Because Janitor-san Is Not A Hero - Chapter 19

用 務 員 ん ん は 勇者 じ じ ゃ あ り り ま せ ん の で

Porque, o zelador-san não é um herói

１９－ ハ ン タ ー 協会 ①

Capítulo 19 - A Associação dos Caçadores

MTL: uniquegasuki

Editor/Revisor: (não revisado)

Kurando queria expressar sua opinião, mas Makushiimu (マ ク シ ー ム) continua a falar.

「Eu não vou demorar muito. Depois que eu visitar o templo em meu país, voltarei para buscá-lo, Akari. Mak (Makushiimu)

「Um templo?」 (Akari)

Inquirir Akari sobre isso antes que Kurando pudesse perguntar.

「Até que se prove que Akari é inocente, não se revele porque atrairá atenção desnecessária.」 (Makushiimu)

Kurando certamente atrairia suspeitas.

「Isso é verdade.」 (Akari)

「É seguro dizer que não há uma descoberta genuína em magia há algum tempo. É drástico o suficiente para você ser chamado de 『herói」. 」(Makushiimu)

「...... isso faz sentido.」 (Kurando)

「Sim,『 um presente dos espíritos 』, Doufubadara (『 ゥ フ バ ダ ラ), 『benção divina』, providência, estes são chamados de poder/habilidade de um herói. Se bem me lembro, o poder dessa menina é chamado de "foice da verdade". Fakutosaisu (フ ァ ク ト ト サ イ ス). Se você mentir para ela, você vai morrer. É claro que se você disser a verdade, não será prejudicado. 」(Makushiimu)

「Isso soa como uma habilidade problemática.」 (Akari)

Akari mostra um sorriso amargo.

"De fato. Se eu pegar emprestado o poder dela, então talvez o país escute. 」(Makushiimu)

(Primeiro, o sistema existente precisa ser substituído).

(Segundo, não aprovo a autoridade atual que o sistema possui).

(Terceiro, eu não aprovo o sistema aceitando o testemunho de uma única pessoa e aplicando a sentença com extorsão.

(Quarto: a apresentação de provas e testemunho é muito restrita).

(Quinto;uma vez que um julgamento é feito, nenhuma outra prova é aceita.)

(se*ta;cada nação pode distribuir o julgamento em favor de seu próprio interesse.)

(Sétimo;o sistema atual está tratando o julgamento mais importante, a culpa ou a inocência de uma pessoa como sentenciamento geral.)

(T/N: isso foi um absurdo total, eu tentei, pelo menos, fazer algum sentido dessa bagunça)

「Hmm, você pensou em tudo.」 (Kurando)

「Quando eu estava no último ano do ensino médio, eu sonhava em ser um policial ou um advogado.」 (Akari)

「Umm, espero que tudo corra bem e tudo mais.」 (Kurando)

「...... espere, espere momento, não diga mais.」 (Akari)

「Desculpe, mau hábito. Então, qual é o lugar desse templo? Esse lugar tem um poder especial? 」(Kurando)

Enquanto pondera sobre esse poder em potencial que poderia dificultar sua vida, Kurando devolve as costas de Yukishiro ao morder seu segundo pedaço de carne.

「...... ah sim, a religião principal é Eripusu (エ リ プ ス). A mulher, Sandora (サ ン ド ラ), é a chefe do templo na província ocidental do país. Como o julgamento já foi distribuído, não podemos confiar no sistema. 」(Makushiimu)

「Então, você vai tentar anular a sentença usando a autoridade do templo?」 (Kurando)

Makushiimu, que está ao lado de Akari, acena com a cabeça.

「Makushiimu-san não existe outra opção além de algo tão problemático?」 (Akari)

「Seja como for, desde que nada dê errado.」 (Kurando)

Akari dá um suspiro cansativo em resposta à declaração de Kurando.

「Makushiimu-san espere um momento. Não tenho certeza se é uma boa ideia. Soa como problema. 」(Akari)

「O padre pode até fazer alguma coisa sobre a situação?」 (Kurando)

Kurando brincando diz.

「Eu não tenho certeza.」 (Makushiimu)

「No entanto, às vezes na religião uma criança é perdão de seus crimes. Esse tipo de coisa pode ser bastante conveniente. 」(Makushiimu)

「Assim, John por enquanto você cuidará de Akari――」 (Makushiimu)

J 「――John?」 」(Akari)

Akari exibe um ponto de interrogação gigante? Kurando que percebe o pseudônimo ri e sorri.

