Yuusha-sama No Oshishou-sama - Volume 1 - Chapter 40
Advertisement
Escotismo
AN: Sinto muito pelos muitos turnos de POV. Minhas habilidades organizacionais são ruins.
"Então, como está?"
Toda a área já foi o domínio de um grupo de bandidos. O chefe dos bandidos perguntou a seu subordinado, que havia subido em um galho de uma árvore alta.
'' Não tem havido nada grande desde que eles acamparam aqui. "Fui alguns batedores que saíram, mas ainda não voltaram."
Eram cerca de cem Rools da clareira onde o grupo de avanço do Corpo de Fuzileiros estava acampado. (AN: 1 Rool é aproximadamente igual a 1 metro)
Apesar da escuridão da floresta à noite, os cavaleiros eram claramente visíveis à luz das fogueiras do acampamento.
O homem que estava observando os cavaleiros, uma vez trabalhou como caçador, e teve a melhor visão entre todos os seus capangas.
"Eu ... não achei que iria tão bem assim."
Sem a cobertura da escuridão, ele não teria sido capaz de observar com segurança a apenas cem passos de distância. Durante o dia, uma pessoa de olhos afiados poderia facilmente identificá-lo e, no pior dos casos, ele seria descoberto por uma das unidades de reconhecimento que estava vigiando a área.
'Sheesh, se nós não soubéssemos como eles iriam se mover desde o começo, isso não teria sido um trabalho fácil.'
Confiando no luar, o chefe olhou para o papel em suas mãos.
O papel continha ordens datadas de dois dias atrás e ostentava o selo oficial da Ordem dos Cavaleiros Imperiais. Para ser mais preciso, foi uma duplicata. O real ainda deveria estar nas mãos de um dos ajudantes do general Feyl.
Em vez disso, seria um erro chamá-la de real, porque as ordens nas mãos do chefe eram, sem dúvida, as ordens do exército principal, que partiu dois dias depois do grupo avançado.
"Há soldados se aproximando?"
'' Eu não vejo nada. Esses batedores foram do jeito que você disse que daria, chefe.
''Entendo. Parece que essas ordens são reais.
Todos os movimentos da Ordem dos Cavaleiros foram vazados.
Ele ouvira dizer que o general Feyl subornara um superior para obter sua posição e não possuía a capacidade de conviver com um general. Ele não iria contra o exército principal, ou melhor, o quartel-general da Ordem dos Cavaleiros, e seguiria as ordens que recebera ao pé da letra.
Eles monitoraram a festa de antecipação desde que partiu, nem uma vez os movimentos do grupo contradizem suas ordens.
A princípio, os bandidos ficaram aterrorizados ao verem o poder armado da Ordem dos Cavaleiros e zangados por serem tratados como peões de sacrifício. No entanto, uma vez que suas vidas também eram perdidas se desobedecessem às instruções, eles relutantemente começaram a monitorar a Ordem dos Cavaleiros, mas era um trabalho mais fácil do que eles pensavam, e eles tinham mais espaço para respirar.
Eles também se acostumaram a falsificar traços de seu grupo.
De qualquer forma, não importa onde a Ordem dos Cavaleiros fosse, eles estariam sempre a uma distância segura.
'' Ei, chefe, esses caras são realmente soldados? Até mesmo novos caras poderiam vencê-los até a morte.
Até as sentinelas estão dormindo ou bebendo. Haha, eu posso vê-los claramente por causa do fogo.
"Boss, podemos atacá-los agora?"
Ouvindo o relatório do homem no ramo, os outros capangas que estavam com o chefe começaram a clamar.
'' Você bufões! Tudo o que temos a fazer é seguir as ordens deles! Existe alguma necessidade de sair do nosso caminho para fazer mais do que estamos sendo pagos!? A vida é preciosa! [1] "
'' ... Isso mesmo, não é, chefe? '
No entanto, eles não poderiam ser criticados por pensar assim ao ver quão frouxos os Cavaleiros Imperiais eram.
"Se houvesse ainda mais tropas ..."
O exército imperial tinha tropas demais para meros bandidos como eles.
"De qualquer forma, faça como nos disseram. Se os convidarmos como nos pediram, tudo ficará bem.
'' ... Podemos realmente confiar neles? '' [2]
"Quer acreditemos ou não, não podemos desobedecê-los."
O chefe respondeu rindo cinicamente.
