Naruto Hiden - Volume 1 - Chapter 6
Advertisement
Capítulo 6: 「必殺! 」酔 い 拳」 Golpe mortal! Punho de enjoo
Páginas 90-91
Guy grita um palavrão para Rahyo, que aperta os olhos para ele. Guy diz que está chateado e começa a se dirigir aos passageiros e Rahyo:
| 「貴 様 の 気 持 ち は, こ の マ イ ト · ガ イ, よ ぉ く 分 か る. い く ら 努 カ し て も, い つ も 横 か ら だ れ か が, ひ ょ い っ と お い し い と こ ろ を か っ さ ら っ て い く. し か も, そ う い う や つ が、 天才 な ど と 呼 ば れ れ で カ カ シ を を 一瞥 し 、 、 さ ら に 力 説 し た。 | '' Quanto aos sentimentos de vocês, o Poderoso Entendimento os entende bem. Não importa quanto esforço (que você tenha feito), alguém do lado de repente arrebatará essa deliciosa situação. E ainda assim, caras como esse são chamados de gênios e tal. ”Com um significado oculto em seus olhos, ele olhou para Kakashi, enfatizando novamente suas palavras. |
| 「し か し, オ レ を 見 ろ! い ま ゃ 片 足 し か 使 え な い が, そ ん な こ と く ら い で 腐 っ た り は し な い ぞ! コ ツ コ ツ と 自 分 に で き る こ と を 根 気 よ く 積 み 重 ね て い け ば, オ レ の よ う に ま た 自 分 の 足 でAs seguintes páginas são encontradas em: | ’’ No entanto, observe-me! Por enquanto, apenas uma perna não é funcional, mas não irá corroer a tal ponto! Gradualmente, se eu continuar a acumular com perseverança (/ repetir com paciência) que eu posso fazer algo, assim como ser eu mesmo de novo, posso até ficar com a minha própria perna. E então, eventualmente, esses gênios intoleráveis chegarão ao ponto de buscar ajuda de mim. Agora, quanto a este companheiro, (isto é) certamente um bom exemplo! ’’ |
| そ う 言 っ て 、 カ カ カ シ を ビ シ シ ッ と 指 さ し た。 | Como ele disse, ele apontou um dedo para Kakashi com um estalo. |
Kakashi se pergunta o que Guy está fazendo em um momento como este. Guy declara que ele vai parar Rahyo-kun ([T/N] Eu não sei porque Guy se incomodou em dar-lhe um honorífico lol ~), e não vai permitir mais crimes. Ele diz aos passageiros para não guardar rancor contra o mundo, nem se ressentir com isso. Kakashi observa que Guy geralmente fica bêbado com suas próprias palavras, mas desta vez Guy é dominado por emoções, e continuamente flui lágrimas quentes. Guy está incentivando-os a falar abertamente sobre seus problemas. Guy vai cuidar deles com seu pleno poder da juventude! No entanto, os passageiros já se refugiaram no canto da sala. E então Rahyo cai na cintura, e diz Guy para tomar seus ataques em vez disso, como ele faz selos.
Hy 氷 遁 ・ 砕 氷 槌！ 」* '' Hyouton: Saihyoudzuchi! (Lançamento do gelo: marreta quebra-gelo!)
blockquote>Kakashi grita com Guy que não é hora de ficar embriagado com suas próprias palavras. Rahyo instantaneamente aproveita a oportunidade aberta e pega Guy desprevenida. Seu punho atravessa o abdômen de Guy. Os olhos de Guy se arregalam. No entanto, no instante seguinte, o local onde o punho do inimigo deveria ter penetrado no corpo de Guy ... está realmente vazio! O corpo do cara desapareceu como uma miragem cintilante. O corpo real de Guy já foi atrás do inimigo e girado para soltar um chute.
K 木 ノ 葉 旋風! 」*’ Konoha Senpuu! (Konoha Whirlwind) ’’
blockquote>Rahyo imediatamente recua e solta o próximo soco.
S 砕 氷 拳！ 」* '' Saihyouken! (Punho de quebrar gelo) "
blockquote>O chute de Guy e o forte punho de Rahyo se chocam violentamente.
