"Aqui ..." "Senhor Liu Bei, esta pilha de papel de seda e rolos de bambu é sua cota de trabalho para a primeira metade de hoje." esqueça o almoço. ''
(TL: As pessoas na China antiga usavam tecido de seda antes de o papel ser amplamente usado.)
'' ... '' Depois de alguns dias de vida segura, segura e despreocupada, o estado de Xu 3 me chamou. Assim que me sentei, uma pequena montanha de pergaminhos de bambu e uma pilha de tecidos de seda mais grossos do que um dicionário inteiro foram colocados diante de mim. "... Você quer que eu faça tudo isso?"
Nods
De jeito nenhum...
Eu pensei que eu era apenas um convidado também ~~~ Eu nunca pensei que tinha que trabalhar ~~~
"Isso é um dado." A saúde de Lord Tao Qian está faltando, por isso mesmo que você não assuma o papel de Governador, esse trabalho administrativo diário ainda precisa ser feito por você. '' Não se preocupe, nós vamos ajudar. Ah, Chen Deng e seu pai também ajudarão.
(TL: Chen Deng ainda é homem aqui. Ele e seu pai Chen Gui eram funcionários que serviram Tao Qian e, mais tarde, Liu Bei também.)
"Por que vocês não fazem isso então?" Eu disse irritada. "E, para ser honesto, não sei nada disso."
Não há como um colegial comum governar bem uma grande faixa de terra. É melhor conhecer meus limites do que assumir cegamente responsabilidades que não posso cumprir.
“Tudo é difícil no começo.” “Esse tipo de coisa é realmente muito fácil de qualquer maneira, você só precisa se acostumar com isso.” “Senhor Liu Bei não precisa sentir muita pressão, embora uma decisão errada pudesse colocar em risco toda uma vila ou cidade ”.
Como isso deve ajudar !!
"Un ..." Eu peguei o pincel muito a contragosto e abri o primeiro pergaminho de bambu diante de mim. ''O que é isso? ... alguém pode me ajudar a ler isso ...?
'' ... '' '' Você não pode ler? '’' '... Pu.'’
"Não ria bem ?!"
Eu não consigo entender as palavras da sua época, isso é tudo.
Não há nenhuma ajuda que esta era usa os personagens do roteiro oficial de Han em vez do script simplificado chinês contemporâneo. Embora eu ainda consiga distinguir a maioria das palavras, ler longas passagens ainda é muito difícil.
(TL: Este não é apenas um script tradicional. O tradicional ainda é muito intuitivo se você souber simplificado. A maioria dos caracteres chineses passa por pelo menos uma revisão a cada dinastia, então muitas palavras podem parecer irreconhecíveis.)
"Não temos muito tempo para isso, então você terá que se esforçar por conta própria", disse Sun Qian, que se levantou e segurou um pergaminho de bambu que ela começou a ler. "Por exemplo, este é um relatório de um funcionário agrícola local que prevê que a colheita de outono em Xiao Pei fique aquém dos alvos e pergunta se devemos iniciar medidas preventivas ou se devemos nos preparar para o déficit".
'' ... ''
Há escuta e depois há compreensão. Deixando de lado um problema que somente um funcionário agrícola experiente pode entender e resolver em curto prazo, o que você espera de mim?
"Parece que você não entende." "Você deve sugerir medidas preventivas." "Mas provavelmente você não pode sugerir nada concreto".
"Wu ..."
Por que você perguntou se você sabia então? Embora eu fosse considerado por eles como incapaz e ignorante, era a verdade e eu não podia refutar isso.
"De qualquer forma." "Deixe esse assunto agrícola para nós enquanto você olha para os outros." "Olhando para você, essa quantidade de trabalho definitivamente não será feita ao meio-dia ... Gong You, fique aqui e ajude. Delegue algumas tarefas menores ao Lord Liu Bei.
'' ... ''
Sun Qian não respondeu, então eu me virei para olhar para ela e vi que ela estava balançando a cabeça sem dizer nada.
Embora o semblante inexpressivo de Sun Qian não tivesse mudado, ela provavelmente sentiu que tinha um monte de problemas em cima dela, é o que eu pensava.
Os outros 2 deram a Sun Qian algumas instruções amplas e partiram depois. Vendo as duas figuras de longe, senti que essa visão era realmente antinatural em comparação com as 3 usuais.
"Agora, então." Sun Qian procurou na pilha de lenços de seda e leu em voz alta ...
... Não mais.
Isso é muito seco.
"Agora, em seguida, em seguida." Sun Qian tirou outra folha de seda da pilha e recitou da mesma forma que fazia há uma hora, "Esta é ..."
''Com licença...''
"... o senhor Liu Bei está com sede?", Disse Sun Qian com calmadepois de estar momentaneamente surpreso com minhas palavras.
"Não ... Eu estava pensando se você estava com sede." Eu disse desanimada enquanto olhava para Sun Qian.
Read more ...