Capítulo 2: Liu *
(* Liu shi 氏 -Ms.Liu, shi significa nome do clã)
A pessoa que chegou foi a segunda esposa da mansão do Conde Southern. Seu sobrenome era Liu * como em jade. Vários anos atrás, ela foi recebida na mansão pelo Conde Southern-land. O passado de seus clãs era bastante profundo, em três gerações eles ocuparam uma posição de honra. Portanto, quando ela se casou com o conde sulista para se tornar uma concubina, houve muitas discussões na capital. As pessoas estavam muito curiosas sobre o que a família Liu estava pensando em ter prometido a sua filha para Fan Jian.
(* Liu significa salgueiro e pronuncia-se yu (jade))
Embora Fan Jian tivesse recebido uma ordem de nobreza feudal, afinal de contas ele era apenas parente distante do influente clã Fan. Foi somente nos últimos dez anos que o Conde do Sul prosperou, gradualmente se tornando um alto funcionário. Seu talento servia apenas à família Liu e ao olhar sinistro da mulher.
Mas o estranho é que o justo e razoável Conde Southern-land, não a corrigiu *. A teoria era que ele estava cedendo devido ao status da família Liu. Não importava as condições, parecia irracional.
(* Estou assumindo quando ela trama etc. quase como se ela pudesse fugir com o assassinato - o que ela fez - a primeira esposa)
Fan Xian tinha um sorriso afetuoso em seu rosto enquanto se curvava profundamente em direção à segunda esposa *, '' Xian, filho cumprimenta tia * '.
(concubina de yi niang-pais)
Liu também sorriu largamente, no entanto um traço de uma expressão indescritível passou por suas pupilas. Ela parecia escutar tensamente a jovem se referir a ela como tia, de uma maneira diferente de outras que pareciam se dirigir a ela como segunda esposa.
A diferença entre esposa * e tia era como a diferença entre as nuvens e a lama. **
(* 太太 Senhora, 太 maior e mais alta)
** A diferença entre nuvem e lama, grande diferença na posição social. )
Liu sorriu ao dizer: "Entre. Por que todo esse caminho para sentar sob um aguaceiro da chuva em um torpor? Se pessoas de fora vissem isso, diriam que as pessoas da nossa mansão de torcedores são intoleráveis para os outros.
Não pode ser tolerante com outras pessoas? Naturalmente essas pessoas não podem tolerá-lo residindo aqui. Fan Xian suspira levemente em seu coração. Ele estava ciente de que sua tia estava lembrando-o de seu status como um filho ilegítimo. Ele não deixou de admirar suas contrapartes belo discurso. Originalmente ele não preparou muitas palavras para provocar o outro lado, pois sabia perfeitamente que o outro lado administrava a mansão na capital por um tempo. Seria divertido ter uma vantagem verbal, mas ele logo pensa, já que ambos os lados têm contradições irreconciliáveis de interesses, que não havia necessidade de fazer mais concessões?
Ele sentiu em seu coração, que ele não deveria tolamente imaginar que esta tia e suas diferenças do passado tinham acabado, ela ainda era a mulher sinistra que ele imaginava que ela fosse. Quatro anos atrás, durante o crepúsculo, essa mulher casada matou muitas pessoas por veneno.
Seguindo atrás da segunda esposa em direção ao salão, não muito longe dela estava uma senhora cuja fragrância única e delicada se espalhou para Fan Xian. Ele sentiu o cheiro por mais algum tempo, pensando que esse perfume cheirava ainda melhor.
Neste momento ele ainda era capaz de pensar nesses assuntos triviais. Fan Xian estava um pouco satisfeito com seu atual estado de espírito. Sorrindo como se estivessem discutindo assuntos ociosos.
(* também é o nome dele, Xian)
A tia *, junto com o jovem, na verdade, parecia genuinamente desempenhar o papel de uma mãe compassiva e um filho obediente.
O chá foi servido, era autêntico de Wu Feng (* noroeste) conhecido por reunir o melhor chá. Os refrescos leves vieram de Jiang Nan (* sul), que era conhecida pelos pequenos deliciosos bolinhos redondos. Eles falaram de saudações à Velha Senhora em Danzhou *, a paisagem à beira-mar e lugares incomuns na capital, até que não havia mais nada a dizer.
(* Tan-tranquilo zhou-província)
Então, Liu e Fan Xian tiveram simultaneamente um entendimento mútuo para manter o silêncio. Ambos os lados estavam cientes de que o outro não é fácil de lidar. A diversão de sondar a fala era insignificante, sendo assim era melhor simplesmente permanecer em silêncio.
Portanto, a sala de visitas * tinha uma atmosfera bastante estranha. Os serventes presentes eram tão silenciosos quanto uma cigarra no inverno **, mesmo quando serviam chá seus passos eram muito leves.
(* quarto para os hóspedes que chegam
** idioma Read more ...