Páginas 92-93
Estrondo! Um lampejo de luz reluz no impacto. As paredes da cabine chocalham e tremem. Os dois deles simultaneamente pulam para trás. Kakashi, que está observando atentamente a batalha, engole seu katazu (固 唾 = saliva que você segura em sua boca quando os tempos estão tensos. Não há realmente uma palavra em inglês para isso. Engole em seco?) Guy começa a gritar de dor por causa de sua perna que está no gesso (gesso) elenco, como ele pula e manca sobre. Ele então diz que nada é impossível com o Poder da Juventude! Rahyo observa que esta situação parece adequada para ele com aquela perna. Guy responde:
CRU Inglês 「足 は 折 れ て て て も 、 心 は 折 折 れ て な ぞ ぞ」 '' Mesmo se a perna estiver quebrada, o coração não está quebrado. '' 「な ら ば 、 そ の の 心 も オ レ が が へ し 折 っ て て ろ う」 '' Se for esse o caso, parece que eu vouentão quebre esse coração '' A "De um jeito ou de outro, até mesmo uma única palavra da minha boca parece inútil, certo?" Com a dor no pé, (cara) lentamente começa a suar frio. No entanto, ele se segura. "Tudo bem, venha!" [T/N] 心 é um kanji ambíguo para "coração" ou "mente"
Rahyo grita de volta que sua interferência é fútil, pois ele vai matá-los. Ambos os braços de Rahyo se transformam em uma cor de chumbo. Eles se transformam em aço. De onde Kakashi está, até ele pode sentir a tremenda quantidade de chakra que foi coletado. Seu Saihyoudzuchi (Marreco) certamente poderia esmagar um bloco de gelo. Se Guy ficar impressionado com isso, até ele ficará desamparado.
De repente, Guy agita os braços e, como se fosse completamente mágico, ele pega seu Soushuuga (== 双 襲 牙 // '' Twin Attacking Fangs '’), que são seu nunchaku. Guy diz que não há ninguém que tenha atacado com sucesso enquanto ele está empunhando esses Soushuuga. Ele começa a mostrar um pouco suas habilidades ao girá-las. Dois conjuntos deles voam, cortando o vento e enrolando em torno do corpo de Guy. A arma parece ser um animal, como se fosse uma extensão do próprio corpo de Guy. Eles rasgam o ar, scissoring seus lados, e estão entrelaçados em torno de sua cabeça e torso. Guy está manipulando livremente e facilmente o Soushuuga. Como esperado, Rahyo está olhando para Guy com espanto.
Kakashi está pensando: 'Tudo bem! Vamos!''. Com a velocidade do Soushuuga com manipulação hábil de Guy, Rahyo está hesitante em atacar Guy. Kakashi observa em sua cabeça:
CRU Inglês
No entanto, por mais harmonioso que pareça, foi Guy ser Guy, como esperado. De repente, os movimentos pararam de repente. Imediatamente depois, desta vez (Guy) ficou petrificado. 眉間 に し わ を 寄 せ る る 氷。。 そ れ は 、 、 カ カ シ シ も 同 じ だ っ た。 <> Rahyo franziu as sobrancelhas. Kakashi fez o mesmo.「。。。？」 「。。。？」 ラ ウ ン ジ ジ が 口 か ら 、 嘔吐 物 物 が と め ど な く く あ あ ふ れ 出 出 し た の だ っ た。 O salão ficou em silêncio. Porque no instante seguinte, o vômito começou a transbordar indefinidamente da boca de Guy.
Páginas 94-95
Guy começa a gemer, vira-se para encarar Kakashi e então os olhos de Guy começam a lacrimejar de angústia. Ele diz que se sente doente e que seu pé está com dor. Kakashi fica horrorizado que Guy esteja suportando essas duas dores. Já que Guy estava assistindo a si mesmo balançando seu próprio Shoushuuga, seu enjôo provavelmente se tornou ainda mais severo! Na testa de Rahyo, uma veia surge. Ele pisa firmemente na direção de Guy e solta um chute na perna do rapaz. Guy faz careta. Rahyo aponta um Saihyouken (Punho de Quebrar Gelo) na cabeça de Guy, gritando para ele morrer!
