Capítulo 1: Hesitação (1 た め ら い)
[Página 1 e 2]
| 毎 度 の こ こ な な が ル 、 ラ 、 、 一 楽 を 飛 飛 び 出 し て き た。 | Como sempre, Naruto segurou uma tigela de porcelana de ramen, repentinamente tirando sua cabeça do Ichiraku. |
| 「カ カ シ 先生!カ カ シ 先生! 」 | '' Kakashi-sensei! Kakashi-sensei! ’’ |
| い っ ぽ う 、 、 分 分 シ な ほ た た。。 少 な く く と も 、 い ま は。 | Por outro lado, da perspectiva de Kakashi, Kakashi não sentiu vontade de ver Naruto. Pelo menos não por enquanto. |
| だ か ら, 読 み か け の 愛 読 書 ... 「イ チ ャ イ チ ャ タ ク テ ィ ク ス』, し か も シ リ ー ズ の 中 で も っ と も イ チ ャ イ チ ャ 度 の 高 い 第三 章 「黙 っ て オ レ に つ い て こ い」 | E então, ele começou a folhear o seu livro favorito. .. '' [Icha-Icha Tactics] Além disso, no terceiro capítulo, o livro teve a parte com mais '' Icha-Icha''na série, ['' Cale a boca e venha comigo '']. ..|
| 。。。 に 没 頭 し し て い る ふ り を し て 、 そ の ま ま ま や や り 過 ご ご そ う と し た。 | Kakashi estava fingindo estar imerso em sua leitura, tentando (ignorar os comentários de Naruto) e deixá-los passar por ele.|
| 「カ カ シ 先生 っ て ば よ！」 | '' Kakashi-sensei 'tebayo!' ’ |
| な の に 、 ナ ナ ト ト の の や は は ど こ こ で も も 他人 の 心情 心情 を 解 さ な な い や つ な の だ。 | E apesar disso, para um cara como Naruto, ele não era o tipo de pessoa que entendia os sentimentos de outra pessoa, não importava o que acontecesse.|
| 「な ん だ よ 、 さ っ き か ら ず っ っ と ん で で ん だ ぞ ...... ま だ 耳 が 遠 遠 く な る る 歳 じ ゃ ね ね ェ ろ ろ」 | '’O que há de errado? Eu fiquei ligando para você há um tempo atrás ... Você ainda não tem idade suficiente para ficar surdo, certo? '' |
| 「ん？ ... あ あ 、 ナ ル ト か」 | ’’ Mm? Ah, Naruto? '' |
| カ カ シ は 心中 心中 た め 息 を つ い た。 | Na mente de Kakashi, ele suspirou. |
| 「い や 、 す ま ん ん 、 ま ん ...... 本 に 夢中 で で 、 気 が つ か な か か た ん だ ... お っ！ 義 手 が が で き た の か？」 | '' Não, me desculpe, desculpe ... Eu estava em transe do livro, então não notei ... Oh! Como está o seu braço protético? ’’ |
| 「な ー ん か 、 ま ま だ し っ く り り こ ね ェ ど ど」 | '' Bem, algo sobre isso ainda não parece certo, mas ... '' |
Notas do tradutor:
ele não era o tipo de pessoa que entendia os sentimentos de outra pessoa, não importava o quê.
blockquote>Deve ser "Kakashi não era o tipo de pessoa que xxxx". Acima significa que Naruto está entre as outras pessoas que não parecem entender os sentimentos de Kakashi em relação a não se tornar Hokage imediatamente. Não deve ser interpretado como se ele não compreendesse as emoções de outras pessoas. Naruto é como todo mundo que está um pouco confuso com as ações de Kakashi por enquanto. Então Kakashi não entende aqueles tipos de pessoas que estão pressionando ele ~
I チ ャ イ チ ャ // Icha-Icha = Flertando, fazendo-out
Shut っ て レ に つ い い こ い // '' Cale-se e venha comigo '' é uma espécie de proposta grosseira e arcaica de '' proposta '' de um cara duro, para nunca mais ser usado IRL! Oh myyy Jiraiya.
The だ 耳 が 遠 く な る 歳 じ ゃ ゃ ね ェ だ The // O comentário sobre a audição de Kakashi foi literalmente como '' (Você) não é na idade em que você (suposto) tem dificuldade de ouvir ''. Exceto que isso era mais estranho de se expressar.
How 手 が で き た の か？ // '' Como está o seu braço protético? '' = Era literalmente '' O seu braço artificial pode fazer isso? Isso obviamente não é natural, por isso foi mais coloquial.
[Página 3 e 4]
CRU Inglês そ う 言 っ て 、 ナ ナ ル ト は 右手 右手 た っ っ 箸 を を ぎ こ こ ち な く く 閉 じ た た り 開 い い た り た た。 Enquanto Naruto falava, ele desajeitadamente abriu e fechou os pauzinhos que ele s Read more ...