Há uma piada envolvendo palavras em inglês nesta primeira seção, então vou sublinhar todas as palavras que já estavam em inglês, porque não farão sentido de outra forma, uma vez que tudo está traduzido para o inglês XD Mas de qualquer maneira, desde que fiz isso pela primeira vez parte, eu percebi que eu apenas sublinharia todas as palavras inglesas neste capítulo que Yuuri usa e aquelas que aparecem na narração também por diversão. Estas incluem palavras que foram emprestadas do inglês e é normal que elas sejam usadas, mas muitas delas são apenas palavras inglesas aleatórias que a Yuuri usa aleatoriamente aleatoriamente. Eu mencionei a aleatoriedade? XD Murata faz isso também quando fica todo bobo e Muraken-ish. De qualquer forma, achei que seria interessante mostrar quantas palavras os dois usam que ninguém mais consegue entender.
De qualquer forma, havia outro nome neste capítulo que era diferente na versão chinesa e que seria o nome da família das pessoas a quem o navio de alta velocidade pertence, Duchar Dugald. Há apenas um outro nome que era diferente na versão chinesa, então eu também vou jogar aqui também, mas você não precisa se lembrar, porque não é usado novamente neste romance (pode ser em romances futuros, mas quem sabe porque eu não os li ainda). O capitão do navio Dugald é chamado Hicks, não Descuss. Eu posso ver como todos os outros nomes mudaram um pouco, mas este me deixou muito confuso. Então, sim, ele é Hicks Dugald II, não Descuss Duchar II.
Capítulo 6
Greta pressiona a bochecha no topo da mesa depois de fechar o livro com um estalo.
O frescor da superfície da pedra é bom na sala superaquecida.
"Os dicionários são chatos."
''Mesmo? Aprender palavras que você não conhece, uma por uma, é extremamente satisfatório.
Lady Anissina von Karbelnikoff deixa cair vários fios de cabelos grisalhos em um líquido espumoso, verde-musgo. Não pode ser determinado a quem eles pertencem.
'' Quando eu era do seu tamanho, eu havia compilado um dicionário para meu uso pessoal. Embora seja um fato decepcionante, ainda não há um guia para o dialeto específico para a vida aquática neste reino, e a pesquisa da indescritível Tribo Esquelética do Peixe está indo a lugar nenhum.
'' Fish Skeleton Tribe !? ’
Crianças de qualquer mundo sempre amam animais misteriosos. Depois de ficar deprimida por sua amada mãe e pai (não se sabe quem é quem) não voltará para casa, ouvir o nome de UMA (Animal Misterioso Não Identificado) faz seu rosto se iluminar de excitação.
''Impressionante! O que é a Tribo do Esqueleto dos Peixes !? ’
Similar à Tribo Voadora do Esqueleto e à Tribo dos Esqueletos da Terra, eles são uma espécie de vida aquática com corpos que se parecem com ossos. Se alguém encontra um na praia e o chama, não há resposta e parece simplesmente ser um cadáver. No entanto, diz-se que eles nadam livremente em mares pacíficos e lagos longe do olhar público.
Greta une as sobrancelhas masculinas e tenta imaginar. Ossos de natação.
"... Não são apenas as sobras de alguém?"
''Claro que não. Não importa o quão talentoso o chef, é impossível deixar um peixe capaz de nadar tão energicamente. Porque eles são uma criatura rara que quase nunca são encontrados, nós os chamamos de Fish Skeleton Bowls e eles são tratados como portadores de boa sorte. Não há nada mais adorável do que um deles envolto em algas marinhas. »(1)
"Tigelas de esqueleto de peixe ..."
A criança está ouvindo com muita atenção. Os esqueletos provavelmente têm cracas presas neles também.
"Decifrar suas palavras e ter interações com culturas diferentes é agradável. O dicionário que eu compilei está por aqui ... ah! ’
Mesmo Lady Anissina von Karbelnikoff - a beleza confiante e intelectual, aquele que detém o poder mágico digno de ser chamado de uma das Três Grandes Bruxas do Reino Demoníaco, a mulher número um a aparecer nos sonhos das crianças, O Diabo Vermelho e o Louco Magicalista de qualquer época - sentiu-se incomodado por alguma coisa.
Ela estava só um pouquinho no lado pequeno.
"Não preciso de dinheiro (já tenho) e não preciso de mulheres (porque sou mulher), mas quero ser um pouco mais alto." O fato de que ela murmurou para si mesma cerca de três horasdesde que ela nasce Read more ...