No entanto, a sorte está de novo ao lado de Guy!
Por causa de seu enjôo, suas pernas estavam tendo complicações. Por acaso, eles estavam curvados atrás de seu corpo. Sua perna direita tinha surgido acidentalmente a tempo. De alguma forma, atingiu o queixo de Rahyo. Na perna direita, há um molde de gesso grande e pesado. Recebendo aquele chute firme, Rahyo é golpeado. Ele não conseguia entender o que acabou de acontecer. Seus olhos só podiam piscar de surpresa.
CRU Inglês が 、 一番 び っ く り し て い い る は は 、 ガ ガ イ 本人 の よ う う っ た。 No entanto, a pessoa que parece ser a mais surpresa é o próprio Guy. 「み 、 見 た か ...... な 、 名 付 け て ......」 と 、 片 足 で ケ ン ケ ケ ン し し な が ら 、 思 案 し た た。 '' Você ... Você viu, certo? ... É ... é chamado ... "Enquanto pulava em uma perna, (cara) estava pensando. 「え っ と ...... 名 付 け て 、 、 ふ 、 ふ 、 船 酔 酔 い！」 '' Err ... é chamado ... Fu..Fu ... Funeyoi Kobushi! (/ Punho de enjoo!) ’’ 「。。。」 「。。。」 Kakashi não pôde deixar de considerar essa estranha reviravolta nos acontecimentos e pensa que Guy deveria fazer o que quiser. Rahyo diz a Guy que ele não deveria mexer, rangendo os dentes. Ele desencadeia um ataque com um temperamento como um fogo violento. Desde aGuy acabou de pensar em uma nova técnica, como esperado, ele realmente estava preocupado demais para sequer pensar em lutar. Como uma perna não funcionava e, devido ao grave enjôo, parecia que o mundo à sua volta estava distorcido. Ele não conseguia ficar de pé às vezes.
Às vezes, ele se agachava para vomitar e vomitar. Guy foi capaz de evitar o próximo ataque que estava prestes a atingi-lo no rosto. Kakashi acha que isso é completamente por acaso.
No entanto, Guy então defende um segundo ataque. E então um terceiro.
Páginas 96-97
Ao contrário das expectativas de Kakashi, Guy continua a evitar até o quarto e quinto ataque. Com os pés instáveis, Guy ocasionalmente se agacha para vomitar. Ele está cambaleando, e seus olhos estão bem abertos e descascados de volta para onde os brancos são visíveis. Seu corpo está balançando para frente e para trás e torcendo. Rahyo é incapaz de acertar um golpe nele.
Da perspectiva de Kakashi, esta é a segunda vez que ele se surpreende com a situação. Ele está pensando: o cara acabou de dominar o Seasickness Fist !? Rahyo tem um coração fervendo de raiva. Gradualmente, seus ataques estão ficando mais desleixados. Um em cada três de seus Saihyouken quase pastoreia Guy. Rahyo esmaga uma prateleira de álcool. As garrafas caem no chão e estão quebradas.
De repente, em voz baixa, Kakashi ouve um chamado. Antes que ele percebesse, Pakkun estava ao seu lado. Pakkun anuncia que todas as tags explosivas foram coletadas. Agora, ele vai mastigar a corda que liga Kakashi. Enquanto Pakkun luta com a corda, Rahyo e Guy continuam a lutar. Guy desliza sobre o saquê derramado e cai dramaticamente. Rahyo aproveita esta oportunidade para desencadear impiedosamente outro Saihyouken. Guy cai e cai, e então Rahyo erra sua marca e deixa um buraco no chão.
Guy pula de volta e solta um contra-ataque, mas balança o punho. Não só foi totalmente esquivada, mas o deixou com uma abertura vulnerável que Rahyo então pulou em direção a ele. Rahyo grita que esta batalha será decidida com o seu próximo passo. Seus olhos brilham quando ele afunda seu Saihyouken no abdômen de Guy. Um som surdo ressoa. O corpo do cara está suspenso no ar. Seus globos oculares estão salientes e o ar está escapando de seus pulmões. Rahyo acredita que ele é vitorioso e amplamente sorri e ri.