Uma veia sobe da cabeça de Makushiimu.

「Desculpe, desculpe, eu esqueci Kurando.」 (Akari)

Makushiimu inala para se acalmar.

「Kurando, huh? Soa familiar, de onde você é? 」(Makushiimu)

「É um segredo absoluto.」 (Kurando)

"......deixa pra lá. Você se importa de cuidar de Akari por um tempo? 」(Makushiimu)

Makushiimu e Akari olham simultaneamente para Kurando.

◆◆◆

A manhã seguinte.

A luz do sol entra na caverna escura e o ar límpido da montanha flui para dentro.

「Não se sente bem?」 (Akari)

Como eles estão se alongando ao sol, a voz de Akari veio de trás de Kurando e Yukishiro.

「Onde está Makushiimu?」 (Kurando)

「Ele ainda está dormindo e roncando bastante alto.」 (Akari)

「Deve ter sido um grande incômodo.」 (Kurando)

「Eu me acostumei com isso. Mas, está tudo bem? 」(Akari)

「Akari você está atualmente em uma situação de vida e morte. Deveria estar tudo bem para te proteger, então, não há problema. 」(Kurando)

「Mas, se por acaso fosse fundada,」 (Akari)

「Akari ainda existe a possibilidade de que tudo seja resolvido.」 (Kurando)

「...... e, e se não for?」 (Akari)

Kurando deu uma resposta hesitante antes de girar o calcanhar e voltar para a caverna.

Enquanto Kurando estava se afastando, sua atitude ofensiva somada à visão de perfil de seu rosto deu a Akari uma impressão incomum e demorada dele.

「Kurando, você também deve descer a montanha.」 (Akari)

Kurando faz uma expressão que parece se perguntar o que Akari está sugerindo.

「Você já tem sua bagagem, certo? De qualquer forma, mover-se descuidadamente só atrai suspeitas. 」(Kurando)

「O que você está tentando dizer?」 (Kurando)

「Não é o que você e eu temos perfeitamente bem?」 (Kurando)

「...... ah, então é isso que você quis dizer.」 (Kurando)

Kurando tem uma expressão muito tensa.

「É por isso que estou recomendando que você se junte à associação de caçadores.」 (Akari)

A expressão de Kurando endurece ainda mais.

「Não entenda mal. Não é como se eu não confiasse em você, Akari. Estou ciente de que, se eu me tornar um caçador, posso conseguir documentos de identificação. E também não parece haver deméritos para você. 」(Kurando)

「Não faça mais, no entanto.」 (Akari)

Embora Akari seja uma modesta garota do ensino médio, Kurando não sente satisfação em abrigá-la.

「Bem.」 (Kurando)

Kurando soltou um suspiro de emoções mistas. (TN: o diálogo é mais louco)

◆◆◆

Akari vê Makushiimu e Kurando enquanto os dois descem a montanha.

Yukishiro é atraído pela aranha espinhosa gigantesca, Atorabashiku (ア ト ラ バ シ ク), e deixou Akari para vigiar a caverna. Embora por apenas um segundo, Yukishiro parecia insatisfeito com a ideia.

H ―― humm, eu ganhei um pouco de favor com Iruniiku (イ ル ニ ー ク). 」(Akari)

◆◆◆

Kurando assistiu com admiração quando viu Makushiimu descer a montanha agilmente.

「Ele não parece humano.」 (Kurando)

O corpo de Makushiimu desce facilmente a montanha como um gato selvagem rugindo. Em respeito, é semelhante a como Yukishiro se move.

Eles são capazes de passar sob o portão da aldeia antes do sol se pôr.

Há uma disputa na entrada. Makushiimu forçosamente atravessa o portão.

「Você é uma pessoa surpreendentemente influente.」 (Kurando)

「Hmph, algo que este menor não requer muita autoridade.」 (Makushiimu)

Os dois caminham pela aldeia ao entardecer.

Ao longo do caminho reto do portão para a aldeia há densas fileiras de pequenas casas com fumaça saindo de suas chaminés de pedra, os moradores estão preparando o jantar.

Se alguém olhasse em volta enquanto percorria a estrada, veria que as lojas e os restaurantes já haviam fechado.

Um aldeão está batendo na porta de uma loja que por acaso está fechada. Parece bastante inconveniente para uma loja aceitar trabalhos após o horário comercial, mas em pequenas aldeias como essa talvez precisem ajudar uns aos outros.

