X

A Certain Middle-Aged Man’s VRMMO Activity Log - Chapter 2

Capítulo 2: O primeiro dia lotado e os campos de treinamento

TN: Ufa, finalmente chegou ao fim deste capítulo! Algumas notas:

  • グ ロ ー é a moeda. No mangá (que eu comecei a ler hoje), é traduzido como Gulor. A leitura atual é Gurou, que é a palavra '' glow '' em japonês, então estou dizendo Glows ao invés de Gulors, mesmo que pareça um pouco estranho.
  • Há uma distinção entre "nível de habilidade" e "nível/capacidade pessoal". Nível de habilidade é uma coisa real que faz você fazer mais dano, ter acesso a melhores magias, etc. Nível de habilidade pessoal é quão bem você pode usar suas habilidades - não é um nível real, é algo que você aprende jogando o jogo. Isso é meio claro na parte em que ele fala sobre como ele poderia ser o Lv 99 no Archery, mas se ele não pudesse disparar um arco (sua habilidade pessoal de usar o arco) então não faria diferença se ele era Lv 1 ou Lv 99.

  • Imediatamente após o login.

    [É realmente incrivelmente lotado ... bem, é o que você espera do primeiro dia.]

    Eu murmurei inconscientemente.

    E então, vozes da multidão.

    [Procurando por pessoas para se juntar a nossa festa para powerlevel! Precisa de lutadores da linha de frente!]

    [Recrutando membros para se dirigirem para a área rochosa antes que ela fique muito lotada!]

    E assim por diante, com todos tentando recrutar colegas de equipe para subir de nível (tecnicamente falando, nivelando habilidades específicas, já que não há nível geral).

    Os beta testers, que já haviam dominado todos os truques e sutilezas no controle de seus avatares, definitivamente teriam uma enorme vantagem e nivelariam suas habilidades muito mais rapidamente.

    Enquanto isso, aqui

    [Novos jogadores, temos bons equipamentos aqui!]

    [Certifique-se de se adequar antes de sair para a batalha!]

    Assim gritou os vendedores de equipamentos, cujas vozes enchiam o ar no mercado aberto.

    Os jogadores que já montaram suas lojas provavelmente eram beta testers.

    Enquanto caminhava pelas ruas lotadas, vi inúmeras pessoas negociando - um elemento clássico de todos os MMOs.

    Mas, apesar de todas as pessoas nesta área lotada, eu não vi ninguém além de mim que tivesse um arco nas costas.

    A fofoca é realmente uma coisa poderosa! Especialmente quando é notícia vinda de beta testers.

    E agora, encontrei outra coisa comum a todos os MMOs.

    [Oi, a pequena fritura com o arco, venha aqui.]

    Sim. Não importa onde você vá, sempre haverá pessoas que olham para você.

    Bem, eu não queria ter nada a ver com esse tipo de caras ... vou apenas ignorá-los e fingir que estou realmente triste.

    [Eu, huh ...]

    Eu tentei o meu melhor para esconder meu rosto cansado.

    [O que você está fazendo com essa arma de lixo? Já desistiu de jogar o jogo?]

    [E também, com o seu rosto feio? Você parece totalmente um personagem chato de NPC. Apenas morra já.]

    Os insultos sem sentido vieram um após o outro.

    Muito azar de mim ter que lidar com tal perda de tempo no primeiro dia ...

    É claro que, com todas as pessoas no primeiro dia, inevitavelmente haveria pessoas insultadas como essa.

    De qualquer forma, os 5 caras ainda estavam reclamando comigo.

    Eu queria dizer: "Gyahaha, vocês são uma reencarnação de alguma tribo moicana?". [TN: Os moicanos são uma tribo nativa americana.]

    Bem, tanto faz. Eles ficariam entediados e iriam embora em breve.

    [Bem, um lixo como você deveria ficar rastejando dentro da cidade.]

    E com isso, a festa de 5 moicanos partiu. Graças a pessoas como eles, a ideia de que o arco sugado era ainda mais difundida.

    ... Bem, isso é conveniente para mim.

    Desde que eu estou indo provavelmente de qualquer maneira, não importa realmente o que os outros pensam de minhas habilidades.

    Seria bom fazer uma festa, honestamente, mas tenho certeza de que todos que ouviram a notória fraqueza do arco ficarão longe de mim.

    Dito isto, eu não era um grande fã de ser encarado, então rapidamente me movi.

    Meu destino era a área de treinamento. Neste jogo, foi uma Arena de Treinamento.

    Embora seja muito tedioso treinar, os beta testers nem tinham a Arena de Treinamento.

    Bem, devido a muitas reclamações para a administração de beta testers sobre não ter uma boa maneira de praticar com segurança o seu esgrima ou magia, a Arena de Treinamento nasceu.

    Nesse ponto, gostaria de dizer aos beta testers: "Bom trabalho!"

    A Arena de Treino realmente não muda. Para usuários de longo alcance (tiro com arco, claro, bem como jogar e magia), há movi aleatoria Read more ...