Headnotes: (Se você usar uma nova aba para ler o capítulo, então é muito fácil mudar para ver as notas)
[1] probably: provavelmente a maioria das pessoas que assistiram wuxia sabe disso, mas está cultivando energias internas para que as pessoas estejam mais em forma e possam realizar feitos inumanos.
[2] Black 线 (linha preta): originado em mangá, usado quando as pessoas vêem algo ridículo/estranho ou quando estão em depressão. Geralmente é fácil dizer qual significado se aplica dependendo do contexto.
[3] 药师: a definição literal é farmacêutico. No QQ MMPORG, o 药师 é mais como um clérigo/padre, mas em Sonhos de Jianghu, Wei Wei nunca cura diretamente ninguém, mas vai e procura ervas, então farmacêutico (como alguém que fabrica remédios) se encaixa melhor
[4] 古琴: instrumento de cordas semelhante ao guzheng. Geralmente 5-7 cordas. Algumas pessoas traduzem para um alaúde chinês.
[5] 奈何 奈何: 一笑 (sorriso) 奈何 (lidar com) é o significado literal. N/A: No entanto, o nome faz mais sentido se as palavras são organizadas de forma diferente, mas que vem depois na história. No momento, você pode ver o quão preguiçoso Gu Man estava criando seus novos títulos e como ela faz isso sem problemas.一笑 一笑 (很 倾城)
[6] 神 神: geralmente usado para se referir/falar com pessoas famosas por seus fãs. Literalmente grande Deus.
[7] honor 了: honorífico, o significado é literalmente '' Eu o admiro há muito tempo '.' 'Backhanded elogio dizendo que a pessoa é famosa e conhecida pelo palestrante. Usado para encontrar alguém que geralmente é maior em status social.
[8] A maioria dos jogos na China é através do QQ, centraliza muitos outros serviços e as pessoas são identificadas com um número. Obviamente, roubar números é um negócio muito lucrativo, às vezes.
[9] O termo originalmente usado foi 咬牙 咬牙 que significa literalmente apertar os dentes. Normalmente, o termo implica que uma decisão é tomada por alguém e existe um grau de risco. Pessoalmente, sinto que esse descritor é usado quando a pessoa toma uma decisão muito difícil e há um elemento de crueldade na maneira como ela toma a decisão. Apertar o punho é um pouco mais universalmente entendido do que triturar os dentes, que é o que você faz quando está com raiva.
[10] 月老: Forma abreviada do Ancião na Lua, responsável pelos casamentos
[11] Aqui o que é dito é 奈何 一笑 奈何 que significa I Yi Xiao Nai He. Ele meio que se refere a si mesmo em terceira pessoa. Ele foi usado para enfatizar como 'importante' 'Yi Xiao Nai Ele era. N/A: Ele é bem arrogante, não é?
Capítulo Três Uma Proposta de Casamento
Wei Wei ficou sem jeito. Fugir não era muito corajoso, mas ficar ali a fazia parecer uma seqüestradora. Então Wei Wei pensou rapidamente, levantou as roupas e sentou-se.
Quando os jogadores em Sonhos de Jiang Hu sentaram-se, poderia ser para descansar, meditar e praticar neigong [1] ou, como o que Wei Wei estava fazendo agora, para montar uma barraca e vender coisas.
Quando Wei Wei exibiu o nome da banca - '' Medicamentos baratos à venda '', os jogadores da região não resistiram, mas não o fizeram. [2] Wei Wei rapidamente digitou seu slogan de publicidade: '' Olhe aqui, olhe aqui. Novo remédio de um farmacêutico nivelado, [3] 20% de desconto! '’
No momento em que a frase apareceu, todos os jogadores que estiveram por perto para ver a excitação começaram a se revoltar.
Ela deve estar brincando! Remédio de um farmacêutico nivelado nunca é vendido nas lojas NPC. Eles raramente ocorrem através de gotas de monstros. Este era um dos tipos de bom onde há demanda, mas não há oferta. Mesmo que o servidor local tivesse alguns farmacêuticos nivelados, eles só vendiam para sua seita, e raramente vendiam seus remédios para o público em geral. Agora há remédios baratos de alto nível para venda! Os jogadores ao redor da Ponte Zhu Que se animaram e instantaneamente avançaram para afogar a figura vestida de vermelho.
O sedan de casamento veio, e o sedan de casamento partiu a velocidade de vôo.
Curiosamente, o sedã matrimonial que estava se movendo à velocidade da tartaruga quando se aproximava da ponte acelerou subitamente enquanto passava pela Ponte Zhu Que e em um momento desapareceu no horizonte.
O remédio de Wei Wei levou apenas alguns minutos para se esgotar e os jogadores, depois de perceberem que não havia nada empolgante, partiram. A ponte, que só se tornou popular onde houve uma procissão de casamento, retomou sua quietude habitual.
Wei Wei pegou seu estande e se preparou para sair quando de repente viu que alguém no final da ponte estava ligando para ela.
"Lu Wei Wei Wei."
Wei Wei olh Read more ...