Yuusha Yori Saikyouna Kuro Kishi - Chapter 12
Advertisement
Capítulo 12 - Beber e Informações
Noite, a caminho de«Wild Breath Tavern»
'' ..... '' [Chie]
'' Comandante, você está bem? '' [Conrad]
Enquanto eu estava angustiado depois de ler a carta de Byron, rapidamente se tornou noite.
Pela primeira vez em minha vida, senti desespero, algo que nunca experimentei em nenhuma das minhas crises anteriores. Chie Saitou, com 17 anos de experiência, finalmente se sentiu desesperada pela primeira vez.
E assim, com a cooperação das pessoas ao redor do distrito de compras, descobriu-se que um homem chamado Aaron tinha a informação que eu precisava. Como não conseguimos pensar em outra maneira de obter as informações, Conrad e eu chegamos na entrada.
Já que é relacionado a negócios, Conrad está usando sua armadura de placa de prata.
Aparentemente, ele estava preocupado porque eu estava angustiado.
'' .... Sim, tomei minha decisão depois de ter chegado tão longe. Embora, não haja nenhum problema com a lei aqui ..... se eu desmaiar bêbado, me desculpe. ”[Chie]
Pedi desculpas a Conrad em voz baixa.
Os únicos problemas eram com o meu fígado e espírito. Na pior das hipóteses, vou desmaiar.
Ok, hora de se animar!
***********************
Conrad e eu entramos na taverna.
Curran Curran
(ED: Então esses sfx estão ficando fora de controle ...)
Um sino tocou quando a porta se abriu.
Zawazawa
Tendo terminado de trabalhar durante o dia, muitos homens estavam barulhentos e alegremente bebendo com amigos e companheiros.
As mesas e cadeiras estavam todas ocupadas e o único assento disponível era no balcão.
Eu notei um homem com cabelo verde-escuro como lobo nos observando do balcão.
Ele era Aaron, o revendedor de informações?
Nós nos movemos um passo em direção a ele.
''Ei! Você não é Conrad e Sir Knight !? '' [???]
Um cliente levantou a voz ao perceber-nos.
Neste momento, todos os homens se voltaram para ver quem o cliente estava falando.
E depois....
'' Ei ~! Sir Knight, vamos tomar uma bebida juntos! '' [???]
''Eh? Oh, não, nós ... [Chie]
'' Conrad! Venha beber com seu chefe? '' [???]
''Ei pessoal! Boa noite. '' [Conrad]
Nós estávamos cercados por eles e convidados a beber.
Eu estava com problemas e com uma perda completa.
Conrad cumprimentou-os como se estivesse familiarizado com eles, mas eu não conseguia me mexer.
''Ei vocês! Conrad à parte, Sir Knight veio aqui a negócios! Não distraia ele! '' [???]
Enquanto pensava no que fazer, uma voz familiar foi ouvida dentro da taverna.
Olhando para o dono da voz, vi um homem gigantesco com cabelos ruivos desgrenhados sentado a uma mesa no canto: era Byron.
Três homens estavam sentados nos outros assentos.
'' Byron! ’'[Chie]
'' Yo ~ chefe. Você veio aqui rápido. '' [Byron]
Byron sorriu e apertou minha mão.
'' Ei velho! E sobre mim !? '' [Conrad]
Conrad, ainda cercado por pessoas, tentou responder as palavras de Bryon.
Ele está agindo um pouco infantil, ou foi minha imaginação?
'' Gahahahaha! O que Conrad, tentando ficar bem na frente de seu chefe?
Não é o que você pensa! Eu só estou acompanhando o Comandante! '' [Conrad]
Byron riu muito vendo Conrad agir de maneira infantil.
Conrad agiu completamente diferente de quando nos encontramos pela primeira vez ou mesmo quando falamos com os homens e outros capitães.
Ele parecia um garoto comum que você poderia encontrar em qualquer lugar.
