Capítulo 5: Esta bagunça desculpe
(traduzido por NanoDesu. Também por favor veja nota [2] na parte inferior!)
Que horas eram? Haruhiro sabia que era na calada da noite, mas não sabia exatamente que horas eram exatamente.
Mas eles já estavam aqui há um bom tempo.
Eles estavam no norte de Altana, na Flower Park Road. [1] Por que foi chamado Flower Park Road? Haruhiro não fazia ideia. Talvez no passado, em algum momento houvesse um campo de flores aqui. Ou algo assim?
A Flower Park Road se estendia até o mercado da cidade, e havia pousadas alinhadas nos dois lados da estrada, bem como na estrada lateral. Perto do ponto de entrada da estrada, havia muitas pousadas de bom gosto destinadas a moradores temporários. À medida que você se afastava do mercado ao longo da estrada, podia ver mais e mais prédios grandes surgindo, pousadas caras que imprimiam sua orgulhosa majestade em seus arredores. Mas uma vez que você passasse por eles, você veria mais pousadas comuns, e então estalagens mais bonitas, até chegar aos subúrbios do distrito e ser tratado com a visão de residências desmoronadas e desgastadas.
O grupo de Haruhiro tinha acabado de desligar o Flower Park e estava parado em frente a uma pousada tão bonita.
No início, ele estava de pé, mas a essa altura ele estava caído e encostado na parede externa da estalagem. Haruhiro foi, isto é.
Mas ela ainda estava de pé.
Ambos estavam completamente em silêncio. Quanto tempo se passou desde que alguém disse alguma coisa? Haruhiro sentiu que já fazia um bom tempo. Ele não conseguia nem lembrar o que havia sido dito naquela época. Nem ela nem Haruhiro eram realmente do tipo que começavam a tagarelar no meio do silêncio. Ambos eram muito reservados para isso, ele supôs, ou talvez introvertido demais.
Haruhiro estava encolhido e segurando um joelho em seus braços quando começou a pensar. Os dois eram realmente tão incompatíveis? Nem Haruhiro nem a outra pessoa deram um ao outro qualquer empurrão ou puxão. Nada aconteceu. Conversa foi um ponto discutível.
Isso foi muito estranho. Haruhiro desejou que a outra pessoa apenas dissesse alguma coisa. Qualquer coisa, mesmo. O que quer que ela dissesse, ele se esforçaria para acompanhar e talvez pudessem conversar. Mas talvez ela estivesse pensando exatamente a mesma coisa? Por que ela estava tão silenciosa o tempo todo? Talvez ela realmente estivesse esperando por ele dizer alguma coisa?
OK. Consegui. Eu vou fazer isso. Eu farei isso por você. Sim, qual é o mal em apenas dar uma chance?
"Umm ... ei, Shihoru?"
"... Y-Sim ...?"
"Como você está?"
''... Eu estou bem.''
"Oh, tudo bem."
''Sim.''
E foi isso.
Esse foi o fim da centelha da conversa que Haruhiro havia esgotado tanto esforço para iniciar.
Que raio foi aquilo? Me dá um tempo. Vamos, vamos tentar um pouco mais, por favor. A comunicação é importante. Realmente importante, certo?
Por que ele estava aqui sozinho com Shihoru em primeiro lugar? Bem, não era tecnicamente uma razão, mas Haruhiro podia contar o curso dos acontecimentos que levaram a isso. Primeiro, eles precisavam entrar em contato com Mary para resolver todas as contas e dividir os despojos da última operação. Ranta de alguma forma tinha comido demais e ficou imóvel (os porcos devem estar voando hoje), enquanto Yume era muito funya-funya para ser de muito uso (o que quer que isso significasse). Enquanto isso, Shihoru parecia estar com saúde decente e também sabia onde Mary estava hospedada, então eles deixaram a hospedaria juntos. Além disso, se a memória fosse servida, Mary deveria ficar em um estabelecimento só para mulheres, então seria estranho se Haruhiro apenas fosse visitar a si mesmo. Por causa disso, Haruhiro estava definitivamente agradecido por Shihoru ter se oferecido para ir junto. Mas essa era a única coisa pela qual ele era grato.
Não era que ele não gostasse de Shihoru. Mas ele estaria mentindo para dizer que ela era sua primeira escolha para ficar sozinha.
Eles simplesmente não fizeram um ótimo combo. Eles não se misturavam. Isso foi tudo. Em outras palavras, eles não eram compatíveis.
Shihoru provavelmente estava sentindo isso tanto quanto Haruhiro. E não era como se Haruhiro quisesse que esse estado de coisas continuasse só porque suas personalidades não eram muito compatíveis, mas Shihoru não estava realmente tentando fazer muito para aliviar a atmosfera também. Eles tinham ido à casa de Mary, perceberam que ela não estava lá, foram verificar na Sherry's Tavern, perceberam que ela também não estava lá e depois voltaram para esperar .. Read more ...