Capítulo 12: Uma explicação simples, mas crua
Fei Jie ficou ofendido. É verdade que não tenho condições de questionar as técnicas que você, Mestre Cinco-Bambu, decidiu passar para Fan Xian. No entanto, não posso deixar de me perguntar por que você não o instrui pessoalmente. Não importa o quanto de um gênio, ele é apenas cinco, como servo de sua mãe, você tem a responsabilidade de monitorar o seu progresso, especialmente porque este é um assunto muito sério.
Esta foi uma demanda razoável. Desde que foi Five-Bamboo quem deixou esta fórmula de energia interna sem nome com Fan Xian quando ele ainda era um bebê, era naturalmente seu dever garantir que nenhum problema surgisse quando Fan Xian praticasse.
Fan Xian desajeitadamente olhou para Five-Bamboo, mas ficou fascinado com o pano preto em seu rosto que obscureceu ambos os olhos. (Não é exatamente certo sobre isso, a segunda parte da frase é algo como "ele continuou a olhar para o pano preto ...." »~ MCM)
'' Isso não foi deixado por mim. Isso foi deixado para o jovem mestre pela Mistress, '' Five-Bamboo disse lentamente.
'' Besteira ''. Fei Jie originalmente não queria ofender o cego, mas sua paciência estava se esgotando. (Essa parte também é difícil, honestamente, não tenho ideia do que a segunda parte está dizendo, então escolhi a frase mais adequada para completá-la. ~ MCM) '' Você tem um alto nível de maestria em artes marciais. Alguns conselhos simples aqui e ali reduziriam os perigos da prática de Fan Xian.
O Five-Bamboo hesitou antes de dizer apressadamente: "Eu nunca pratiquei energia interior antes".
Com isso, ele se virou e saiu do quarto casualmente, deixando o professor e o aluno perplexos.
......
......
"O que ele disse?"
"Ele disse que nunca praticou energia interior antes. E por que ele soou tão melancólico quando disse "energia interior", eu me pergunto.
Fei Jie olhou para Fan Xian, que parecia bastante venerável e estava se sentindo realmente frustrado com sua incompreensão. Onde diabos esse moleque de cinco anos aprendeu a falar assim? (Na verdade eu diminuí esta frase;a frase em chinês era estranha quando traduzida integralmente. A frase completa é a seguinte: "Em que aldeia e região selvagem essa criança de cinco anos aprendeu esses gracejos estranhos e exóticos?" realmente se encaixa no humor. ~ MCM
"Isso foi bastante inesperado. Pensar que alguém sem energia interna poderia lutar a par com Liu Yun, que é um dos quatro grandes mestres.
"Você tem que lembrar que Liu Yun ainda estava usando sua espada e ainda tinha que desenvolver sua técnica de sparring."
"Professor". Fan Xian perguntou respeitosamente: "Uma pessoa sem energia interna pode alcançar o nível do Tio Cinco-Bambu?"
Fei Jie franziu a testa em pensamento. Não a menos que ele possa controlar todos os seus movimentos com mortal
precisão. Só então ele pode utilizar seu [Cinzel de Ferro] para esfaquear os órgãos vitais de seus oponentes antes que eles possam reagir. ”(O romance chinês não especificou especificamente o cinzel de ferro como um item de importância, mas eu imaginei que o único usando tal arma era este Zatoichi, por isso deve ser destacado ~ MCM)
Fan Xian lembrou da noite em que foi concebido para este mundo. Nas mãos do jovem cego que o carregava, havia um cinzel de ferro [cinzel de ferro].
'' Mas isso ... essa velocidade e poder. Eu não acho que seja algo que um ser humano possa alcançar.
Fei Jie balançou a cabeça e suspirou. Voltando rapidamente para sua mesa, ele se sentou e olhou sombrio para Fan Xian. 'Kid, é melhor simplesmente parar de praticar esse kung-fu por completo. Garanto que, com o que lhe ensinei, ninguém se atreveria a mexer com você no futuro.
"Eu vou pensar nisso, professor." Fan Xian respondeu amadurecido.
Read more ...