O fato de que um homem de 24 anos como ele poderia fazer uma cara engraçada como essa era esplêndido de se ver.
Enquanto o observava e pensava assim, Conrad de repente olhou para mim.
Percebendo que ele tinha sido visto, seu rosto imediatamente ficou vermelho.
''Ah não. Comandante, isso foi ... "[Conrad]
Conrad disse apressadamente.
Isso era completamente diferente do Conrad calmo e sério que eu conhecia.
Nas últimas duas semanas, vi o rosto de Conrad ficar surpreso, zangado ou surpreso, mas essa era a primeira vez.
'' Pfft! ’'[Chie]
Com uma visão tão engraçada, eu não pude deixar de rir voluntariamente.
'' Ah, comandante! '' [Conrad]
Gritando com um rosto pequeno, zangado e vermelho, caí na gargalhada.
Foi ainda mais engraçado.
'' Ahahahahaha! '' [Chie]
Eu não aguentei e ri tanto que fiquei com dor de estômago.
Depois disso, Byron e os outros clientes que nos cercavam começaram a rir e logo depois toda a taverna explodiu em gargalhadas divertidas.
***********************
"Sinto muito, Conrad. Sua reação foi muito engraçada. '' [Chie]
'' ..... Está tudo bem já. '' [Conrad]
Depois de rir tanto, senti-me terrível, então me inclinei na cintura.
O fato de eu achar que o lado infantil dele era fofo é um segredo.
Enquanto Conrad estava de bom humor, um homem me chamou por trás.
"Você com certeza parece um Cavaleiro Negro."
Virando-se, lá estava o homem com cabelo verde escuro do balcão.
Ele tinha um rosto esculpido e olhos verdes afiados.
Ele parecia ser um homem de cerca de 30 anos com um bom físico, com cerca de 175-180 kaumeito (cm) de altura.
Ele usava calça marrom escura com uma camisa sem mangas marrom-clara e botas pretas de mel com tiras abaixo.
'' ..... Você é o corretor de informações? '’[Chie]
'' É Aaron. '' [Aaron]
O homem respondeu sem rodeios.
A sensação de que eu estava sendo observada não era minha imaginação.
Eu respondi e estendi a mão para apertar a dele, mas era duvidoso que o gesto fosse compartilhado.
'' Prazer em conhecê-lo Aaron-dono, eu sou o Cavaleiro Negro. '' [Chie]
Falei com ele enquanto mantive o "modo de trabalho".
'' Hmph! Pensar que o Cavaleiro Negro que foi escolhido pelo lendário 'unicórnio' era um cara tão pequeno. '' [Aaron]
O corretor de informações disse ressentido depois de dar um suspiro.
Eu fiz algo para não gostar dele?
''Por que você! Para o comandante você ... "[Conrad]
'Tudo bem, Conrad!' '[Chie]
'' Mas! '' [Conrad]
'' Deixe-me lidar com isso. '' [Chie]
Acalmei Conrad que estava zangado com as observações rudes.
Ele olhou para mim em voz baixa antes de relutantemente recuar.
Eu notei recentemente que sempre que alguém falava mal de mim, Conrad e Alice geralmente ficavam balísticos.
No começo, havia muita calúnia nas minhas costas dentro do castelo, mas recentemente não era esse o caso.
Não tenho certeza se foi por causa desses dois, mas eles provavelmente tinham algo a ver com isso.
Bem, as coisas foram muito boas agora.
Eu me recompus e continuei conversando.
'' Com licença, por favor, perdoe meu subordinado. '' [Chie]
"Tendo um grande sucesso nobre diante do meu rosto quando eu estava de bom humor, este é o pior." [Aaron]
É o que ele disse. Então essa foi a razão pela qual ele estava olhando para mim.
Essa pessoa odiava a nobreza.
Pode ter havido algo que aconteceu no passado.
