Tradutor Kirihito
Editor/TLC Jammerg55
# 12 Gancho e atraçãoFoi na hora certa, pois também estávamos pensando em ir comer, então levamos Yae conosco e entramos em um restaurante. No entanto, ela não receberia nada de pessoas que ela não sabia, ou algo assim, então ela não iria comer.
[Gostaríamos de ouvir histórias de suas lembranças de viagens de Ishen. Em troca, oferecemos-lhe uma refeição. Isto não é apenas dar, mas um comércio.]
E então começamos a pedir depois de dizer isso. Fácil.
[… Hee, então Yae-san na jornada de treinamento de um guerreiro?]
[Mogumogu (mastigando)… de fato. Meu lar tem sido uma família de samurais para gerações de gozaru. Irmão mais velho vai suceder a casa então eu deixei em uma jornada por uma questão de polimento de minhas habilidades de gozaru yo. Gokkun (gole)]
[Eu vejo, você passou por dificuldades. Isso é admirável]
Elsie sentiu admiração por Yae, que estava comendo carne espetada no espeto. Não importa, mas acho que é melhor que Yae decida se vai comer ou conversar.
[Então, o que você fará a partir de agora Yae? Você tem um destino em mente?]
[… Zuzu〜u (mastigando?), Mogumogu… Na capital real… gokkun, há muito tempo, meu pai foi cuidado, então estou pensando em visitar lá de gozaru yo. Zuzu〜]
Yae respondeu à minha pergunta enquanto sorria em kitsune udon. Eu disse que não responda enquanto estou comendo.
[Que coincidência, estamos indo para o nosso trabalho também. Ne, por que não vamos juntos se você gosta? Nós ainda podemos encaixar mais uma pessoa em nossa carruagem;isso deve ser mais fácil para Yae, certo?]
[Verdadeiramente… hafuhafu (soprando comida quente)… gozaru ka? Embora eu não espero que seja de gozaru ga… hafu… mogumogu, é alguém como eu… gokkun, certo?]
Yae, que está enchendo suas bochechas com takoyaki, está admirando a proposta de Elsie. Mas, como você pode comer tanto!? Quantas placas isso faz!
[Não tem problema, certo Touya-san?]
[Ah? ah, eu particularmente não me importo ...
As despesas com comida subirão se levarmos esta criança para nos acompanhar, o que me dá um tipo diferente de preocupação.
Porque Yae parece estar satisfeito por enquanto (apenas Yae engoliu um hambúrguer, carne no espeto, yakitori, kitsune udon, takoyaki, peixe grelhado, sanduíche, bife) pagamos a conta (泣 (T_T)) e deixamos a loja.
No caminho de volta, decidimos nos encontrar novamente amanhã, e quando estávamos voltando para a estalagem, de repente me lembrei, "espere" e perguntei a Yae sobre o que estava duvidando.
[Onde você vai ficar Yae?]
[Ah ー, eto, durma ao ar livre de gozaru…]
Está certo. O filho dela é pobre, não é ela ...
[Algo como acampar… Venha para a nossa pousada e vamos pagar por outro quarto]
[Dormir sozinho a céu aberto é perigoso desu]
[Não, não, desculpas, mas eu não posso receber tanto favor ...]
Bem, agora ela não aceita dinheiro, mesmo que tenha sido feita normalmente. Ok ... o que devo fazer. Esse tipo de parte reservada também é do tipo japonês.
[Yae, você pode vender esse gancho ornamental para mim?]
[Hairpin… de gozaru ka?]
Yae pegou o grampo preso ao cabelo dela. Um padrão manchado de amarelo e marrom.
[Isso é um gancho de bekko (concha de tartaruga) certo. Eu queria isso há algum tempo. Eu estava pensando em dar para uma pessoa a quem eu devo
[Bekko?] (TLN: ウ コ ウ katakana)
Elsie tentou colocar a palavra desconhecida em sua boca.
[O artesanato é feito da casca de uma tartaruga. É um item de alta qualidade no meu país]
Francamente, eu não sei muito, mas se não estou enganado, isso deve ter acontecido há muito tempo.
Claro, é uma mentira que eu queria há algum tempo. É um pretexto para entregar o dinheiro dela. Elsie e Lindsey parecem ter percebido isso e fortemente encorajadas a fazê-lo.
[Não é problema para mim se você está satisfeito com algo como este de gozaru ga…]
[Negociação completa. Então, esse é o pagamento]
Eu recebo o grampo de carapaça de tartaruga e em troca eu agarro uma moeda de ouro da minha carteira.
[Isso, isso é muito de gozaru yo! Eu não posso aceitar tanto assim! de gozaru]
[Tudo bem, tudo bem. Apenas aceite isso. Parece que Touya realmente queria aquele grampo. Hora, hora, vamos para a pousada]
[Não, wai… Elsie-dono!?]
Yae é levada junto com Elsie, que está puxando seu braço à força. Lindsey veio me perguntar enquanto observava os dois se distanciarem cada vez mais.
[… Esse hairpin é realmente caro?]
[Quem sabe? No mínimo, se for genuíno, deve s Read more ...