Capítulo 5 」処刑」 Execução (Parte 1 ~!)
Essa será a primeira metade dela, então meu próximo post vai cobrir a segunda metade do capítulo ~~ Eu estou começando a ler o romance em voz alta para o meu amigo sobre o Google Hangouts, então eu acho que quando eu quero dizer '' Resumo '' na verdade significa mais como se eu estivesse parafraseando o romance leve ... ou mais, o que eu diria em voz alta? Eu simplesmente não tenho que me preocupar em traduzir as palavras exatamente como fornecidas.
Espero que você não se importe com o fato de ser um pouco verboso de se ler ... Eu tento incluir tantos detalhes quanto possível, porque não consigo imaginar que outro tradutor esteja indo casualmente para dar um mergulho e fornecer mais pequenos detalhes.
.... Então, se esta é a única tradução que sobrevive na internet, pelo menos eu tentei!
(* ￣0￣) ﾉ ✎▤
Tomando um para o fandom da equipe aqui.
Páginas 64-65
Há menos de 20 minutos até o início das execuções. Nos últimos dez minutos, Guy e Kakashi observaram o inimigo dos dutos de ventilação. Parece que o inimigo tem um camarada no chão que já transmitiu as circunstâncias da situação para Konohagakure.
Não só isso, mas agora os inimigos destruíram a porta da pilothouse (sala de direção) e controlaram os pilotos. Em uma voz latindo, o líder pergunta se ele está falando com o Hokage e exige a libertação de Garyo. Parece que eles começaram as negociações com Tsunade. Ele diz que eles não vão esperar e, em vinte minutos, começarão as execuções seriamente. Se Garyo não for libertado ao meio-dia, a cada dez minutos, um passageiro será morto.
O homem sai da pilothouse e depois anuncia a mesma informação aos passageiros. Os passageiros se amontoam e uma inquietação viaja entre eles. Guy pergunta a Kakashi o que eles deveriam fazer. Kakashi diz que se eles fizerem um movimento errado, o inimigo explodirá o navio. Mas eles não podem baixar a altitude do navio ... O duto de ventilação continua em direção à casa do leme. Kakashi pergunta a Guy se não há problema em confiar uma responsabilidade a ele porque ele parece ser capaz de rastrear.
| 「お 前 は ど ど ど う す る ん？？ ま ず は 起爆 札 を 全部 全部 回収 ね ね ば ...... う っ ぷ！」 | ’’ O que você está fazendo? Primeiro de tudo, (não deveria ser) coletando todas as tags explodindo ... Uppu! ’’ |
| 「わ っ！ バ カ 、 、 お 前 、 こ ん ん な と き 。。。 。。。」 | '' Wahh! Seu idiota, em tal momento ... '' |
| ガ イ が が 盛大 占 拠 し て い る る る 撃 犯 が 、 異 異 変 に に 気 づ い て て し ま っ た。 | Por causa do grandioso engasgo de Guy, os perpetradores do ataque que estavam ocupando a sala de jantar notaram o acidente. |
| 「な ん だ 、 い い ま の は!」 た た ち ち ち 蜂 の の 巣 を つ つ い た よ う な 大 大 騒 ぎ に な っ た。 「う っ ...... な ん だ 、 こ の の す す っ ぱ い に お お い は！？」 | '' O que ... foi isso agora? '' Imediatamente, foi como se alguém tivesse repetidamente cutucado uma colméia, (os inimigos) estavam em alvoroço. "Uu ...... O que é esse cheiro azedo!? '" |
| 「う わ っ 、 天井 か ら ら な ん か 垂 垂 れ て き た ぞ！」 | '' Uwah, alguma coisa está escorrendo do teto! '' |
| 「天井 だ！ 天井 裏 に に だ れ か 隠 れ れ て い る！！」 | ’’ É o teto! Alguém está escondido no teto! ’’ |
Imediatamente, os inimigos arremessam vários kunai no teto, quebrando-o. Uma pasta a ponta do nariz de Kakashi. Kakashi e Guy (quem está com o rosto sem cor) esquivam-se para a esquerda e para a direita. Uma lança é empurrada através do teto, passando pelo rosto de Guy e pelos cabelos.
Páginas 66-67
Kakashi pergunta a Guy se ele está bem. Guy responde perguntando o que está acontecendo. Eles então percebem que não são lanças comuns. Eles eram como pingentes de gelo, espadas de gelo. Os punhais estavam rasgando o duto de ventilação em pedaços, persistindo em busca de Kakashi e Guy. Kakashi chama Guy para a casa de pilotos e Guy concorda. Eles se orientam de costas um para o outro, continuando a se arrastar pelo duto de ventilação, torcendo o corpo várias vezes, evitando as espadas de gelo.
| ま る で 下 か ら ぐ ぐ ん 迫 っ て く る。 の み み な ら ず 、 氷 剣 剣 は は 前方 か ら ら Read more ... |