'' ..... Mesmo se você disser nobre, eu nasci em uma casa comum, você sabe. Eu tive a sorte de ganhar meu status ajudando a Família Real. ”[Chie]
Não havia razão para esconder isso.
As únicas coisas que eu queria esconder eram minha idade, se*o e rosto.
Mesmo se eles investigassem, não encontrariam nada de útil.
O fato de eu ser humano de um mundo diferente não seria descoberto tão facilmente.
'' Ho ~ Se você quer provar que você é diferente dos outros nobres da merda, então combine comigo, ou seja, se você estiver disposto a isso. '' [Aaron]
'' Match? '' [Chie]
Eu entendi, mas inclinei a cabeça e perguntei de qualquer maneira.
'' Desafie-me em um jogo de bebida. Se você ganhar, eu vou te contar as informações que você veio aqui procurando. Se você perder, você paga por todas as bebidas. '' [Aaron]
Finalmente chegou.
Mesmo que eu nunca tenha bebido álcool antes, para avançar para o próximo passo de resolver este caso eu tive que vencer aqui.
De sua maneira de falar, esse homem definitivamente sabia alguma coisa.
Eu não posso me dar ao luxo de me retirar.
'' Entendido, eu desafio você '' [Chie]
Quando eu fiz o desafio, gritos altos surgiram ao nosso redor.
Os clientes que nos ouviram começaram a fazer barulho.
Eles se moveram em uníssono enquanto colocavam uma mesa no centro da taverna e puxavam duas cadeiras de frente uma para a outra.
O mestre da loja trouxe duas xícaras e duas garrafas de vinho.
O corretor de informações e eu nos sentamos nas cadeiras de frente um para o outro, a mesa entre nós.
Eu removi a parte inferior do meu capacete e confiei-o a Conrad.
O mestre da loja desconectou as garrafas e colocou uma ao lado de cada uma das xícaras.
"Tudo pronto". [Shop Master]
A lojaO mestre colocou a mão direita no centro da mesa e depois levantou a voz.
"Comece!" [Shop Master]
Ele levantou a mão para sinalizar o início da partida.
Eu coloquei o vinho tinto no copo e bebi rapidamente.
Amargo.....
Esse foi o sabor da minha primeira bebida alcoólica.
******** POV de Conrad *********
O comandante estava jogando o jogo por 10 minutos agora.
'' ..... '' [Aaron&Chie]
Eles estavam bebendo em silêncio.
Ambos estavam na sua quinta garrafa de vinho.
Normalmente, é ruim para o corpo beber em tal passo.
Para o Comandante, foi a primeira vez que bebeu.
Eu estava começando a me preocupar.
''Qual é o problema? Por que suas bochechas são vermelhas? '' [Aaron]
O corretor de informações provocou o comandante.
Como ele disse, o Comandante ficou vermelho.
'' ..... '' [Chie]
Ignorando as palavras, o comandante continuou a beber.
A vermelhidão começou a aparecer na pele do Comandante em torno do terceiro copo.
A cor da pele era normal com as duas primeiras xícaras, mas com a terceira começou a ficar vermelha como o vinho. Agora, tudo visível do nariz para baixo é vermelho escuro.
Talvez ela não fosse tão forte contra o álcool.
Não, ela definitivamente era fraca para o álcool.
Você poderia dizer que ela estava respirando pesadamente se você olhou com cuidado em seus ombros.
'' Ah, ei Conrad. '' [Byron]
O velho que estava de pé ao lado falou comigo.
'' Eu não acho que Sir Knight seja bom demais com álcool. '' [Byron]
Com um olhar preocupado, o velho também parecia ter notado o estado do Comandante.
Os arredores eram todos barulhentos quando viram a condição do Comandante.
"Em vez de não ser forte, é a primeira vez que bebe para o Comandante." [Conrad]
"Diga o que !?" "[Byron]
Todos na taverna ficaram surpresos com minhas palavras.
