X

Eight Treasures Trousseau - Chapter 19

Glossário

  • 夫人 furen: senhora ou senhora/senhora, referindo-se à esposa legítima
  • 府 fu: composto ou propriedade;junwang fu: propriedade/composto do príncipe
  • 王妃 王妃 ​​junwang fei: a esposa oficial de um junwang
  • 氏 shi: nome de clã/solteira
  • 王 wang: abreviação de qinwang (亲王) ou príncipe de primeiro nível
  • 世子 shizi: herdeiro de um qinwang (primeiro príncipe)
  • 世子 妃 shizi fei: a esposa oficial de um shizi
  • 郡主 junzhu: título dado a uma filha de um qinwang (príncipe de primeira linha) ou a uma fêmea da Família Imperial pelo decreto do Imperador
  • [1] 翁 主 wengzhu : título dado a uma filha de uma princesa
  • [2] 狀元 zhuangyuan 榜眼 bangyan 探花 tanhua : literalmente '' autor da tese, '' 'olhos posicionados ao lado de' 'e' 'snatcher de flores' ';eles são respectivamente o graduado classificado em primeiro, segundo e terceiro lugar no exame imperial trienal
  • 郡王 junwang: príncipe de segunda categoria
  • 太监 taijian: eunuco de corte ou palácio
  • [3] 大人 ousar : termo geral de respeito usado para se referir aos de status
  • 本 宫 ben gong: lit. '' Este palácio '';illeismo para mulheres da Família Imperial e consortes imperiais
  • [4] biao : parentes com um sobrenome diferente.表嫂 biao sao : esposa do filho da mãe (mais velha) (aqui) ou esposa do filho da irmã do pai (mais velha)
  • [5] Espiga : parentes com o mesmo sobrenome.堂嫂 tang sao : esposa do filho do pai (mais velho) do pai
  • [6] 堂 伯 tang bo : primo mais velho do lado do pai quando referido por um falante que se casou com a família (geralmente do se*o feminino). Aqui, Hua Xi Wan como esposa de Yan Jin Qiu está usando tang bo para se referir ao primo mais velho de Yan Jin Qiu em seu lado paterno, Yan Bo Yi.

  • Capítulo Dezenove: Rei xiang tem uma esposa

    Apesar de estarem um pouco longe do lugar cercado por pessoas do Departamento Judicial, Hua Xi Wan ainda podia ouvir os soluços de Zhang Furen ao vento. Talvez fosse porque os soluços eram tão tristes que ela não pôde deixar de esfregar os braços. Ela disse em voz baixa: "Mu Tong, represente Xian Junwang Fu e exija Zhang Furen. Diga a ela para não machucar seu corpo.

    "Sim." Mu Tong sabia muito bem que, mesmo se ele fosse neste momento para dar conforto, não seria nada em face da dor em perder um filho. Junwang Fei era uma pessoa inteligente e não podia ser ignorante disso. Mas desde que Junwang Fei lhe disse para fazê-lo, ela naturalmente tinha suas próprias intenções.

    "Xian Junwang Fei é muito gentil." Sheng Junwang Fei abaixou a cortina e disse ambiguamente. "Ela pediu ao criado para servir chá e segurar o remédio."

    '' En. '' Yan Bo Yi folheou o livro em sua mão e falou sem levantar a cabeça. "O Segundo Ramo da Família Hua é da famosa família Zhang."

    "Então é assim que é." Hou shi sorriu. Vendo a atenção de Yan Bo Yi estava no livro, ela não falou novamente. Ela apenas levantou a cortina e olhou para fora. Ela viu os servos de Xian Junwang Fu consolando Zhang Furen, cada um deles tendo expressões de preocupação e tristeza em seus rostos, como se o Mestre Zhang tivesse sido um membro de sua família.

    Vendo isso, Hou shi inclinou o rosto para baixo. O sorriso em seus olhos se desvaneceu ligeiramente. Não havia muitos de Xian Junwang Fu que eram simples.

    Depois de um longo tempo, a estrada bloqueada finalmente permitiu o acesso. As carruagens de Sheng Junwang Fu e Xian Junwang Fu tentaram abrir mã Read more ...