Capítulo 40 Traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.
Período noturno. Uma lua crescente pairava no alto dos céus.
Depois de mergulhar no banho por um tempo, saí da banheira de madeira, minha pele enrugada pela água. Eu distraidamente joguei algumas vestes brancas e rolei na minha cama, jogando e virando com o meu cabelo frio e molhado. Minha cabeça inteira ficou dormente, tornando impossível dormir.
As janelas refletiam sombras de galhos de salgueiro balançando ao vento. De repente, ouvi as notas melodiosas de uma flauta. Isso me excitou com um tremor, e eu saí da cama, amarrando minhas roupas em mim para ir lá fora.
"Mestre, você não está dormindo?", Little Second sentou-se à mesa de pedra no pátio do vigia noturno. Quando ele se levantou para me ver, a escova em suas mãos rolou para fora da mesa e caiu no chão, e eu me abaixei para pegá-lo. Um olhar me mostrou as camadas e camadas de papéis brancos sobre a mesa, cheios de fórmulas de comprimidos. Algumas pilhas de livros repousavam ao lado, entre as quais havia papéis cobertos por pinceladas de tinta que pareciam a forma humana ...
Ele bloqueou minha visão, as mãos descansando contra a mesa com um ar secreto enquanto ele dava um rubor envergonhado. Eu ri apesar de mim e disse: 'Você deveria ir descansar cedo. O vento é tão forte aqui, a luz da lâmpada não pode deixar de piscar. Você não quer ficar de olho? ’
Ele rapidamente agarrou os livros ao peito, falando em voz baixa. "Assim que eu limpar aqui, eu vou para dentro."
Ele estava vermelho na base das orelhas. Quem não tinha experimentado isso antes? Olhe para ele, afobado só de olhar para os diagramas de acupuntura das mulheres. Pensando no tempo em que o meu livro secreto de poemas foi passado como um diagrama de acupuntura, eu devo ter tido o mesmo rosto impotente e vermelho. Apenas lembrando que fez os cantos da minha boca aparecerem.
"Você não está dormindo, mesmo que seja noite, e agora você está sem uma camada extra de vestes." A segunda voz interrompeu meus pensamentos quando ele olhou para mim. Eu imaginei que ele deveria ter escondido com sucesso seus bens, porque seu tom era mais ousado do que antes.
"Eu não consegui dormir. Quando ouvi o primeiro tocar flauta, decidi dar uma olhada. '' Respondi com um alongamento preguiçoso.
"Mestre, sua audição está piorando também", ele seguiu a direção do meu olhar para ver o pavilhão além, e riu. '' Isso é quinto tocando a flauta. Primeiro é entreter um convidado dentro do salão, como ele teria tempo livre para essas coisas?
"Um convidado?" Qual tipo de convidado apareceu no meio da noite?
'' Eu acho que é provavelmente um daqueles tipos curiosos e entediados que vieram ver o Carefree Idler. Com a First lidando com eles, o Mestre não precisa se preocupar, ”ele colocou uma almofada macia no banco de pedra e me ajudou a sentar, o olhar flutuando na direção do pavilhão. A música do Fifth é irritante? Devo mandá-lo embora? ’
"Já faz um tempo desde que eu ouvi, então eu quero ouvir." Eu disse levemente. De repente, um peso saiu dos meus ombros quando minhas vestes externas caíram no chão. Em segundo lugar, dei-me um olhar gentil quando ele colocou sobre meus ombros novamente.
'' Com o vento tão forte, você não deve ficar parado. Seu corpo não será capaz de aguentar a longo prazo, então eu poderia aquecer um pouco de vinho para você. Ah, está certo ... '' Ele coçou a cabeça e sorriu sem jeito. '' Há também uma sopa doce nas cozinhas. Eu originalmente fiz isso por um capricho, mas propositalmente adicionei algumas ervas calmantes à mistura. Espere aqui mestre, e eu vou te dar uma tigela.
Eu sorri calorosamente para sua figura em retirada e me levantei. Eu não queria que ele corresse por minha causa, mas para ele descansar cedo, se não houvesse mais nada para fazer. Antes que eu pudesse falar, no entanto, ele já havia desaparecido. Em vez disso, as notas contínuas da flauta flutuavam para cima, baixas e suportavam um certo pesar. Eu me agarrei e olhei para o pavilhão novamente a tempo de ver uma figura tocando flauta emergir das sombras para ser banhada pelo luar prateado.
A água ondulava sob o pavilhão para refletir seu rosto feio e um par de olhos surpreendentemente brilhantes e cristalinos. Ele parecia ter algo pesando em sua mente enquanto tocava na lua, a música melancólica e um pouco dolorosa.
Eu estava muito familiarizado com essa música.
~~~
Eu pergunto ao mundo quantas tristezas ela teve
Uma única noite trouxe o outono para o jade de 8.000 anos [1]
Por que não passear em terras distantes
Imprudente e desenfreada no jianghu
Até que esta vida termine?
O ocioso bebe um frasco de vinho sozinho
Read more ...