Glossário
(TL Nota: Eu estou tentando deixar alguns termos não traduzidos se eles são usados como nomes, para dar uma melhor sensação de como os personagens estão falando e quão próximos eles estão um do outro. Se alguém se sente como eles estão começando a afogar-se em pinyin, não hesite em comentar sobre isso. Vou ver o que posso fazer.)
(Edit: Fui informado de que a posição de Zhao 管家 guanjia era mais equivalente ao papel de um mordomo na China feudal. Certamente faz sentido, já que ele parece ter uma posição bastante alta entre os servos. Pode demorar um pouco para se acostumar com isso.)
(TL Nota: Eu realmente aprecio todos os comentários gentis que recebi de todos vocês!)
Yun Qian Meng olhou brevemente para Shui'er que tinha decidido trazê-los sem permissão, seus lábios formando um meio sorriso frio antes de se concentrar em Liu yiniang e Yun Yan seguindo atrás dela.
Liu Yiniang, que parecia ter pouco mais de trinta anos, carregava um porte distinto. Mesmo que seu lindo rosto estivesse abaixado, ela ainda emitia uma aura encantadora. Notavelmente, sua forma corporal requintada e delicada, apesar de ter dado à luz, permaneceu graciosa de qualquer ângulo. Não é de admirar que, no passado, ela fosse capaz de subir rapidamente de um yatou no xiangfu para se tornar um yiniang. Não se pode deixar de amá-la ao vê-la!
Yun Yan, ficando bem atrás de Liu yiniang, também parecia muito adorável. Vestindo uma longa saia rosa combinada com um colete prateado sem mangas, ela
Era como um lótus florescente, emitindo uma atmosfera refrescante da cabeça aos pés. Enquanto ela ainda era jovem, ela tinha curvas elegantes, presumivelmente herdando sua boa aparência de Liu yiniang!
Só que, Yun Yan, apesar de tudo, tinha pouco contato fora do boudoir, e também foi muitas vezes intimidado por Su Qing e sua filha. Seu rosto atraente estava cheio de preocupação, uma natureza infinitamente cautelosa mal era escondida por seus olhos inteligentes, completamente carente do equilíbrio natural de uma dama de boa raça de uma boa família.
Shui'er, que liderava os dois, captou o olhar de Yun Qian Meng e sentiu um medo momentâneo em seu coração. Afinal de contas, quando um yiniang e seus filhos a visitam, a jovem saudita estava completamente em seu direito de mandá-los embora sem a necessidade de comparecer pessoalmente. O fato de que ela decidiu por conta própria trazê-los para dentro, e que Yun Qian Meng não expressou nenhuma raiva ou culpa, apenas sorrindo indiferentemente para ela, fez seu coração tamborilar alto. Ela só poderia ter um rosto ousado e anunciar: "Xiaojie, Liu Yiniang e San Xiaojie estão aqui para prestar seus respeitos!"
Terminada, Shui'er abaixou a cabeça com urgência e moveu-se de lado para se posicionar atrás de Yun Qian Meng, sem abrir a boca ...
No entanto, Yun Qian Meng não continuou a conversa, e só lentamente abriu o livro que ela estava lendo há pouco, fechando os olhos para as duas pessoas que estavam bem na frente dela!
Vendo a situação, Liu Yiniang não pôde deixar de ficar confusa. Agora mesmo a jovem senhorita estava claramente sorrindo para eles quando eles entraram, mas por que ela estava agora estranhamente silenciosa, concentrando toda a sua atenção no livro que estava segurando?
Seguindo seus pensamentos, Liu Yiniang pareceu ainda mais desconfortável, e tentou considerar se era realmente muit Read more ...