Capítulo 6: 「必殺! 」酔 い 拳」 Golpe mortal! Punho de enjoo
Páginas 90-91
Guy grita um palavrão para Rahyo, que aperta os olhos para ele. Guy diz que está chateado e começa a se dirigir aos passageiros e Rahyo:
| 「貴 様 の 気 持 ち は, こ の マ イ ト · ガ イ, よ ぉ く 分 か る. い く ら 努 カ し て も, い つ も 横 か ら だ れ か が, ひ ょ い っ と お い し い と こ ろ を か っ さ ら っ て い く. し か も, そ う い う や つ が、 天才 な ど と 呼 ば れ れ で カ カ シ を を 一瞥 し 、 、 さ ら に 力 説 し た。 | '' Quanto aos sentimentos de vocês, o Poderoso Entendimento os entende bem. Não importa quanto esforço (que você tenha feito), alguém do lado de repente arrebatará essa deliciosa situação. E ainda assim, caras como esse são chamados de gênios e tal. ”Com um significado oculto em seus olhos, ele olhou para Kakashi, enfatizando novamente suas palavras. |
| 「し か し, オ レ を 見 ろ! い ま ゃ 片 足 し か 使 え な い が, そ ん な こ と く ら い で 腐 っ た り は し な い ぞ! コ ツ コ ツ と 自 分 に で き る こ と を 根 気 よ く 積 み 重 ね て い け ば, オ レ の よ う に ま た 自 分 の 足 でAs seguintes páginas são encontradas em: | ’’ No entanto, observe-me! Por enquanto, apenas uma perna não é funcional, mas não irá corroer a tal ponto! Gradualmente, se eu continuar a acumular com perseverança (/ repetir com paciência) que eu posso fazer algo, assim como ser eu mesmo de novo, posso até ficar com a minha própria perna. E então, eventualmente, esses gênios intoleráveis chegarão ao ponto de buscar ajuda de mim. Agora, quanto a este companheiro, (isto é) certamente um bom exemplo! ’’ |
| そ う 言 っ て 、 カ カ カ シ を ビ シ シ ッ と 指 さ し た。 | Como ele disse, ele apontou um dedo para Kakashi com um estalo. |
Kakashi se pergunta o que Guy está fazendo em um momento como este. Guy declara que ele vai parar Rahyo-kun ([T/N] Eu não sei porque Guy se incomodou em dar-lhe um honorífico lol ~), e não vai permitir mais crimes. Ele diz aos passageiros para não guardar rancor contra o mundo, nem se ressentir com isso. Kakashi observa que Guy geralmente fica bêbado com suas próprias palavras, mas desta vez Guy é dominado por emoções, e continuamente flui lágrimas quentes. Guy está incentivando-os a falar abertamente sobre seus problemas. Guy vai cuidar deles com seu pleno poder da juventude! No entanto, os passageiros já se refugiaram no canto da sala. E então Rahyo cai na cintura, e diz Guy para tomar seus ataques em vez disso, como ele faz selos.
Hy 氷 遁 ・ 砕 氷 槌！ 」* '' Hyouton: Saihyoudzuchi! (Lançamento do gelo: marreta quebra-gelo!)
blockquote>Kakashi grita com Guy que não é hora de ficar embriagado com suas próprias palavras. Rahyo instantaneamente aproveita a oportunidade aberta e pega Guy desprevenida. Seu punho atravessa o abdômen de Guy. Os olhos de Guy se arregalam. No entanto, no instante seguinte, o local onde o punho do inimigo deveria ter penetrado no corpo de Guy ... está realmente vazio! O corpo do cara desapareceu como uma miragem cintilante. O corpo real de Guy já foi atrás do inimigo e girado para soltar um chute.
K 木 ノ 葉 旋風! 」*’ Konoha Senpuu! (Konoha Whirlwind) ’’
blockquote>Rahyo imediatamente recua e solta o próximo soco.
S 砕 氷 拳！ 」* '' Saihyouken! (Punho de quebrar gelo) "
blockquote>O chute de Guy e o forte punho de Rahyo se chocam violentamente.
Páginas 92-93
Estrondo! Um lampejo de luz reluz no impacto. As paredes da cabine chocalham e tremem. Os dois deles simultaneamente pulam para trás. Kakashi, que está observando atentamente a batalha, engole seu katazu (固 唾 = saliva que você segura em sua boca quando os tempos estão tensos. Não há realmente uma palavra em inglês para isso. Engole em seco?) Guy começa a gritar de dor por causa de sua perna que está no gesso (gesso) elenco, como ele pula e manca sobre. Ele então diz que nada é impossível com o Poder da Juventude! Rahyo observa que esta situação parece adequada para ele com aquela perna. Guy responde:
CRU Inglês 「足 は 折 れ て て て も 、 心 は 折 折 れ て な ぞ ぞ」 '' Mesmo se a perna estiver quebrada, o coração não está quebrado. '' 「な ら ば 、 そ の の 心 も オ レ が が へ し 折 � Read more ...