Capítulo 49 (Parte 1) Traduções originais e mais atualizadas são de traduções volares.
A manhã de um certo dia.
Eu estava deitada no meu quarto, com os membros espalhados antes de me virar para esfregar no travesseiro de bambu, me sentindo bastante confortável.
De repente, algo empurrou a porta de fora. A porta pegou o ferrolho e se recusou a abrir. Eu dei um começo quando meus ouvidos se levantaram para ouvir. Do espaço entre a porta e o batente da porta, pude ouvir o som de roupas farfalhando. Aquela pessoa ficou parada em silêncio por algum tempo, aparentemente consertando o cinto, antes que uma voz suave e cansada gritasse: "Aquele que está acordado?"
"Não estou acordado", eu cobri a cabeça e respondi.
Ele parecia estar sorrindo. "A comida foi deixada na porta." Depois disso ele hesitou, como se estivesse falando sozinho. "Alguém que ainda não está acordado ainda pode responder tão bem, agora isso é estranho."
Você está reclamando?
"Sobre isso ..." ele queria dizer, mas parou. Havia apenas o som de seus passos na porta.
Estava me importunando além do limite.
Eu tricotou minhas sobrancelhas, endireitando-se enquanto esfregava meus olhos. "Apresse-se se tiver algo a dizer ..." Não ouvi a resposta antecipada, mas uma leve tosse súbita e inesperada no pátio deserto. Parece que ele já andou longe ...
Essa pessoa era tão estranha.
Eu me esforcei para dentro antes de soltar meus ombros para levantar as cobertas. Meus cílios caíram enquanto meus olhos se abriram, e eu abaixei minha cabeça para tatear debaixo da cama para pegar meus sapatos. Depois de colocá-los, abri a porta e fui atingido por uma rajada de ar que me fez tremer. Meus olhos estavam tão sonolentos quanto fendas quando eu me agachei atordoada pela porta. Eu estava com preguiça de procurar minha comida, escolhendo, em vez disso, tatear até que meus dedos sentissem um prato. Então eu carreguei para o meu quarto e coloquei na mesa.
Eu bocejei e voltei debaixo das cobertas antes de adormecer.
Depois, senti que algo estava errado. Minhas orelhas estavam pressionadas contra o travesseiro, mas havia um bom barulho sendo carregado em minha direção. Minhas sobrancelhas franziram enquanto eu tentava descobrir. Parecia que alguém feliz bicando grãos. Minha cabeça virou e eu agarrei meu travesseiro para olhar ...
Enquanto aguardava a claridade da minha visão embaçada, vi um papagaio verde empoleirado na lateral de uma tigela em cima da mesa de madeira, enterrando a cabeça num festim alegre.
Muito gostoso...
Este pássaro ruim, como entrou no meu quarto? Espere, deixe-me pensar. Quando Fang Hua entregou o café da manhã, eu o levei para dentro, como de costume, antes de dormir. Poderia ser...
Eu esfreguei meu rosto com as cobertas, me livrando da crosta dos meus olhos para me sentar e enfiar meu pescoço. Parece que eu realmente esqueci de fechar a porta. Fang Hua era uma pessoa boa, mas muito trabalhadora. Ele era mais oportuno do que as enfermeiras molhadas do palácio. Antes do amanhecer, ele terminava de preparar a comida, independentemente de outras pessoas ou animais ainda estarem dormindo. Isso deve ser emendado.
Eu bocejei novamente, dando um grande alongamento preguiçoso. Então eu coloquei minhas vestes em cima de mim e dei uma olhada. A comida na mesa ainda estava quente ... havia fatias grossas de carne de porco assada vermelha, escorregadia com óleo, e uma tigela pequena de frango em cubos com milho. Uma única pluma de papagaio flutuava em cima de uma grande tigela de sopa.
Aquele sujeitinho esticou as asas de costas para mim, bloqueando minha visão completamente enquanto ele enterrava a cabeça na comida.
Espere um segundo...
Isso era comida de passarinho? Era óbvio que não era. Então, quem estava comendo ... agindo de forma tão esperta assim.
Maldições
Eu apertei o cinto ao redor da minha cintura, o corpo balançando quando me sentei ao lado da mesa para pegar um par de pauzinhos. Uma onda de mão única foi suficiente para escová-lo sobre a mesa. "Se perca, mantenha distância".
O papagaio parecia atordoado, depois totalmente desconcertado.
Eu o ignorei, levantando a tigela de carne de porco assada e enchendo minha boca ...
Ele esticou as asas, empoleirou-se na tigela de sopa enquanto se aproximava de mim, espalhando penas por toda parte enquanto chorava estridente "Hooligan".
Eu suguei os últimos traços de óleo antes de lançar um olhar para ele e dizer simplesmente "eu sou".
Parecia ser um animal esperto e inteligente que me entendia, porque de repente ficou mal-humorado. Aqueles pequenos olhos de feijà £ o mungo deram uma visà £ o desonesta para os miolo de milho na tigela de frango em cubos Read more ...