|
|
Oi, eu tentei traduzir o primeiro capítulo do romance 8 e estou postando aqui. Leia se você está interessado ^^.
Apenas esteja avisado que as caracterizações de algumas pessoas são muito diferentes do que foi mostrado no anime. Yuuri, por exemplo, tem um lado mais sombrio e não é tão ingênuo ou doce o tempo todo. Neste capítulo ele era um pouco pervertido ... O romance 8 começa depois que Yuuri é resgatado por Wolfram do penhasco, eles estão em Caloria depois que Maxine abriu a caixa. A história é do ponto de vista de Yuuri, salvo indicação em contrário. Note também que os romances estão começando a realmente diferir do anime depois disso, já que a 2ª temporada do anime não é baseada nos romances, mas escrita pelos próprios animadores .... E ... minha tradução definitivamente não é perfeita, desculpe. A maioria dos problemas são sobre traduções de nomes que nunca apareceram no anime, então ... talvez alguém possa me ajudar? Além disso, pode haver erros que cometi, por isso, quem leu o romance, na verdade, qualquer pessoa que perceba algum erro, por favor, me diga ...
Novela 8: Capítulo 1
Eu só aprendi a pedalar em uma idade não tão jovem. A localização era o parque, minha bicicleta era uma bicicleta de criança sem rodinhas. No corpo azul da moto, que tinha cartuns por toda parte, havia adesivos de beisebol que meu pai havia insistido para colar. "Prometa-me, você não vai soltar!" Meu pai meio agachado e segurando o bicicletário acenou para mim. ''Não se preocupe! Yuu-chan, eu definitivamente não deixarei ir, mesmo se eu disser primeiro. " Vamos fazer uma promessa. Comecei a pedalar com os pedais pesados das minhas pernas, que estavam tremendo porque eu estava tão nervosa e animada. Toda vez que eu completava um ciclo nos pedais, a brisa do início da primavera soprava suavemente contra o meu rosto, minha franja curta batia contra a minha testa. Os passos do pai ganharam impulso, eu sabia que ele estava correndo enquanto apoiava minha bicicleta. Quando eu não pude ouvir mais seus passos, eu estava cheio de excitação, os pedais pareciam ter metade do seu peso original. Eu finalmente aprendi a pedalar! Mas olhando para a distância que eu cobria, era apenas algumas centenas de metros. Cheio de uma sensação infantil de orgulho, olhei para o meu pai que (eu pensei) estava a uma longa distância de distância. "Finalmente aprendi a pedalar ..... hein ?!" Papai ainda estava segurando meu suporte de bicicletas, com o rosto vermelho e ofegante. "Veja, papai ... cumpriu ... sua promessa ... não deixou ir ... certo?" Toda vez que me lembrava desse incidente, me sentiria tão envergonhado. .... Honestamente, a maioria das pessoas liberaria seu controle ao longo do caminho, certo?
Eu acho que a expressão no meu rosto não era exatamente agradável agora. Embora agora fosse inverno, usar essa máscara de ferro era sufocante. '' Poof! E isso torna difícil para eu respirar! Suportando a dor dos meus cílios sendo puxados (junto com a máscara), eu tirei a máscara do meu rosto com força. O ar entrou pelas minhas narinas, ajudando meu rosto superaquecido a esfriar. "Realmente ... eu tenho que entregá-lo para Fluurin e Norman Gilbert, usando essa máscara por tantos anos." "Talvez seja porque eles não andam por aí como estamos fazendo agora." Depois de descermos dos nossos cavalos no cruzamento, só podíamos caminhar para chegar ao porto. As lajes de pedra que cobriam a estrada estavam rachadas e irregulares, podíamos ver prédios desmoronados e ralos transbordando em todos os lugares ao longo da estrada esburacada. Não só isso, cidadãos que perderam toda a esperança estavam sentados em qualquer lugar que quisessem ao longo da estrada, crianças que estavam tentando encontrar seus pais ou comida estavam gritando agitadamente enquanto corriam pelas ruas, de modo que era impossível para os cavalos passarem. esta área. Não devemos tocar naquelas quatro caixas - porque o Pequeno Shimaron usou a chave errada para abrir O Fim da Terra, parte da força desconhecida e Read more ... |
