用 務 員 ん ん は 勇者 じ じ ゃ あ り り ま せ ん の で
Porque, o zelador-san não é um herói
１９－ ハ ン タ ー 協会 ①
Capítulo 19 - A Associação dos Caçadores
MTL: uniquegasuki
Editor/Revisor: (não revisado)
Kurando queria expressar sua opinião, mas Makushiimu (マ ク シ ー ム) continua a falar.
「Eu não vou demorar muito. Depois que eu visitar o templo em meu país, voltarei para buscá-lo, Akari. Mak (Makushiimu)
「Um templo?」 (Akari)
Inquirir Akari sobre isso antes que Kurando pudesse perguntar.
「Até que se prove que Akari é inocente, não se revele porque atrairá atenção desnecessária.」 (Makushiimu)
Kurando certamente atrairia suspeitas.
「Isso é verdade.」 (Akari)
「É seguro dizer que não há uma descoberta genuína em magia há algum tempo. É drástico o suficiente para você ser chamado de 『herói」. 」(Makushiimu)
「...... isso faz sentido.」 (Kurando)
「Sim,『 um presente dos espíritos 』, Doufubadara (『 ゥ フ バ ダ ラ), 『benção divina』, providência, estes são chamados de poder/habilidade de um herói. Se bem me lembro, o poder dessa menina é chamado de "foice da verdade". Fakutosaisu (フ ァ ク ト ト サ イ ス). Se você mentir para ela, você vai morrer. É claro que se você disser a verdade, não será prejudicado. 」(Makushiimu)
「Isso soa como uma habilidade problemática.」 (Akari)
Akari mostra um sorriso amargo.
"De fato. Se eu pegar emprestado o poder dela, então talvez o país escute. 」(Makushiimu)
(Primeiro, o sistema existente precisa ser substituído).
(Segundo, não aprovo a autoridade atual que o sistema possui).
(Terceiro, eu não aprovo o sistema aceitando o testemunho de uma única pessoa e aplicando a sentença com extorsão.
(Quarto: a apresentação de provas e testemunho é muito restrita).
(Quinto;uma vez que um julgamento é feito, nenhuma outra prova é aceita.)
(se*ta;cada nação pode distribuir o julgamento em favor de seu próprio interesse.)
(Sétimo;o sistema atual está tratando o julgamento mais importante, a culpa ou a inocência de uma pessoa como sentenciamento geral.)
(T/N: isso foi um absurdo total, eu tentei, pelo menos, fazer algum sentido dessa bagunça)
「Hmm, você pensou em tudo.」 (Kurando)
「Quando eu estava no último ano do ensino médio, eu sonhava em ser um policial ou um advogado.」 (Akari)
「Umm, espero que tudo corra bem e tudo mais.」 (Kurando)
「...... espere, espere momento, não diga mais.」 (Akari)
「Desculpe, mau hábito. Então, qual é o lugar desse templo? Esse lugar tem um poder especial? 」(Kurando)
Enquanto pondera sobre esse poder em potencial que poderia dificultar sua vida, Kurando devolve as costas de Yukishiro ao morder seu segundo pedaço de carne.
「...... ah sim, a religião principal é Eripusu (エ リ プ ス). A mulher, Sandora (サ ン ド ラ), é a chefe do templo na província ocidental do país. Como o julgamento já foi distribuído, não podemos confiar no sistema. 」(Makushiimu)
「Então, você vai tentar anular a sentença usando a autoridade do templo?」 (Kurando)
Makushiimu, que está ao lado de Akari, acena com a cabeça.
「Makushiimu-san não existe outra opção além de algo tão problemático?」 (Akari)
「Seja como for, desde que nada dê errado.」 (Kurando)
Akari dá um suspiro cansativo em resposta à declaração de Kurando.
「Makushiimu-san espere um momento. Não tenho certeza se é uma boa ideia. Soa como problema. 」(Akari)
「O padre pode até fazer alguma coisa sobre a situação?」 (Kurando)
Kurando brincando diz.
「Eu não tenho certeza.」 (Makushiimu)
「No entanto, às vezes na religião uma criança é perdão de seus crimes. Esse tipo de coisa pode ser bastante conveniente. 」(Makushiimu)
「Assim, John por enquanto você cuidará de Akari――」 (Makushiimu)
J 「――John?」 」(Akari)
Akari exibe um ponto de interrogação gigante? Kurando que percebe o pseudônimo ri e sorri.
Uma veia sobe da cabeça de Makushiimu.
「Desculpe, desculpe, eu esqueci Kurando.」 (Akari)
Makushiimu inala para se acalmar.
「Kurando, huh? Soa familiar, de onde você é? 」(Makushiimu)
「É um segredo absoluto.」 (Kurando)
"......deixa pra lá. Você se importa de cuidar de Akari por um tempo? 」(Makushiimu)
Makushiimu e Akari olham simultaneamente para Kurando.
◆◆◆ Read more ...