[Little Phoenix] Capítulo 5
Eu decidi manter alguns termos de endereço no original chinês desde 1) alguns deles eram simplesmente impossíveis para eu traduzir para o inglês sem parecer terrivelmente fora de lugar e 2) desde que este é um romance chinês que eu quis usar alguns termos chineses. Então, termos como irmão e irmã ou irmão jurado e outras coisas serão deixados em chinês a partir de agora. O que significa que posso gastar menos tempo pensando em maneiras de traduzir as mais de 20 maneiras diferentes que a realeza chinesa tem de abordar. Yayyyyyyyy !!!!!!!!!!! Meio triste, senti falta da April Fool. Talvez eu deveria ter colocado um capítulo de brincadeira apenas por diversão?
PS: desde que eu não posso anexar notas para todos eles: biaoge = primo mais velho do lado da mãe, meimei/meizi = irmã mais nova/fechar fêmea mais jovem
Capítulo 5: Sua Majestade o Imperador Deus (1)
Com certeza, a imperatriz estava sentada no corredor. Zhao Huajun tinha acabado de entrar e ainda não tinha dado suas saudações quando ela realmente saltou na velocidade da luz e se aproximou primeiro para recebê-lo e prestar seus respeitos: '' Eu ouvi Sua Majestade dizer que biaoge tinha chegado e eu estaria faltando boas maneiras se não viesse cumprimentá-lo.
Zhao Huajun derrubou Tian Zhen e retornou a saudação: '' Foi minha culpa agora. Que a imperatriz, por favor, me perdoe.
'' Ya, uma pequena fênix tão feia! '' A imperatriz ficou surpresa.
Tian Zhen caminhou silenciosamente até o canto do corredor em lágrimas.
Deus, não foi dito que ter um coração bonito era a coisa mais importante .......?
Zhao Huajun deu uma explicação aproximada de como ocorreu um acidente durante o seu renascimento do banho de fogo. Convidou a imperatriz a sentar-se, mas a imperatriz disse-lhe várias e várias vezes que se sentasse antes de se sentar novamente. Ela olhou para Heng Yue-ji¹: ’Heng Yue-meimei quis dar uma volta agora mesmo. Como é que ela e biaoge voltaram juntos? ’
Heng Yue-ji sorriu um pouco com força e respondeu que coincidentemente eles haviam se encontrado na floresta de bambu.
Vendo que a pele de Zhao Huajun era a mesma de sempre, a imperatriz sabia que um acidente havia ocorrido. Por isso, ela se afastou desse assunto e disse com profunda preocupação: "Biaoge, houve alguma notícia sobre Dragon Girl De Yin?"
Zhao Huajun sacudiu a cabeça.
Claramente vendo o olhar triste dentro desses olhos de fênix, Tian Zhen ficou intrigado. Quem é Dragon Girl De Yin?
"As pessoas que Sua Majestade despachava continuamente olhavam para todos os lados da Montanha You Po." A imperatriz suspirou e depois suavemente avisou: "A partir do momento em que De Yin-meizi desapareceu, 20 anos já se passaram. Biaoge não pode continuar assim para sempre.
Zhao Huajun obviamente não estava disposto a continuar com este assunto: "Eu ouvi que a Concubina Imperial Ni está grávida?"
Ouvindo as palavras Ni Concubina Imperial, Tian Zhen imediatamente concentrou sua mente.
"Eu vim justamente para contar a biaoge desta ocasião feliz." Os olhos da imperatriz cintilaram e flutuaram enquanto o rosto dela ainda exibia aquele sorriso perfeito. Ela levantou a mão e ordenou a todas as empregadas domésticas: "Todos vocês se retiram".
Uma vez que Heng Yue-ji e todas as empregadas se retiraram do lado de fora, a expressão sorridente da imperatriz rapidamente se tornou fria e ela bufou baixinho: A Concubina Imperial Ni não pode servir e a Concubina Imperial tornou-se inquieta novamente. Recentemente, Sua Majestade frequentemente foi para o seu lugar e a bengong²está preocupada que ela esteja planejando algo novamente ...... '’
Zhao Huajun interrompeu-a com seu tom ainda tão caloroso quanto antes: “O príncipe herdeiro é trabalhador e mostra-se promissor e a raça de Deus Pássaro naturalmente o ajudaria com todas as nossas forças. Sua Majestade entende isso. A imperatriz está muito ansiosa.
O que Zhao Huajun diz está correto. De fato, era muito pensar demais.
A imperatriz havia colocado esse ato por causa dessas palavras. Jogando como casamenteiro entre ele e Heng Yue-ji também foi porque ela queria aprofundar o relacionamento deles. Mencionar seu próprio filho, ela tom era um pouco arrogante, '' Como isso poderia humilhar Ele pode comparar com a linhagem de nossa raça fênix. Hoje em dia, Sua Majestade considera o príncipe herdeiro da maior importância e muitas vezes vem ao lugar de bengong. ”(T/N: o Ele mencionou aqui é a concubina imperial) Read more ...