Capítulo 13: Quem é esse vendedor de sal, Old Xin?
Os pássaros no jardim cantavam incessantemente de manhã cedo, depois de terminarem de limpar a mansão, os criados começaram a preparar o desjejum. Agora que a filha do Conde de Southernland, Fan Ruo-Ruo, já retornou à Capital, deixando para trás um pequeno mestre, não havia muito a ser feito. (A palavra 主 主 traduz diretamente para "meio mestre", referindo-se a ele ser pequeno. Outro significado seria que ele é um filho ilegítimo que é seu mestre, mas não vamos lá. ~ MCM)
Tendo completado todas as suas tarefas, a serva mais velha, Dong-er, foi acordar Fan Xian. Ela ficou totalmente chocada com o que viu. Pensando que o menino havia ficado gravemente doente, ela correu para chamar o médico. Quando o médico chegou e checou o pulso, ele disse que não havia problemas sérios. Talvez tenha sido algo que ele comeu recentemente, seu corpo estava ligeiramente aquecido. (Os chineses costumavam descrever os alimentos como quentes e refrescantes. Caramba, nós ainda dizemos coisas assim agora. ~ MCM) Depois de prescrever alguns medicamentos e cobrar seu pagamento, o médico foi embora.
Desde que Fei Jie chegou à Mansão do Conde, o fã do antigo estilo de prosa, Xixi-sensei (Seu professor antes de Fei Jie ~ MCM), silenciosamente renunciou ao ensino. A brisa matinal entrou no escritório, Fei Jie olhou para o menino com os olhos pesados e deu uma gargalhada. Eles dizem que a disposição do jovem é como um sol matinal - eles são incapazes de compreender a tristeza da vida. O que é desta vez que te custou uma noite sem dormir? Até o médico foi chamado!
Fan Xian estava deliberando durante toda a noite se deveria continuar a cultivar a energia interior dentro dele. Embora ele tratasse a prática do kungfu como um entretenimento, agora que sabia que isso poderia custar sua vida, era importante ser cauteloso.
O resultado de ter tido muito pouco sono foi uma total falta de atenção. Tendo ouvido a sentença de seu professor sobre a tristeza da vida, ele começou a murmurar: “Os jovens não conhecem o sabor da tristeza, eles vivem suas vidas na ignorância feliz. Embora vivam em êxtase, eles esculpem odeções apenas para criar novas poesias. No entanto, tendo provado queixa, eles não sabem mais como expressar isso. E assim, apesar de viverem em sofrimento, eles só podiam falar de alegria e beleza. ”(Sim, isso se tornou algo sem sentido quando traduzido, então decidi parafrasear seu significado.
A tradução atual da Wikipedia vai:
Ao procurar o sentimento de tristeza na minha juventude,
Eu gostava de subir pagodes.
Subiu os pagodes,
Para escrever novos versos, falei muito sobre melancolia.
No entanto, agora que eu soube em pleno gosto de melancolia,
Eu hesito em mencionar isso.
Hesite em mencionar isso
Em vez disso, tagarelice, o tempo está frio, um bom outono. ~ MCM)
......
......
A sala ficou instantaneamente silenciosa, nenhum som foi feito por um longo tempo. Fan Xian abriu os olhos sonolentos e reprimiu um bocejo sem sucesso. "Eu não dormi muito na noite passada, professor. Por favor, não fique com raiva.
Fei Jie olhou boquiaberto para ele. Estendendo-se distraidamente para acariciar a barba, ele acidentalmente se apunhalou no queixo com a pena que ainda segurava na mão, quebrando-o de seu transe. "Aquelas palavras ... quem as escreveu?" Ele gaguejou. (Ele acha que eles são profundos, muito profundos para um menino de 5 anos de idade ~ MCM)
"O pobre Velho Xin."
Fan Xian mencionou o título de Xin Qi Ji instantaneamente sem pensar. Foi somente até aquele momento que ele percebeu o grave erro que cometera. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Xin_Qiji ~ MCM)
Olhando diretamente para o estranho olhar de Fei Jie, Fan Xian começou a perder sua fluência. '' O-Old Xin era o peddler f-de West City (Cheng Xi Read more ...