O corretor de informações também ficou surpreso e parou de beber.
"Até agora, nunca houve uma oportunidade de beber ou ele simplesmente não queria" [Conrad]
Com base na história que ouvi esta noite, respondi para que a idade do comandante permanecesse oculta.
'' ..... '' [Chie]
Todo o tempo o Comandante continuou bebendo.
Ela estava agindo de forma estranha.
'' Comandante '' [Conrad]
Eu chamei o Comandante, mas não houve reação.
''! Comandante! '' [Conrad]
Corri para o lado do Comandante enquanto ela levantava outra taça de vinho.
Eu tirei sua luva e toquei sua pele.
Estava ridiculamente quente.
''Ei! O que há de errado !? ’" [Conrad]
O velho também correu.
O Comandante parou de beber e ficou mole, encostado na cadeira.
'' Hey agora ~ Temos que deitá-lo para descansar. Mestra, nós gostaríamos de fazer um lugar para esse cara descansar, está tudo bem? '' [Byron]
O velho olhou para o estado do Comandante e perguntou ao mestre da loja.
O Mestre da Loja assentiu e foi até a parte de trás da taverna para encontrar alguns cobertores.
'' Hey Conrad! Ajudar a remover a armadura de Sir Knight! '' [Byron]
''! Espere! '' [Conrad]
Ouvindo as palavras do velho homem, entrei entre ele e o Comandante.
O Comandante queria esconder seu gênero e aparência.
Quando nos conhecemos, ela disse que era um assunto complicado.
Embora não tenha sido dito diretamente, geralmente pode-se entender.
A cor do cabelo, olhos e pele e as diferentes características faciais.
Para esconder isso, o comandante sempre usava armadura.
Provavelmente havia também uma variedade de outras razões.
É por isso que não podemos nos dar ao luxo de remover a armadura na frente de tantas pessoas.
'' Você não pode tirar a armadura do Comandante! A face real deste homem é um segredo do Império. '' [Conrad]
''.....Entendido. Se você diz, não vamos tirar a armadura. "[Byron]
Parecia que minhas palavras convenceram o velho.
Eu fiquei aliviada.
'' ..... Mas por quê? '' [Aaron]
'' Eh? '' [Conrad]
Quando olhei na direção da voz, vi que o corretor de informações estava olhando diretamente para o Comandante.
'' Por que ficar tão bêbado? Por que ir tão longe, apenas pela informação que eu tenho !? '' [Aaron]
A informatUm corretor de íons berrou no Comandante.
Você é um direito nobre? Mesmo nascendo como um plebeu como você disse, não seria impossível para qualquer outra pessoa ver você como um plebeu !? '' [Aaron]
Olhando para o corretor de informações, senti como se estivesse olhando para alguém que não podia acreditar no que estava na frente deles.
''Você é estúpido!? Para ir tão longe para o bem das pessoas que você nem conhece !! "[Aaron]
Todo mundo ficou em silêncio enquanto ouvia o corretor de informações.
Ele estava gritando com uma voz desesperada.
Por que ele estava tão desesperado, ninguém sabia, exceto pelo corretor de informações.
E depois....
'' .... peo .... ple. '' [Chie]
'' Comandante '' [Conrad]
Comandante, que estava mole até pouco tempo atrás, corrigiu sua postura e olhou diretamente para o corretor de informações.
'' Pessoas .... Eu quero ajudar as pessoas. Isso é tão ruim? ”[Chie]
'' Eh? '' [Aaron]
Às palavras do Comandante, o corretor de informações mostrou uma expressão de surpresa.
Olhando para o corretor de informações, o comandante continuou.
'' Certamente, o que eu estou fazendo ..... do ponto de vista dos outros, posso parecer um idiota. ..... Mas, sendo seqüestrado ..... tratado como um escravo ..... para fazer uma coisa dessas. ..... Discriminar alguém está errado. '' [Chie]
O Comandante disse enquanto respirava pesadamente.
