Capítulo 16: Prevenido é Anteparo.
Volume 1 A vida temporária da neve no campo do nobre do norte e da esposa Raptor
{TN: O título original em japonês diz "Bem preparado significa que não se preocupe".}
Agora que acabei de conseguir comida e ouvir meu pessoal, tenho que começar a preparar luz, água e materiais para artesanato tradicional.
Nesta aldeia, usamos velas.
Usamos gordura animal para fazê-las, com ervas para remover o cheiro.
"Eu nunca imaginei que estaríamos fazendo nossas próprias velas."
'' Bem, nós temos que ser auto-suficientes. Os comerciantes de mercadorias trazem os custos de envio incluídos, então eles também são um desperdício.
Hoje, estamos fazendo velas juntos.
Desde que Sieg estava indo para a floresta com Miruporon ultimamente, faz um tempo que trabalhamos juntos.
'' ...... ''
"Hm?"
Sieg me olhou estranhamente.
"Não, você parece bastante feliz, então eu queria saber se você gostou de fazer velas."
Parece que eu usava meu coração na manga. Eu poderia dizer a ela que estou feliz em trabalhar com ela, mas seria ruim se ela se afastasse disso, então eu apenas sorri.
Para fazer velas, usamos gordura intestinal de porca. O cheiro de gordura do porco é forte demais para ser apagado com ervas.
A gordura, que foi deixada de lado durante o processo de abate, é cortada em tamanhos iguais e jogada em uma panela de água fervente. Em seguida, ervas em pó são adicionadas para remover o cheiro.
Enquanto fervemos isto, espumas brancas de forma gorda. Uma vez que é processado várias vezes e a água é limpa, podemos obter o óleo de javali.
A partir deste óleo de javali, uma vez que adicionamos algumas ervas, poderíamos fazer pomada ou sabão a partir dele. A sabedoria do povo antigo é ótima, eu disse enquanto continuava trabalhando com o Sieg.
Agora que a gordura se tornou semissólida, as mechas, feitas de torcer algumas cordas, são penduradas em um longo bastão de madeira. É então mergulhado na gordura e depois retirado para secar por um tempo. Quando repetimos isso mais algumas vezes, uma vela é feita. Demora muito tempo e esforço para fazer apenas um, mas desde que é a única fonte de vida que não a lareira durante as noites polares, não posso dar ao luxo de cortar qualquer cantos.
Para a água, nós a tiramos da floresta atrás da aldeia.
Por alguma estranha razão, a primavera não congela nem no inverno. Eles dizem que é o poder do Espírito funcionando. Como o rio na floresta estava congelado, até Sieg ficou surpreso.
Em preparação para as noites polares, enchemos os recipientes e os levamos de volta para casa. Claro, já que eles não podem ser mantidos por tanto tempo, temos que sair às escuras às vezes. No entanto, em torno dessa área, nenhuma fera aparece, por isso é seguro. Eu só precisaria de uma lâmpada.
Como fontes adicionais, para outros fins que não beber, usamos água subterrânea ou neve derretida. Há muita água, então não há problemas com isso.
Finalmente, estamos saindo para obter materiais para elaboração. Estamos fazendo com que eles se preparem para a elaboração durante as longas noites polares.
Um bem simbólico da tradição de nossa aldeia é um copo de madeira chamado kuksa.
É feito de buracos de bétula, que são formados por árvores para encobrir depois que um animal danifica a casca.
Esses caroços são secados lentamente por dois meses antes de começarmos a elaborar.
Embora eu já tenha alguns preparados, tenho que sair por alguns agora, já que não podemos ir para as florestas durante as noites polares.
Além das xícaras de madeira, temos bolsas e braceletes feitos de couro de rena, cestos feitos de raízes de árvores amaciadas, bainhas feitas de chifres de rena, entre muitas outras mercadorias.
Como todos são feitos à mão, geralmente são muito caros, mas depois das noites polares eles são vendidos a um preço relativamente acessível nas cidades. Como todos os moradores têm muitos dos mesmos bens, o valor cai.
Depois que a noite polar termina, no porto próximo, um quebra-gelo corta o mar congelado.
Durante essa temporada, o porto fica cheio de pessoas e um mercado de pulgas abre todos os dias.
As noites polares foram um período adequado para fazer artesanato tradicional.
◇◇◇
"E, bem, é isso!"
O depósito está cheio de produtos conservados e recipientes cheios de água. Há também carne que é terminada com a fermentação sob a neve, e também ainda peles não processadas.
Eu relatei ao Sieg que estamos totalmente preparados.
De fato, a motivação é diferente quando há fa Read more ...