Wynn. Também estamos sendo alvo das palavras.
Embora a casa dos Marines tivesse mais influência do que os nobres de classe baixa, o fato de Locke ser um plebeu era o suficiente para que eles o desprezassem.
"Eu me pergunto, quanto dinheiro eles têm para economizar para obter o status de cavaleiro?"
''Pare com isso! O pode ouvir você, sabe?
"Não há como eles terem esse tipo de dinheiro. O provavelmente juntou seu dinheiro juntos. Não esqueça Esses caras são cavaleiros aprendizes, não cavaleiros reais.
"Bem, se eles estivessem lá com lanças, tudo o que eles fazem é preencher números."
'' Venha para pensar sobre isso, há até um cadete cavaleiro que nem sequer foi promovido a aprendiz de cavaleiro. Ele está até usando o brasão da Ordem dos Cavaleiros!
Eles estavam claramente falando alto para provocar os alunos.
''... Aquelas pessoas...''
Locke cerrou os punhos com força e tentou se levantar, mas Wedge, que também estava junto à fogueira, pôs a mão em seus ombros.
"Esses caras estão apenas tentando brigar."
"... Mas eles estavam dizendo ..."
"Espere um minuto, o que você acha sobre isso, Wedge?"
Não foi Wedge quem respondeu à surpresa de Locke, mas Reeno.
Wynn também estava olhando para Wedge, de olhos arregalados.
Ele nunca havia conversado com ele na Knight School, mas, como eles estavam agora no mesmo grupo, ele pelo menos ouvia o que Wedge tinha a dizer.
'' Há oficiais superiores entre eles. Eles estão provocativamente brigando conosco, para nos levar a ser punidos por ir contra os superiores. É melhor ignorá-los.
Dizendo apenas isso, Wedge cruzou os braços, fechou os olhos e não fez mais movimentos.
'' Quando você fala, você tem um surpreendentemente viril [1] voz.''
Aturdido, Locke olhou para o rosto de Wedge, que estava iluminado pela fogueira.
Ele parecia um padre iluminado, do jeito que ele estava em silêncio, e não tremeu nem um pouco.
'' Mas eu me pergunto, essas pessoas não sabem que Wynn é o mestre daquele Leticia the Brave? ''
A partir do que eu posso ver, aqueles que são de famílias de cavaleiros e nobres de classe baixa não o fazem. Se for esse o caso, há algumas pessoas que não devem reconhecer o rosto de Wynn, já que seu nome não foi chamado.
Locke sentiu que os escalões superiores do Império estavam evitando o fato de que Wynn, que nasceu um plebeu, alcançou algo que elevou sua reputação. Se eles tivessem reconhecido seus atos durante o golpe, não haveria maneira de Wynn continuarem um cadete de cavaleiro.
"Se fosse eu, eu estaria com muito medo de Leticia-sama para dizer essas coisas."
Como a filha do Bravo e do Duque, as palavras de Letícia tinham grande influência mesmo em poderosos nobres, e as casas mais fracas não seriam capazes de influenciar essa influência.
"Bem, não é só o Wynn. Eu sinto que eles estão nos tratando uniformemente, reclamando do fato de que somos plebeus. ”
Alguns deles pertenciam a casas de nobres menores que tinham menos poder que a família de Locke, a Marine House.
Embora fosse altamente provável que eles não pudessem descobrir a linhagem de Locke só de olhar para as pessoas que estavam sendo desprezadas.
"Sheesh, que azar ..."
Reeno, olhando para baixo, chamou a atenção dos outros três em voz baixa.
Um cavaleiro se aproximou do grupo de quatro, cansando-se de provocá-los sem efeito.
"Ei vocês quatro!"
Seu andar era instável. Ele estava claramente bêbado.
Parece que ele bebeu mais do que o permitido.
'' Nós REAIS cavaleiros pensam que vocês, cavaleiros mais comuns, estão aqui é uma verdadeira dor no rabo. Você entendeu?''
"O que esse cara está dizendo ...?"
"Antes de intimidar os cavaleiros mais comuns, seus verdadeiros cavaleiros devem seguir os regulamentos!"
Os quatro provavelmente concordaram com a resposta suave de Locke e provavelmente tiveram os mesmos pensamentos.
"Como Zaunas e seus cavaleiros fizeram uma coisa tão estúpida, passamos por lutas sem sentido, sabe?"
Essas palavras eram absurdas. Ele deve ter bebido muito.
Seus atendentes também estavam bastante bêbados e, em vez de tentar impedi-lo, estavam incitando-o.
'' No final, vocês, cavaleiros mais comuns, vão fugir imediatamente quando o inimigo aparecer, certo? OK. O estimado eu, um verdadeiro cavaleiro de pleno direito, dirá a vocês o que fazer.
O cavaleiro bêbado desembainhou a espada.
'' W-espere um minuto. Não é mais uma brincadeira se você sacar sua espada. Não duelos durante uma campanha contra os regulamentos? 'Reeno perguntou, afobado.
É apenas uma lição. Vocês são estudantes certo? O estimado eu, seu veterano, vai dar a estudantes estudiosos uma aula de esgrima, é o que vamos dizer.
'' Ei, não faça isso. Você bebeu demais.
Locke balançou a cabeça, chocado.
