Muitas notas de cabeça desta vez. Eles são principalmente nomes e formas de se referir aos outros.
[1] Hou 酒 (Hou Zi Jiu): literalmente significa "vinho de macaco".
[2] Yu 爬山 (Yu Gong Pa Shan): literalmente '' Homem tolo/estúpido escalando uma montanha '', uma perversão de um famoso idioma chinês 愚公移山 que se refere a um famoso conto popular de um '' Velho tolo movendo a montanha '', um pouco semelhante a Sifiso que também realizou o que parece ser uma tarefa sem fim.
[3] No texto original, isso era mm, que significa mei mei na gíria da internet. Mei mei significa irmã, mas na gíria é usado para se referir a qualquer mulher, que deve ser mais jovem do que o falante.
[4] 莫扎 他 (Mo Zha Ta): o nome é semelhante a 莫扎特 (Mozart em chinês - Mo Zha Te). Literalmente significa "Não faça picar/cutucar ele".
[5] san (san sao): literalmente "terceira cunhada". Na China, quando os homens são bons amigos, eles se tornam 'irmãos', então eles se referem às esposas como '' ___sao '', dependendo da classificação. Aqui, Nai He está implícito em ser o terceiro em seu grupo, então Wei Wei é "san (terceiro) sao"
[6] Este significado desta frase é difícil de traduzir corretamente. Primeiro, kao é um palavrão. Então, Nai He é descrito como 光棍 光棍 que é '' dez mil anos de pa**nu '', o que é muito mais grosseiro e não flui adequadamente. Mas desta forma, a crueza não passa também.
[7] O texto usado não é pet (宠物), mas 宝宝 que também pode ser um sinônimo de um bebê.
[8] 级 级: animal/monstro lendário ou imortal. Imortal é o que eu estou furando porque ele pode ser usado também com armas, como lendário também pode ser, enquanto geralmente não é aplicado às armas.
[9] A frase original era 花痴, literalmente sendo apaixonada/obcecada por alguém do se*o oposto, geralmente em relação à sua beleza física.
[10] Xiao-ge: O sobrenome de Xiao Nai e o sufixo ge que significa irmão mais velho. Os homens se referem uns aos outros em uma ordem de senoridade usando ge (irmão mais velho) e di (irmão mais novo)
[11] sh (shijie): usado para se referir a uma mulher mais velha que o falante, do mesmo professor/departamento/escola.
Capítulo 4 Antes do casamento
Desde que eles decidiram se casar, então eles são agora conhecidos.
Hm, algo sobre a lógica aqui parece um pouco estranho ...
Assim, nos dois dias seguintes, Wei Wei passou todo o seu tempo saindo com Yi Xiao Nai He e se juntou a sua equipe habitual. A equipe de Nai He era composta inteiramente de grandes jogadores. Wei Wei tinha até mesmo PK com dois deles antes, mas o conhecimento dela só se estendia à familiaridade com seus IDs.
A primeira vez que Wei Wei os conheceu aconteceu assim.
Hou Zi Jiu [1]: "Hoho, nova pessoa."
Yu Gong Pa Shan [2]: '' Nai He, de quem é esse mei mei? '' [3]
Yi Xiao Nai Ele: '' Meu noivoée. ''
Ele disse isso tão naturalmente que Wei Wei não poderia deixar de ser hexiano. Ela digitou um rosto sorridente: 'Olá pessoal ^ _ ^' '
Mo Zha Ta [4]: '' Wa, san sao. '' [5]
Yu Gong Pa Shan: "Kao, o eterno solteirão vai se casar". [6]
Todos começaram a brincar e parabenizar até que alguém disse de repente: "A identidade de San Sao é um pouco familiar".
"
'' Desde que você disse isso, eu sinto isso também. San sao já colocou no ranking?
Houzi Jiu, de mente ingênua e de boca rápida, disse: "Eu me lembro agora, Lu Wei Wei Wei, não é a ex-mulher de Zhen Shui Wu Xiang?"
A equipe de repente se acalmou e o clima ficou estranho. Wei Wei quase disse que eles iriam se casar para o torneio de PK quando Yi Xiao Nai Ele constantemente digitou uma linha de personagens: "En, vocês saíram para se casar com alguém terrível, mas você não deve discriminá-la."
Wei Wei engasgou com suas fichas.
Neste momento, Wei Wei teve uma revelação. Ao fazer quests ou lutar contra monstros junto com Nai He, nunca se deve comer ou beber, porque ele pode dizer algo tão surpreendente, se ela não engasgar, ela definitivamente borrifará seu monitor.
Lutar contra chefes e fazer missões com esse grupo de pessoas era, sem dúvida, muito relaxante e satisfatório. Primeiro de tudo, todos cooperaram e, em seguida, há o fato de que a taxa de sucesso foi alta. Antes, quando Wei Wei e os jogadores de sua seita formaram equipes para lutar contra chefes, eles demoraram muito tempo. Agora, leva apenas um tempo para fazê-lo. Claro, quando se trata de lutar, Nai He Da Shen deve ser mencionado. Sua ocupação era um músico. Músicos, em 《Dreams of Jianghu》 existiam em um estado limbo. Enquanto eles podiam fazer tudo, seus ataques não eram tão fortesComo guerreir Read more ...