Mesmo que eles tenham sido ordenados a fazer o que lhes foi dito, essas pessoas provavelmente nem confiavam completamente em bandidos como eles. Se a situação piorasse, eles matariam definitivamente todo o grupo de bandidos, incluindo o chefe e seus subordinados. Havia apenas esse nível de confiançaentre eles.
De qualquer forma, eles só poderiam agir como lhes foi dito. Não havia outras alternativas agora.
"Se alguma coisa mudar, avise-nos imediatamente."
Eles estavam atualmente encarregados de relatar a condição da Ordem do Cavaleiro Imperial. No que diz respeito a relatar seus movimentos, seu trabalho estava indo bem.
'Aquele desgraçado melhor me dá vinho e mulheres assim que terminarmos.' [3]
"Você disse sumthin, Boss?"
"Eu não disse nada."
'' Oh, me parece que um dos grupos de cavaleiros que saíram para o scouting acabou de voltar. ''
Reconhecendo a resposta de seu subalterno, o chefe desabou na raiz da árvore que seu subalterno havia escalado. Se eles viessem aqui, ele teria que estar preparado.
Eles não podiam ser considerados negligentes, mas a frouxidão dos Cavaleiros Imperiais era anticlimática.
Foi por isso que as sentinelas também as ignoraram.
Um esquadrão de reconhecimento havia acabado de retornar e parecia estar indo para a sede do grupo avançado para informar-se. Deixando o capitão para trás, eles seguiram um caminho estranho em direção ao acampamento, como se tentassem evitar os outros esquadrões.
Havia seis pessoas no pelotão, de acordo com os regulamentos da Ordem dos Cavaleiros Imperiais, mas eles não haviam notado que mais uma pessoa havia se juntado a eles. [4]
"Pessoas comuns do abrigo?"
''Sim. Ela parece ser uma sobrevivente de uma aldeia que foi invadida. Nós a encontramos vagando pela floresta e a levamos.
Não faça o que quiser ... Mesmo que a deixemos atrás, ainda é possível que uma batalha aconteça amanhã. Não podemos sacrificar o potencial de guerra para pessoas como um plebeu.
'' Deve haver outro caminho, além de levá-la conosco para a batalha. Felizmente, podemos fazer uso de sua experiência.
'' Simplificando, se algo acontecer, você acha que vai se safar com apenas um rebaixamento, Tenente Royce? '
'' ... Estou preparado para ser dispensado e destituído do meu título de cavaleiro, não é? '
Feyl fez uma expressão azeda. [5]
''Bem. Cuidar do cidadão comum será o seu trabalho.
"Bem, eu não acredito que haverá cavaleiros estúpidos o suficiente para colocar as mãos na garota, mas vamos protegê-la com cuidado."
Royce simplesmente manteve um semblante sério e cumprimentou. Ele então deixou a tenda que servia como sede, a barriga inchada balançando enquanto ele andava.
Feyl o viu com um olhar desdenhoso.
"Para falar assim diante de você, senhor ... como desrespeitoso."
Um dos ajudantes ao lado dele murmurou.
'' ... Os remanescentes da facção de Zaunas devem estar entusiasmados. "
General Royce ... agora ele é o tenente Royce. Ele é uma ameaça. Ele não participou do golpe, mas por que ele não foi dispensado do exército?
'' Ele é uma ameaça, e é por isso que ele não pode ser deixado para seus próprios dispositivos. Nós o estamos monitorando dentro da Ordem dos Cavaleiros. Esse é o meu plano.
Feyl respondeu à pergunta do seu subordinado.
"Se o dispensarmos, ele retornará ao seu próprio território. Lá, não sabemos o que ele está planejando.
''Entendo.''
"Claro, tudo bem se ele voltar ao seu reino."
Feyl bebeu o vinho de alta classe que foi distribuído aos oficiais de alta patente.
- Por que um grande marquês como eu deveria ter medo de um conde pobre e endividado? Ele não participou do golpe, mas se encontrarmos um pretexto para esmagá-lo, isso seria bom. Com sua má reputação, ele não teria aliados se tentasse reunir um exército. Ele nem tem dinheiro para contratar mercenários. Ele não pode fazer nada.