''O que deveríamos fazer? Isso é tecnicamente uma ordem superior, certo? Mas se seguirmos, também é ruim.
Reeno procurou por alguém para pará-lo, mas todos os cavaleiros olhavam para eles e não queriam impedi-lo. Eles estavam todos agitados, já que eles poderiam encontrar o inimigo no dia seguinte. Para aqueles que já não estavam dormindo, isso deve ter parecido uma boa maneira de matar o tempo.
''Ei, o que há de errado? Levante-se. Eu disse que eu iria te ensinar uma lição. [2] Vamos começar com esta jovem aqui. Que tal isso?
'' ... você é bêbado. Pare com isso.''
Reeno falou mal do cavaleiro bêbado em voz baixa.
Mesmo Reeno não era um cavaleiro ainda, ela estava orgulhosa de ser uma aprendiz de cavaleiro. Ela ficou ofendida com suas palavras insultuosas.
O cavalheiro bêbado e seus assistentes usavam sorrisos repulsivos. O cavaleiro brandiu sua espada.
Julgando que eles não seriam capazes de evitar uma briga, Wynn e os outros se levantaram e sacaram suas espadas.
A tensão aumentou entre eles.
De repente, eles sentiram uma feroz pressão na espada, e o ambiente ficou em silêncio por um momento.
"O que aconteceu ..."
O sussurro de Reeno foi ouvido nos arredores.
''O que você está fazendo?''
Lá estava o tenente Kelvin, sorrindo em paz.
Sua voz calma não era particularmente forte. Ele não estava carregando uma espada. Ele ainda parecia que não poderia machucar uma mosca, mas todo o seu corpo exercia uma intensa pressão de espada.
'' Você não teve um pouco demais? Você deveria estar descansando seu corpo antes da campanha amanhã. É seu trabalho descansar em preparação para uma luta, e os alunos não estão sendo ensinados por instrutores? ”
Ninguém falou. Todos ficaram impressionados com a pressão que Kelvin, um simples tenente, exerceu.
'' Se eu quisesse que eles treinassem diariamente, como seu vice-oficial [3] , Eu faria isso. Você tem uma classificação mais alta do que meus subordinados. Eles não podem recusar seu invipor causa disso. ’
Falando com calma, Kelvin caminhou lentamente na frente do cavaleiro bêbado.
"Agora, está bem com você?"
Kelvin ainda não estava empunhando uma espada.
No entanto, apesar de ter apenas vinte e poucos anos, o comportamento calmo de Kelvin deu a impressão de um guerreiro experiente. O cavalheiro bêbado e seus assistentes, aparentemente sóbrios, congelaram no lugar.
Os cavaleiros ao redor deles, que estavam assistindo a comoção enquanto bebiam, levaram mais de meio minuto para se levantar.
Entre eles-
"Oh?"
Kelvin ficou intrigado.
Apesar do fato de que todos os cavaleiros ao seu redor tinham aparências vergonhosas, somente as expressões de Wynn e Locke não mudaram. Eles ainda estavam flexíveis e em guarda enquanto todos os outros corpos dos cavaleiros se enrijeciam.
Desde que Wynn e Locke brigaram com Leticia de novo e de novo, suas habilidades haviam melhorado rapidamente. Eles experimentaram a extraordinária pressão de Letícia inúmeras vezes. Eles nem estavam agitados nem um pouco.
"Não ... nós ... hum ... não queríamos incomodá-lo, tenente ..."
De onde foi toda a energia de antes? O cavaleiro bêbado recuou enquanto gaguejava.
'' Obrigado, você bebeu bastante, não bebeu? Gostaria de ficar no quartel de detenção por um tempo?
Não obrigado. Esperar...''
"Ei, vá."
'' Ele apressadamente ficou sóbrio, e quando ele voltou para onde os outros cavaleiros estavam, ele olhou em sua direção e viu Kelvin balançando a cabeça em resignação [4] "
'' Eu pensei que eles eram nobres, mas eles são tão imprudentemente violentos. Eles não têm a capacidade de ser um cavaleiro.
Ele disse a última parte em um sussurro suave, e soltou um suspiro.
"Sheesh, apesar de partirmos para a batalha amanhã, eles são tão animados. Nós nos esforçamos muito para deixar a atmosfera animada, com todos os oficiais acima do posto de tenente em uma tenda separada. Eu posso entender que você está animado antes de uma batalha, mas se você não pode controlar suas próprias emoções, você não será capaz de usar sua força quando você mais precisa. '
Falando a ninguém em particular, Kelvin caminhou despreocupadamente até onde Wynn e os outros estavam.
Apesar da agitação em torno deles, eles saudaram o tenente.
Kelvin retornou a saudação e endireitou as costas.
Amanhã, iremos à frente do batalhão como batedores. É por isso que, Royce diz para se apressar e descansar. Você entendeu? Não se esqueça de que descansar quando é hora de descansar também faz parte do seu dever.
Notas do tradutor
- não tenho certeza se usei o sentido correto da palavra
- Literalmente: te ensinar. Eu adicionei o '' uma lição '' ... mas não use idiomas! (ou fazê-lo ... ainda se encaixa)
- como em Kelvin é o vice-capitão
- yareyare-ness? ol>
Advertisement