By the way, você sabia que o nome da escola que Reika atende é realmente lido como Zuiran?
Por razões históricas acabei imitando essa faceta da tradução do primeiro tradutor. Originalmente eu estava traduzindo alguns teasers como 70 capítulos abaixo de onde ele estava traduzindo, e por isso tomou 'Suiran' como a tradução.
Isso foi apesar de ignorar todas as suas outras idéias originais sobre a tradução de nomes, o que me incomodou muito mais. (Enzo, Kishouin etc.)
Quando eu comecei a re-traduzir a série como um todo, eu fiquei com Suiran, imaginando que já era um ponto de familiaridade, e quando eu reconsiderei, eu já estava com 40 ~ 50 capítulos.
Recentemente, no entanto, voltei e fiz edições em uma grande quantidade de capítulos Tilea's Worries, então provavelmente não é tão grande quanto eu estou pensando.
Se você quiser que eu use a tradução correta do nome (e substitua-o em todos os capítulos anteriores), diga-o nos comentários. Se você preferir Suiran por falta de familiaridade, por favor me avise nos comentários abaixo. Não me incomoda de qualquer maneira, pessoalmente.
O Kaburagi Masaya de 'You Are My Dolce' não era absolutamente esse imperador ridículo ...
Bonitos e afiados, eles o chamavam de Imperador de Suiran, e apesar de ter um exterior frio e inacessível, quando se tratava de romance, ele era apaixonado e arrogante, sério na busca da garota que ele gostava, mesmo que ele fosse um pouco desajeitado. às vezes .
Às vezes ele não usava palavras suficientes para esclarecer, o que se transformava em mal-entendidos, mas aqueles poucos momentos de incompetência instigavam os instintos maternais dos leitores.
Particularmente emocionante foi aquela cena no oceano, iluminada pelo mar, onde ele estendeu a mão e disse:
''Eu sinto Muito . "
Waah ~!
De qualquer forma, ele era basicamente todos os atributos que as jovens donzelas achavam encantadoras, enroladas em um único personagem.
E ainda...
O Kaburagi Masaya que eu conheci na realidade era, sim, ainda bonito e afiado, e ainda chamado de Imperador de Suiran. E sim, eu não estava argumentando que ele tinha um exterior frio e inacessível.
Mas o interior.
Sua mente estava no nível de um estudante primário, incapaz de ler o humor e com uma tendência a perseguir. O tipo de perdedor que faria um acessório à mão e então gravaria suas iniciais, apesar de nem sequer namorar a garota ou mesmo garantir seu amor.
Isso foi apenas cruel.
Devolva-me a excitação da minha vida anterior.
E o apelido de "Imperador" deveria ser porque ele tinha o porte e o carisma de um governante.
Não deveria ser porque ele era o Napoleão da batalha de cavalaria infantil!
Ao contrário deste riso, o imperador do mangá foi digno.
A diferença foi demais ...
Embora eu pudesse admitir que ele fez um bom trabalho em escondê-lo.
Eu até comecei a suspeitar que a maioria das pessoas pensava nele como o mesmo tipo de pessoa que seu colega de mangá.
Até Wakaba-chan disse que ele era maduro.
Claro, o seu verdadeiro eu era que, embora ...
A vida com certeza era conveniente para caras quentes!
Bem, não que eu realmente me importasse.
Ele poderia falhar em romance, tanto quanto ele queria, desde que ele fez isso fora da minha vista.
O problema era que agora que eu sabia, era apenas uma questão de tempo antes que ele me fizesse berrar por pena.
Por que eu tenho que perguntar a ela sobre esse colar ...?
Teria sido melhor não saber.
De qualquer forma, ignorante dos meus pensamentos, Kaburagi continuou pensando em seu próximo plano para um presente.
"Eu não sei o que as mulheres querem", ele disse, prestativo. "O que você acha que eles querem?"
Eu estava sentado no meu lugar habitual no salão quando ele veio para outra consulta.
Já que, ao que tudo indica, ele estava discutindo algo sério comigo, todos ao nosso redor nos deram espaço para consideração. Enquanto não houvesse gritos, não seríamos ouvidos.
"Sua melhor aposta são consumíveis ou perecíveis", eu disse a ele sem hesitação.
Coisas como flores ou comida eram boas porque o receptor não precisava pensar muito sobre isso.
Na verdade, a comida era muito boa.
Você acabou de comer e desapareceu.
'' Perecíveis !? De jeito nenhum . Eu quero deixar para trás alguma prova dos meus sentimentos. Algo que ela pode sempre manter perto, para que ela possa sempre manter meu coração perto. "
O homem com o coração de um perseguidor, senhoras e senhores.
Cada uma de suas idéias gravitava em direção a porcaria pesada assim.