''Tanto faz. Ter plebeus misturados dificultaria nossas operações militares de qualquer maneira. A partir de agora, o seu plantel estará estacionado na retaguarda, mesmo durante a batalha. Com isso, eles perderão as conquistas militares. Nós não temos que mencionar que eles estavam protegendo plebeus. Temos apenas que relatar que o esquadrão de Royce se movimentou por conta própria e atrapalhou as operações do exército. Podemos até dar aos superiores uma recomendação de que Royce seja rebaixado.
Seus assessores saudaram e logo foram convocar seus subordinados. Feyl os assistiudepois olhou para os documentos em suas mãos.
Feyl finalmente se tornara general depois de completar cinquenta anos. Por outro lado, Royce tornou-se general aos 30 anos.
Ele temia que Royce pegasse mais dinheiro para pagar suas dívidas e comprar status. O próprio Feyl veio de uma família do Visconde e acumulou grandes somas de dinheiro para obter o posto de general.
Ele estava com inveja do fato de que Royce foi promovido para o mesmo nível que ele fez em uma idade mais jovem.
Eles haviam se encontrado várias vezes durante as reuniões de estratégia, mas a cada vez, Feyl achava que Royce olhava para ele como se ele fosse um simples camponês.
'Ele sempre olhou para mim. Veja bem, enquanto roubo você até mesmo do posto de tenente.
Sorrindo sombriamente, Feyl continuou a beber seu vinho.
"Bem, eles provavelmente nos atribuíram as costas por esse tipo de razão."
Royce se reuniu com seu vice, Kelvin, caminhando em direção às tendas exclusivamente para os capitães de esquadrão.
"Feyl não quer que eu ganhe nenhuma conquista, então ele nos colocou nas costas, sob o pretexto de proteger os plebeus."
"Nosso trunfo é desse jeito. Devemos ignorar as ordens e ir para a frente?
"A própria pessoa provavelmente não quer lutar. Eu também gostaria de evitá-lo se pudesse. Da inteligência, o Império tem a vantagem nos números. É bom para nós assistirmos aos acontecimentos de um lugar seguro.
"Eu também tenho pena do General Feyl."
Ao contrário de suas palavras, Kelvin sorria alegremente. Royce coçou a testa careca e sentou seu corpo pesado em uma cadeira.
'Eu realmente estou desgastado.'
Royce estava preparando contramedidas por vários dias.
Royce não recebeu comunicações do general Feyl e seus auxiliares, além das ordens de envio enviadas a todos os batedores. Royce nem sequer foi convocado para as reuniões de estratégia.
Sua tenda estava no mesmo lugar que os outros oficiais do grupo avançado, mas fora isso, ele estava claramente sendo colocado no ostracismo.
Graças a isso, ele foi capaz de fazer bem o seu trabalho, então não foi tão ruim assim.
'Meu peso caiu um pouco? Eu sinto falta da comida temperada. '' TL: Eu sinto falta da comida da minha esposa. Com a esposa do plural, eu não acho que o cara tenha um harém, mas apenas exponha isso ... "> [6]
Olhando para o seu estômago volumoso e carnudo, Royce examinou os planos que ele estava colocando em ação nos últimos dias.
Pouco tempo antes.
Pouco depois de partir a cavalo, o esquadrão de reconhecimento liderado por Royce.
Royce dera o sinal para descansar, depois parou o cavalo. Seus subordinados então desmontaram e se reuniram no local que ele havia indicado.
"Agora, então, parece que há um traidor entre os altos escalões".
Royce anunciou isso para seus membros do esquadrão com uma expressão grave, completamente diferente do rosto sorridente de Kelvin.
Com essas palavras, Wynn franziu a testa e Locke suspirou. Reeno e Wedge trocaram olhares.
"Bem, eu senti que esse era o caso, mas por que você acha, capitão?"
'' Há alguém, seja do próprio exército de Peters, ou alguém que eles pagaram, plantando os restos dos campos e as pegadas, manipulando as ações dos batedores. A julgar pelo quão bem eles conhecem o terreno, é provavelmente um local que eles contrataram.
Talvez fosse por causa dos membros do esquadrão. Agindo como seu representante, Kelvin fez uma pergunta a Royce. Royce acariciou seu queixo rechonchudo e oleoso, tirou a carne que fazia parte de suas rações e começou a comê-la.
"Mas da história de Abel, eles têm cerca de 200 homens fortes. Eu não acho que eles tenham pessoas suficientes disponíveis para realizar essas pequenas tarefas.
"Os reforços vieram da Petersia?"