Quando os dois caminham pela estrada reta, eles se deparam com sussurros e olhares ao redor.

Kurando chegou a entender que esta situação de alguma forma envolve a disputa com o porteiro.

「Sua história será que você foi abandonado na montanha quando criança, tudo bem.」 (Makushiimu)

Makushiimu sussurra isso para Kurando.

Kurando acena com a cabeça.

Ao entrar no portão, o ramo Sarewado (サ レ ハ ド) da associação de caçadores fica a uma curta distância. É um edifício que certamente se parece com uma taverna temática de fantasia.

Depois de passar pela velha porta de madeira estilo balanço, do lado direito há um barman e um balcão, e do lado esquerdo há uma escada de madeira que leva ao andar de cima.

No balcão thHá vários homens bebendo álcool. Há uma pessoa que se parece com um hooligan, uma pessoa com orelhas de cachorro e um anão curto. Eles parecem ter a compilação de um caçador.

Estando em seu território natal, Makushiimu analisou instantânea e indiretamente o local em busca de qualquer informação.

Kurando está inquieto enquanto seus olhos vagam pela sala.

Em silêncio Makushiimu caminha casualmente até o balcão.

Kurando não estava com pressa, ele observa o ambiente antes de ir até onde Makushiimu está.

「Ei, eu quero recomendar uma pessoa para ser um caçador.」 (Makushiimu)

O membro do pessoal no balcão está surpreso ao ver Makushiimu. Makushiimu remove algo que se assemelha a uma tag de cachorro e passa para o membro da equipe.

「Você saiu sem dizer nada, o que está acontecendo?」 (Membro da equipe)

「Por favor.」 (Makushiimu)

「...... você sente falta dela?」 (Membro da equipe)

O funcionário observa Makushiimu.

「Você achou alguma coisa?」 (Membro da equipe)

Makushiimu franze a testa.

「...... humm, é a recomendação para o jovem atrás de você ...... Eu nunca vi alguém de sua raça antes.」 (Membro da equipe)

「Eu posso atestar sua habilidade, um pedido temporário para a primeira posição ou menor será bom.」 (Makushiimu)

「Uma recomendação de,『 white spear (白 槍) 』, um oficial comandante do corpo de destacamento de caçador do reino unido, correto. Por favor, confirme a identidade do examinado. Se esta parte for omitida, o examinando será designado a um consultor temporário. Isso vai ficar bem? 」(Membro da equipe)

Eles duvidam que esta situação não tenha nada a ver com Akari. Para evitar que Makushiimu tome qualquer ação, eles estão usando sua autoridade para restringi-lo.

O funcionário indiferente prossegue com o pedido.

「Eu não me importo.」 (Makushiimu)

「Ok então, desta maneira.」 (Membro da equipe)

Kurando se aproxima do balcão.

「Escreva seu nome e local de nascimento aqui.」 (Membro da equipe)

「Eu não sei escrever.」 (Kurando)

Kurando diz isso ao funcionário. O membro da equipe olha para o rosto de Kurando antes de colocar o papel de aplicação.

「Então podemos fazer uma entrevista oral.」 (Membro da equipe)

「Kurando Origem ...... Arerudouria (ア レ ル ド ゥ リ ア) montanha. 」(Kurando)

O membro da equipe mais uma vez olha para o rosto de Kurando antes de olhar para Makushiimu.

「Eu o encontrei quando procurava por Akari. Parece que ele foi abandonado por seus pais, e de alguma forma ele foi capaz de sobreviver. 」(Makushiimu)

"......Entendido. Makushiimu-san, por favor, verifique isso. 」(Membro da equipe)

「Tudo bem.」 (Makushiimu)

"Entendido. Makushiimu-san, por favor, informe-o cuidadosamente das regras da associação. Agora, então, sua aptidão foi avaliada? (Funcionário)

「Por favor, faça-o avaliar.」 (Makushiimu)

「Eu vejo, esta será sua primeira avaliação em uma década ou mais.」 (Membro da equipe)

「Normalmente, um deles teria sua aptidão avaliada durante os anos de escolaridade, mas esse cara estava cansado na montanha.」 (Makushiimu)

Tudo foi decidido sem o reconhecimento de Kurando.

Makushiimu dá uma explicação quando percebeu que Kurando estava irritado.

「Você vê, cada pessoa já tem uma afinidade de espírito predeterminada.」 (Makushiimu)