Capítulo 47 (Parte 2) Traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.
Meu mundo era negro como breu.
O silêncio me cercou, quebrado pela ocasional brisa que assobiava no passado. Os ruídos feitos pelas telas de bambu também foram agradáveis ao ouvido ...
Minha mente estava uma bagunça, e eu queria abrir meus olhos, mas não tinha força. A dormência nas minhas costas parecia incontáveis formigas passando pelo meu corpo. Parecia que eu estava lentamente voltando à vida, e só agora percebi que estava deitado em algo muito duro, não uma cama acolchoada, mas uma cama de bambu.
Não havia cheiro de incenso no quarto, mas algo puro e fresco. O doce e agradável aroma de bambu não pôde deixar de me relaxar. Abruptamente, o som de um pássaro bicando grãos veio de um canto, contrastando com as cortinas de bambu varridas pelo vento e o charme poético da situação atual. Eu fiz uma careta um pouco.
...onde eu estava?
'' ... Shào'er [1], você tem que comer mais. ''
Uma voz masculina falou, quente e suave, com uma leveza que se elevou acima do pó deste mundo.
Minha mente enevoada estava completamente em branco, mas meu estômago revertia para seu estado na floresta de bambu, quando eu pus os olhos nele pela primeira vez. A figura impressionante do homem vestido de branco foi suficiente para fazer meu coração palpitar. Eu suprimi meus pensamentos e encontrei um silêncio notável. No canto, ouvia-se o som de porcelana, e o barulho agudo do pássaro bicando seu grão crescia em entusiasmo.
Uma risada leve subiu no ar antes de desaparecer quando alguém colocou um prato de porcelana no chão. A voz daquele homem se suavizou e pareceu se tornar mais solitária. ''Olhe para você. Você não aprende bons hábitos de outras pessoas, mas adquire o hábito de ser preguiçoso e gostar de comida ... "
Quem?
Eu realmente queria abrir meus olhos, mas não tinha energia. Mas nesse exato momento, um par de mãos desceu para gentilmente arrumar minhas cobertas. Eu só podia ficar no meu ninho de cama enquanto continuava ouvindo. O tempo parecia ter parado, não deixando nada além do som do vento ...
Ele pareceu ficar ao pé da minha cama por um longo tempo, quase o suficiente para eu esquecer que ele estava lá até que ele falou. "Shào'er, quando você acha que ela vai acordar?"
Eu tinha um palpite de que Shào'er era o nome de seu pássaro. Como os animais poderiam conversar com humanos? Claro, ninguém respondeu a ele. Abruptamente, um suave objeto semelhante a uma asa varreu meu rosto, balançando até minhas bochechas ficarem dormentes. Eu não conseguia decidir se a sensação era de coceira ou dor.
Parecia ser o pássaro. Pah, não tinha boas maneiras. Eu dei uma pequena carranca.
"Shào'er, não causem problemas." Houve o som de roupas farfalhando, seguido por passos. Foi abruptamente seguido por uma tosse abafada acima de mim, como se a pessoa estivesse se esforçando para segurá-lo.
"Yifu, yifu usar mais roupas quando o tempo está frio."
Yifu? Havia alguém que criava um papagaio que o chamava de pai adotivo? Que excêntrico. Ele não falou, mas sua respiração se aproximava cada vez mais perto de mim antes de senti-lo levantar a cabeça. Uma corrente de água fresca da primavera fluiu para a minha boca e eu inconscientemente pedi por mais.
Algo não está certo, o que é esse sentimento suave e quente? O que ele estava usando para me alimentar? Foi ... boca a boca ?!
De jeito nenhum. Antes que eu pudesse reagir, ele cuidadosamente me deitou de volta na cama, onde fiquei em choque ...
'' Shào'er disse certo. O tempo está ficando mais frio. ”Ele murmurou para si mesmo. Eu podia ouvi-lo sentar e respirar de leve. "O pássaro cansado ansiava por seu ninho e finalmente chegou em casa." Quando ele terminou de falar, um par de mãos pousou na minha cama e me acomodou.
Embora meus olhos estivessem fechados, não pude deixar de me perguntar por que suas palavras me deixaram tão triste e magoado. Eu tentei arduamente abrir meus olhos, sentindo-o olhando para mim por um longo tempo. Então ele deitou ao meu lado completamente vestido, quase respirando no meu rosto. Estava quente, e demorou um pouco antes que sua respiração diminuísse ... a sensação era de coceira suficiente para provocar uma pessoa. Sua voz se aproximava cada vez mais, mas ele só repetia as mesmas linhas pelo meu ouvido.
"Para poder voltar ... isso é bom ..." Meu dedo contraiu e apertou as cobertas. Seu corpo cheirava tão fragrante, não vulgar, mas ... bem, em todo caso era difícil descrever. Cheirava a bambu fresco misturado com flores ... refrescante e fresco, mas também muito familiar. Minha cabeça baixou para outra fungada, e o cheiro ent Read more ...