'' Isso não deveria ser o caso. A fronteira de Petersburgo deve ser estritamente vigiada. Se eles realmente invadissem, teríamos ouvido falar disso há muito tempo.
''Está certo. Eles teriam sido pegos então.
Royce assentiu para Wynn, Reeno e a avaliação de Locke.
"Acredito que há pessoas dentro da Ordem dos Cavaleiros que as estão guiando, provavelmente nobres. Eu também acredito que o colaborador deles é de um território perto da fronteira. Duzentos homens, mas parece não haver unidade de suprimento. Eu pensei que eles estavam obtendo suprimentos das aldeias anteriormente atacadas, mas nenhuma das aldeias parece ser pilhada. A partir disso, fica claro que há alguém apoiando-os.
'' Na região perto da fronteira, existem quatro feudos: o Valessia Countdom, Rembrandt Marquisate ... ''
Locke nomeou os nobres que governavam os territórios da região, enquanto olhavam para o rosto de Royce.
'' Próximo é ... o Elstead Countdom e o Cliffdorf Marquisate. Isso é tudo deles.
Wynn continuou onde Locke parou.
''Está certo. Agora, entre os quatro nobres que Locke listou, Lorde Valessia e Lorde Rembrandt não estão relacionados com os militares. Ambos são avançados em idade e perto da aposentadoria. As Casas que estão relacionadas com os militares são os Elsteads e os Cliffdorfs.
"... Existe alguma evidência?"
Ouvindo a acusação, Reeno timidamente fez uma pergunta.
"O que acabei de dizer foi apenas a minha intuição."
'' Com licença, capitão. Pode ser conjectura, mas você ainda é uma das pessoas suspeitas.
Como tenente, o que posso fazer é limitado. Claro, ainda é possível que eu esteja guiando o exército de Petersburgo para impedir o progresso da Ordem dos Cavaleiros. Você só pode acreditar no fato de que eu não precisava contar nada se isso fosse verdade.
"Eu acho que está certo."
Wynn assentiu.
De qualquer maneira, o exército provavelmente está jogando nas mãos do inimigo. Peço desculpas por envolver você em uma causa perdida. É por isso que vou jogar alguns truques meus.
Royce sorriu para os membros do esquadrão, que estavam em atenção.
Quando viram aquele sorriso, todos pensaram: 'Whoah, ele deve estar tramando algo ruim ...'
'Sheesh. Eu não achava que estaria fazendo as mesmas coisas que fiz como aventureira quando entrei na Ordem dos Cavaleiros.
"Eu também achei que sim."
"Falando nisso, vocês dois estão acostumados com esses movimentos, hein?"
"... eu passei algum tempo trabalhando na Guilda dos Aventureiros."
"Depois de passar algum tempo com o Wynn, você acaba sendo assim ..."
Locke respondeu a Kelvin, que estava andando atrás dele, com um sorriso seco.
Para realizar o truque de Royce, o vice-capitão Kelvin estava encarregado de Locke e Wynn enquanto seguiam por uma floresta a alguns passos da estrada.
Naturalmente, eles tiveram que abrir caminho pelas trilhas da floresta, então tiveram que desmontar de seus cavalos e seguir a pé.
O treinamento para a Ordem dos Cavaleiros incluiu a prática de viajar no deserto. Procurar por monstros na Missão de Subjugação Periódica também exigia que eles fizessem o seu caminho através da floresta.
Wynn liderou o caminho.
Ocasionalmente consultando o mapa para obter instruções, ele limpou os obstáculos enquanto se movia.
"Vice-capitão Kelvin, você tem experiência em se mover pelo deserto?"
"Tenho vergonha de admitir que não tenho muita experiência. No máximo, eu fui em missões de subjugação de monstros duas ou três vezes.
''Entendo. Locke e o vice-capitão, vocês dois devem observar o seu passo. Você pode ficar de olho em insetos, sanguessugas e grama molhada, mas também deve procurar lama e galhos.
"Seria útil se os erros não se aproximassem."
'' Como esperado da única pessoa que trabalhou na Guilda dos Aventureiros. "
"É porque fui ensinado várias coisas desde que era jovem ... seria bom se todos estivessem quietos."
O ritmo de Wynn caiu quando ele falou.
Ele habilmente retirou os galhos e apontou as manchas com firmeza para Locke e Kelvin, que o seguiam, enquanto ele seguia.
Wynn imediatamente fez uma pomada repelente de insetos. Os insetos podiam carregar doenças assustadoras de monstros e bestas que se escondiam nos matagais.
