Capítulo 26 Caminho para a Capital (3)
(T/N: Acabei de perceber que eu estava traduzindo os títulos dos capítulos dos últimos dois anos como "Road to the kingdom" por algum motivo quando era "caminho para a capital". Por quê? Eu não sei! Provavelmente porque há um WN com um nome parecido e eu me confundo. Eu juro que estou sempre em um estado de torpor quando estou traduzindo essas coisas.
Enquanto guardávamos nossa bagagem na sela dos cavalos, bocejei quando meus olhos encontraram os da Srta. Francesca. Sentindo-me constrangida, tentei escondê-lo, concentrando-me em arrumar nossa bagagem.
As primeiras horas da manhã do outono estavam frias e o céu ainda estava escuro e sombrio.
"Renji-san, você precisa de ajuda em algum lugar?"
Enquanto eu estava me preparando perto do portão da cidade, a garota atrás de mim me perguntou isso.
''Não, eu estou bem. Ou melhor, eu e Feirona somos suficientes para os preparativos para que você possa descansar um pouco mais, sabe? ”(T/N: Faylona = Feirona agora de acordo com o inglês oficial nas ilustrações.)
''Não, eu estou bem. Até eu me acostumei a viajar agora.
"Bem, eu sei disso."
Enquanto respondia a ela, eu me perguntava por que terminava assim pela enésima vez. Mesmo que eu realmente saiba o motivo também.
Eu olhei para a garota atrás de mim que estava agachada e embalando as coisas em uma bolsa agora, Fuyou Aya. Um dos 13 heróis, o gênio conhecido como [Grand Magus].
......... Por que ela aceitou esse pedido que tem basicamente zero recompensa?
Bem, eu posso de alguma forma adivinhar o motivo, mas não tenho certeza. É por isso que acabo hesitando em perguntar diretamente a ela também. Porque eu sei que a própria Aya ficaria perturbada em como responder isso se eu lhe perguntasse algo assim. O que a garota Fuyou Aya espera do homem chamado Yamada Renji? Nem eu nem a própria Aya ainda temos que responder a isso.
É estranho que ainda estamos viajando juntos, embora seja assim. Eu tentei persuadi-la também. Não haveria recompensa, ela sentiria falta de suas aulas também e há até mesmo o trabalho de transportar aquele demônio para a capital uma semana depois. Eu não acho que ela teria tempo para ficar com a gente, mas ...
"Ainda assim, você está pronto para vir conosco?" (Renji)
''Sim.''
Foi uma resposta instantânea. Eu só pude suspirar. Seria inútil dizer mais nada, então desisti. Eu já tentei o suficiente. Ela não vai me ouvir, mesmo se eu pedisse para ela não fazer isso de qualquer maneira. Sem mencionar que eu também faria seu humor piorar. Se isso acontecesse, pior caso, eu acabaria em um buraco no meio da cidade ....... Eu acredito que ela não faria isso comigo, mas já que houve casos de vários homens que tiveram sofri isso, então não posso ter certeza.
Eu senti como se Ermenhilde estivesse rindo dentro do meu bolso. Deve ser minha imaginação.
Afinal, você aceitou um pedido com Souichi e Yayoi, mas ... não é justo.
"Mesmo se você me disser isso ..."
Eles estavam lá, então acabaram assim. Não é como se eu fosse tendencioso de alguma forma, e se a chance tivesse aparecido eu teria feito uma missão com Aya também. Bem, é verdade que eu não a convidei embora. Sua aparência de beicinho parecia muito fofa, mas se eu soubesse que as coisas acabariam assim, eu a teria convidado naquela época.
Bem, mesmo nesse caso, ela provavelmente teria se juntado a nós com uma desculpa diferente. É um fato, porém, que ela virá conosco será realmente uma grande ajuda para ser honesto. Deixando as minhas e as circunstâncias de Aya de lado, sua habilidade é a coisa real. Muito maior que eu ou a senhorita Francesca. Você poderia dizer que ela estava em um nível diferente.
[Em momentos como esse, você deve ser honesto, sabe?]
"O fato de que eu não posso é uma das dores que vem com ser um adulto."
"O que diabos isso significa?" (Aya)
Dizendo isso, Aya riu.
Ao vê-la assim, eu só pude suspirar enquanto caía meus ombros.
"Eu não quero que você faça coisas perigosas e, como estudante, quero que você esteja estudando na escola, é o que quero dizer."
''Está bem. Eu sou realmente muito inteligente, sabe?
Levantando a bolsa em seus ombros, ela olhou para mim com um sorriso sereno. Confie que posso sentir sua confiança em mim de seu olhar. Eu vi esse olhar inúmeras vezes durante a nossa jornada. É por isso que não posso rejeitá-lo agora também. Mas eu ainda questionei se eu realmente tinha força suficiente para ser chamado digno de receber aquele sorriso. Eu só posso trabalhar duro e tentar o meu melhor para responder seu sorriso, sua confiança. Mas a diferença entre nossos poderes não desapar Read more ...