A taberna permaneceu em silêncio enquanto falava.
Certamente ... neste país, alguns nobres desprezam os plebeus e, por sua vez, os plebeus odeiam a nobreza. Mas ..... apenas uma pequena parte que não vê ..... que eu acho que são os tolos. '' [Chie]
'' Tsu! '' [Aaron]
O corretor de informações que encarou o Comandante abriu amplamente os olhos.
'' Para despertar ..... os olhos de tais pessoas ..... haa ~ ...... não podemos mais deixar essas coisas acontecerem neste país. As pessoas seqüestradas, não só eles ...... as famílias e amigos que choram por aqueles que estão faltando ...... para essas pessoas ..... para evitar mais ..... eu devo resolver este caso ..... Eu assumi a responsabilidade de Knight Commander, então é minha responsabilidade ... re ... spon ... si ... bil ... '' [Chie]
Gon ~ tsu!
O Comandante caiu na mesa.
Preocupado, verifiquei o estado dela.
'' Suu ~ '' [Chie]
Ao ouvir sua respiração suave, fiquei muito aliviada.
Como não havia movimento, mesmo quando tremia e gritava para ela, ela devia estar dormindo profundamente.
'' ..... Responsabilidade ... huh. '' [Aaron]
O corretor de informações murmurou quando me voltei para a voz.
'' Ao contrário do que esse cara parece, ele é bem fofo. '' [Aaron]
Ao contrário do rosto azedo há algum tempo, ele agora usava um sorriso irônico.
''Desisto! É minha derrota. Nunca pensei que ele seria um cara assim. '' [Aaron]
Toque em
O corretor de informações disse enquanto tocava o capacete do Comandante.
Então isso significa que ela ganhou!
Como prometido, darei as informações. Ei Mestre, me dê algo para escrever! '' [Aaron]
O corretor de informações exigiu do mestre da loja, que havia voltado antes que alguém notasse.
O mestre da loja deixou cobertores para o Comandante antes de acenar e se mudar para a parte de trás da loja novamente.
"Eu estou lhe dizendo agora, eu só reconheço este Cavaleiro. Esta informação pertence a ele. '' [Aaron]
Eu balancei a cabeça para suas palavras.
É apenas apropriado, como o comandante foi o que ele se rendeu.
"Pobre rapaz teve que passar por muito ~" [Byron]
O velho disse enquanto coçava a cabeça.
Não é culpa sua, velho homem. Ele decidiu fazer isso sozinho. '' [Conrad]
Enquanto olhava para o Comandante, lembrei-me daquela noite.
Na época, me ofereci para ir no lugar dela, mas ela disse ...
'' Não, é inútil a menos que eu vá. Byron foi quem me recomendou, por isso seria indelicado não ir ”.
Dito isto, foi deixado ao Comandante.
Este foi o resultado.
Você pode se surpreender com as coisas que essa pessoa faz, mas é sempre a coisa certa. Bem, às vezes pode ser uma dor, mas ... "[Conrad]
'' Gahahahahaha! Estou ansioso para as coisas boas que virão! '' [Byron]
Enquanto a voz do velho soava pela taverna, os outros clientes começaram a limpar.
Recebendo a carta do corretor de informações, pus o ombro no Comandante e voltei para o castelo.
******************
Eu não achava que o dia em que eu teria que arcar com o Comandante viria tão cedo.
'' Vuu ~ '' [Chie]
'' Comandante, você está acordado? '' [Conrad]
'' ...... Conrad? ’'[Chie]
O álcool provavelmente ainda não acabou.
Ela não parecia muito firme.
'' ..... Oh! A informação! '' [Chie]
O Comandante recordou agora e levantou a voz.
Contudo....
Gura ~ tsu
'' Vuu ~ '' [Chie]
O comandante que subiu de repente, ficou tonto e recostou-se contra mim enquanto soltava um pequeno gemido.
