O choque de mestres (parte 2)
「Onde eu bebo minha causa depende de mim, Lorentz.」
「Vou devolver essas palavras de volta para você, Holger-san.
Shinobu havia esquecido de trazer os aperitivos em uma situação tão crítica. Mesmo Taisho, que nunca havia cometido um erro antes, carbonizou o shishamo grelhado.
(TL: Não existe uma palavra em inglês adequada para shishamo. Tradução literal é Willow Leaf Fish.)
"Eu preciso ficar forte."
Eva pensou consigo mesma, antes de sair do balcão para servir uma tigela de aperitivos, que haviam sido preenchidos por Taisho, para Lorentz.
"Bem vinda! O aperitivo de hoje é o edamame.
(TL: Edamame são grãos de soja imaturos, geralmente consumidos como aperitivos que acompanham o álcool.)
Mesmo que ela decidiu falar com uma voz alta, não foi ouvida pelos dois, que estavam continuamente olhando um para o outro.
Da perspectiva de Eva, as duas pessoas pareciam um pouco com gigantes. Ainda assim, ela se recusou a ficar assustada com isso. Desta vez, ela colocou esforço em seu estômago e gritou em voz alta.
「Aqui estão alguns aperitivos edamame!」
Finalmente, os dois notaram ela.
Lorentz, que parecia se sentir envergonhado, recebeu o prato, junto com uma toalha de mão quente. Sua mão era igual à de Holger, uma mão que parecia suave, embora fosse grande.
「Veja, Holger, esta jovem bonita ficou brava por sua causa.」
「Cale a boca, Lorentz. Esta jovem aqui é Eva. Grave isso na sua cabeça, que não é preenchida com nada além de vidro.
Eva rapidamente correu para trás do balcão ao sinal deles começando outra briga. Taisho apresentou o shishamo queimado de antes para Eva.
「Obrigado, Eva. Você come shishamo?
Eva assentiu vigorosamente e recebeu o shishamo ainda quente.
Taisho estava um pouco preocupado com Shinobu, que ficou em silêncio o tempo todo e não tinha comido nada desde a manhã.
Taisho se agachou no balcão e pegou um pedaço de shishamo.
Desde que ele se sentiria arrependido se ele começasse a partir da cabeça, ele deu uma mordida no final da cauda.
Embora houvesse uma ligeira amargura da pele queimada, a carne dentro ainda era macia e fofa, e o gosto umami se espalhou dentro de sua boca. Embora o tempero fosse apenas sal, por que era tão delicioso?
"Saboroso..."
Então veio a corça.
A textura de estalo chegou primeiro, e um gosto diferente dançou ao redor da língua. Como Eva estava com muita fome, ela havia comido dois pedaços de shishamo rapidamente e estava lambendo os dedos. Taisho pensou que se fosse shishamo, ela poderia ter comido dez ou vinte pedaços.
Depois que Eva terminou de comer e se sentiu satisfeita, notou que estava estranhamente quieto.
Quando ela olhou para cima, os clientes no balcão estavam olhando para trás do balcão.
Eva de repente se sentiu envergonhada e olhou para baixo imediatamente. Ela rapidamente se levantou e voltou a lavar os pratos como se nada tivesse acontecido.
Enquanto eles olhavam para a figura de Eva comendo o shishamo, os clientes do balcão suavizaram-se ligeiramente por algum tempo, mas a briga recomeçou.
「Olhe para este copo, Lorentz. Você e seu filho mais velho, de quem você tanto se orgulha, fazem tamanha taça? 」
「Se você vai dizer Holger, então olhe para Taisho manejando a lula com a faca de cozinha. Uma faca tão incrível, você e seu pai provavelmente não seriam capazes de fazer isso, certo?
O assunto do argumento não parecia terminar. Das ferramentas do Izakaya Nobu ao seu design de interiores, tudo poderia ser um tópico de conversação. Sua capacidade de continuar uma conversa dessa maneira era um talento mútuo que eles tinham.
Shinobue parecia ter quebrado completamente ao ouvir as duas pessoas bêbadas brigando alto, e as ordens feitas por eles que apareciam de tempos em tempos eram tomadas timidamente.
Então, finalmente, quando os lanches chegaram,
「Entre a ordem de Lorentz de hokke e meu pedido de ayu salgado grelhado, é óbvio que só o meu pode satisfazer o gosto de um adulto.」
(TL: Hokke - okhotsk atka cavala, ayu: uma espécie de peixe doce.)
「Essas fatias grossas de bacon que eu pedi são obviamente muito mais deliciosas do que os croquetes que você pediu.」
E assim por diante.
Para ser honesto, era uma situação difícil de lidar. Parecia que eles estavam trocando lanches, mas depois começaram a criticar as escolhas um do outro.
Taisho parecia ter decidido não interferir com esses dois, a menos que saísse do controle. A única preocupação que ele tinha agora era preparar as lulas, sobre as quais ele acidental Read more ...