|
|
Aqui está o capítulo 2 do romance 8. Mais uma vez, não é perfeito, e desde que eu traduzi da tradução chinesa as sentenças podem ser um pouco estranhas, minhas desculpas por isso. Muito obrigado a todos que responderam minhas perguntas e esclareceram minhas dúvidas ^^. Apenas no caso de alguém estar se perguntando sobre a memória 'bicicleta' aparentemente aleatória no capítulo anterior: Como a 'cena de resgate do penhasco' aconteceu no final do romance anterior (romance 7), Yuuri pode estar associando a memória de seu pai falando sobre 'não deixar ir' com o que Wolfram havia dito, que era sobre 'não deixar ir' também. No entanto, é realmente aberto à nossa própria interpretação.
Apenas uma coisa é certa, a escrita de Takabayashi sensei tem um significado mais profundo do que é aparente na superfície, e partes aparentemente aleatórias não são realmente aleatórias. Eu só posso tentar o meu melhor para obter os significados em XD. Frases entre parênteses são explicações, frases entre asteriscos * são meus próprios comentários, fique à vontade para ignorá-las.
Novela 8: Capítulo 2
"Você disse que o concurso anual de eliminação de Dai Shimaron envolveu correr, atacar e defender? O melhor torneio de lutadores do mundo?
Flynn Gilbert, em um vestido de dormir simples, saiu cambaleando do quarto dela.
"Eu acho que não foi bem o que eles disseram."
'' Hm ... talvez eu tenha entendido errado o nome, de qualquer forma eles continuaram repetindo 'Shimaron, Shimaron', e os embaixadores tinham cabelos compridos. Eu acho que há mais detalhes sobre a carta.
Depois de passar por todos os obstáculos para retornar a Caloria, Flynn logo adoeceu e teve que descansar na cama, talvez por testemunhar a destruição de sua terra natal por esse poder descontrolado, ou talvez apenas porque a jornada de volta a esgotara. Mas isso não era surpreendente, ela não tinha planejado cair na armadilha colocada por Shou Shimaron, ou ser experimentada por eles também. Embora sua própria terra fosse uma colônia de outro reino, Flynn, como esposa do regente da terra, era surpreendentemente forte diante de tantas dificuldades.
"Então significa que este ano é o quarto ... eu não percebi ..."
"Eles realizam esse evento a cada quatro anos?"
''Sim. Cada reino vai procurar representantes para participar do torneio de Dai Shimaron.
"Então é semelhante aos Jogos Olímpicos?"
Flynn colocou a carta na mesa, mantendo os quatro cantos para baixo, com pesos de papel em forma de animal. Ela parecia horrível, até mesmo seus belos cabelos dourados e claros haviam perdido seu brilho original.
"Flynn, eu ainda acho melhor você se deitar e descansar ..."
'' Não se preocupe, eu deveria me mover um pouco. E nós não somos casados ou amantes, parece bastante inapropriado que você (como um homem) deve marchar para o meu quarto, não é?
O humor de Wolfram pareceu melhorar muito depois de ouvir isso. A primeira vez que ele a conheceu, ele me interrogou: '' Quem é essa mulher? Quem é ela para você? ”Ele até questionou a relação entre Flynn e eu.
'' .... o torneio de eliminação que testa inteligência, velocidade e habilidade! O Melhor Torneio de Lutadores do Mundo está prestes a começar .... Antecipar Caloria para enviar seus melhores guerreiros para participar .... Eles já sabem que não temos tempo para procurar os participantes neste momento (de emergência), e no entanto, eles enviam seu embaixador com essa notícia ”.
'' Que tipo de competição é essa? É como o torneio de beisebol no Japão, ou o torneio de beisebol do mundo ou competições de curingas?
'' Tudo o que você está falando é baseball! Você não pode pelo menos mencionar a Copa do Mundo ou a Toyota Cup? ''competição internacional de futebol patrocinada pela empresa Toyota)
E você não está falando apenas de futebol?
Eu estava pensando sobre as Read more ... |