Eu sorri ironicamente e respondi.
'Está tudo bem Comandante. Eu tenho a informação. '' [Conrad]
'' Eh? '' [Chie]
Comandante levantou a voz e olhou para mim.
'' Depois que você desmaiou, o corretor de informações se rendeu. 'É a minha derrota', disse ele. '' [Conrad]
'' Sério? ’'[Chie]
Ela disse, parecendo surpresa ao levantar a voz.
''Sim. No entanto, foi apresentado como uma carta que eu deveria dar apenas ao Comandante. '' [Conrad]
Eu passei a carta para o comandante.
"E o dinheiro?" [Chie]
"Eu paguei". [Conrad]
'' ...... eu vou devolvê-lo mais tarde. '' [Chie]
O comandante se sentiu culpado e se ofereceu para me pagar de volta.
Mas eu recusei.
''Está bem. Apenas a taxa pela informação foi paga. As bebidas foram pagas pelo corretor de informações. '' [Conrad]
A julgar pelo olhar do Comandante, ela ficou surpresa ao ouvir isso.
Mas é apenas razoável.
O comandante ganhou o jogo da bebida.
É natural que quem perdeu tenha que pagar.
Quando eu expliquei isso, o comandante parecia feliz.
Realmente, uma atmosfera tão fácil de entender.
O Comandante abriu a carta para lê-la, mas agora estava escuro demais para ler.
As luzes da rua apenas iluminavam o suficiente para saber por onde andar.
No entanto, eu subestimei o comandante.
"Eu vejo, então é isso ..." [Chie]
''O que! Você pode lê-lo !? '' [Conrad]
Eu tropecei involuntariamente.
Que diabos!?
Não tem como você ler no escuro!
"Ah, eu não te contei. Eu posso ver perfeitamente bem no escuro com este capacete. '' [Chie]
'' ...... '' [Conrad]
Eu não pude dizer nada de volta.
Se é o Comandante, não há problema em pensar que ela pode fazer qualquer coisa.
'' ...... Então, o que isso diz? '' [Conrad]
Enquanto ainda estava espantado com o Comandante, eu escutei o que estava na carta.
'' Diz ..... '' [Chie]
Eu finalmente deixei o Comandante enquanto ouvia a informação.
No dia seguinte, quarto e sala de trabalho de Chie (POV de Chie)
'' Vuu ~ ... Cabeça doendo ~ '' [Chie]
Graças à bebedeira de ontem, eu estava deitada na cama com uma magnífica ressaca, uma toalha fria na testa.
"Veja ~ É porque você fez algo irracional ..." [Alice]
Alice que esteve me amamentando disse.
De fato, desta vez foi culpa minha.
Mas eu não acho que seria tão fraco para o álcool.
Eu pensei que ficaria bem porque este corpo foi feito por Amaterasu, mas eu fui um tolo em baixar a minha guarda.
Por volta de 3 xícaras eu comecei a me sentir tonto, mas continuei bebendo até que Conrad me parou no final.
Depois disso, não me lembro de muita coisa.
Eu sinto que falei algo importante para o corretor de informações, mas não me lembro o quê.
Agora a situação era eu deitado na cama de mau humor, incapaz de sequer pensar em fazer qualquer coisa.
Mas não foi de todo ruim.
Depois que Conrad recebeu a informação que precisávamos, ele me levou de volta ao castelo.
O corretor de informações, Aaron havia dito ....
"Especialmente a partir de agora, vou lhe contar informações sem a bebida!"
Ou então Conrad me contou.
Isso me deixou muito feliz.
Em vez de beber novamente .....
Eu não quero ver álcool por um tempo.
'' Vuu ~ '' [Chie]
Nesse estado, estarei de cama o dia todo .....
A hora atual é 9:00.
Não foi até 7 horas depois que eu percebi que eu poderia ter acabado de ser curado por Hayate.
Advertisement