Era possível curar as doenças com magia, mas elas estavam indo sozinha, então não havia médicos de campo que pudessem usar magia de cura perto deles. A experiência de Wynn como um aventureiro superou as expectativas de Kelvin.
Fazia algum tempo desde que partiram naquela manhã e o sol já estava alto no céu. Wynn, que tinha mais experiência dentro da floresta, pediu permissão a Kelvin para fazer uma pausa para o almoço.
Era difícil ver na densa floresta, mas Wynn notou algo se movendo em um bosque à direita.
'Um monstro? Ou é um animal?
Wynn parou de andar, indicando silenciosamente a Locke e Kelvin para ter cuidado com o que estava à frente.
"Desde que entramos na floresta, eu senti alguns olhares nos observando, mas ..."
Ainda havia alguma distância entre o Wynn e o farfalhar. Ele não sabia se estava se aproximando, mas teve sorte de ter notado.
'O que deveríamos fazer?'
Wynn se virou para Kelvin, procurando sua direção. Kelvin,como o vice-capitão, era quem tinha autoridade para tomar decisões. Kelvin assentiu e aproximou-se de Wynn.
"Você sabe o que está se aproximando de nós?"
'' Não, mas eu sei que está indo direto para nós. Nós poderíamos nos esconder e deixar passar por nós, mas se for um animal, nosso perfume se destacará.
"Hmm ... Eu gostaria de evitar a batalha contra um número desconhecido de oponentes, mas parece que não há alternativas se ele estiver se aproximando de nós."
Tão suave quanto pôde, Wynn desembainhou a espada.
Ele ainda não tinha canalizado o poder mágico.
Se fosse um monstro, eles seriam capazes de sentir sua magia.
Wynn tinha o poder mágico suficiente para imbuir a espada com ela, mas ele não queria que a criatura se aproximasse para senti-lo.
Kelvin e Locke também sacaram suas espadas.
Os dois não trouxeram seus escudos porque estavam se movendo pela floresta, eles seguravam suas espadas com as duas mãos, como Wynn fez.
Como era impossível balançar a espada com todas as árvores no caminho, Wynn assumiu uma postura de empurrar.
Wynn atacaria primeiro. Locke e Kelvin o apoiaram, apenas no caso de haver vários alvos, para que Wynn pudesse ter tempo de puxar sua espada para fora.
Então, a criatura saltou do bosque
"Um goblin !?"
Era um monstro do tipo diabo. Menor que um humano, possuía a inteligência para usar ferramentas e armas. Não era muito difícil de derrotar se alguém tivesse a experiência, especialmente se eles estivessem preparados, como Wynn e os outros estavam.
O goblin saltou, parou por um momento quando viu os humanos e soltou um grito estranho, saltando para eles.
No entanto, seu movimento direto expôs muitas aberturas.
Wynn correu para frente e usou sua espada para apunhalar o goblin, que empunhava uma machadinha enferrujada. A ponta da espada empalou o goblin no meio do peito.
"Você está bem, Wynn?"
Locke gritou para ele quando se aproximou.
''Sim. Era mais fácil desde que o goblin atacou com força. No entanto, você não deve baixar a guarda. Nem sequer fugiu depois de nos ver.
"Eh, esse goblin estava claramente fugindo de outra coisa."
''O que poderia ser...?''
"Algo está se aproximando rapidamente!"
Assim que Wynn estava prestes a tirar a espada do goblin, ele saltou para trás.
Uma flecha apareceu exatamente onde Wynn estava parado momentos atrás. Foi apontado para os pés de Wynn.
"Isso não é o que nos disseram, não é ... Capitão?"
Kelvin murmurou, deixando a espada cair no chão.
''...Está certo...''
Locke também largou a arma e ergueu as mãos, enquanto Wynn levantou a mão que segurava a adaga. Eles olharam para a direção da qual a flecha veio.
No alto do galho de uma grande árvore, olhando para eles com os arcos desenhados, estavam os governantes da floresta profunda dos elfos.
[AN: conversões de unidade (Eles são indiferentes, se eu disser isso mesmo.):]
| 1 Rill | 1 milímetro |
| 1 Chel | 1 centímetro |
| 1 Rool | 1 metro |
| 1 Kerl | 1 quilômetro |
(TN: Eu fiz a tabela então é um pouco mais organizado)
Advertisement