CRU Inglês ガ イ の 体 か ら ら 飛 び 出 し た の の 、 し し し 、 、 空 空 気 だ け け で は な か っ た。 No entanto, não foi apenas o ar que saiu do corpo de Guy. 「う っ ぷ！」 '' Uppu! '’ 「！」 「！」 気 が つ い た た い よ く 噴 き 出 し し た も の が 、 羅 羅 氷 の 顔面 顔面 を 直 撃 し し い た。。 Quando (Rahyo) notou, algo saiu vigorosamente com um som de 'Pushaa' da boca de Guy. Foi um direto na cara de Rahyo. 「あ あ ... 悪 い 、 悪 い」 ガ ガ イ が 恐 恐 る 恐 る 、 、 っ た。 "Ahh ... desculpe, desculpe" Guy disse timidamente. [T/N] Guy diz 悪 い duas vezes. Você pode usá-lo como uma desculpa informal como "Meu mal, whoops!", Em vez de literalmente, como "É difícil/ruim/ruim".
Páginas 98-100
CRU Inglês 「こ 、 殺 す ......」 顔 か ら す っ ぱ い も の を ボ ボ タ ボ タ 滴 ら せ せ な が ら 、 、 羅 氷 が 吼 え た。 '' Eu ... eu vou matar (você) ... '' Rahyo latiu enquanto algo azedo pingava e escorria do seu rosto. Rahyo grita, e começa a desencadear uma tempestade de barragens e ataca Guy.
Pontapé. Impulso. Do fundo da palma da mão. Cotovelo. Joelho. Fist ... (// É apenas listado no romance light como 蹴 り 、 突 、 掌 底 、 肘 、 、 膝 拳 拳 。。。) Rahyo é impiedosamente e sem fim bater Guy.
Kakashi chama para Guy. Até agora, Pakkun roeu quase toda a corda, então Kakashi se liberta. Pakkun pergunta se a tarefa já está concluída. Kakashi agradece Pakkun, e diz a ele que da próxima vez, ele vai tratar todos os Ninken de carne deliciosa! Pakkun sorri e ri, e depois desaparece em uma nuvem de fumaça branca. Kakashi chuta o chão e sobe para cima. E depois:
CRU Inglês チ ャ ク ラ が に 放電 す る。 折 ら れ れ た た に 激 激 が 走 走 っ た が が そ ん ん な こ と と は 、 ど ど う で も よ か っ た。 Chakra entrou na (mão) de uma só vez com um "Bachibachibachi" (som crepitante) de descarga elétrica violeta. Dor intensa viajou através de seus dedos quebrados, but tal coisa não importava para ele.「！」 「！」 異 変 に 気 づ い た 羅 羅 が 、 、 血 走 っ た た 眼 を こ こ ち ら に 向 け る。 Rahyo notou o desastre e virou-se para Kakashi com olhos injetados de sangue.「お 前 、 い っ っ た い ど う や っ て ...」 '' Como diabos você ... '' 崩 れ 落 ち る ガ イ の の か ら ら 、 カ カ カ シ は 飛 び び し た。 Kakashi de repente correu para fora da sombra de Guy, que havia desmaiado.「紫 電！」 '' Shiden! (/ Purple Lightning! ’’ 敵 は 反 応 し き れ な い。 Era impossível para o inimigo reagir. が 、 渾身 の 紫 電 電 を た た き つ け け こ と と 、 け け っ っ き ょ く く で き な か っ た。 No entanto, no final, ele não foi capaz de atacar o Shiden com todas as suas forças. シ ュ ッ！ Shuu! 空 気 を を 切 り 裂 ナ イ に 、 、 的 的 シ の 頬 を を ザ ッ ク ク リ と 切 り り 裂 い た。 Quando um som se espalhou pelo ar, (Kakashi) abriu seu corpo reflexivamente. Eu era uma kunai prateada e brilhante. Ele cortou grosseiramente a bochecha de Kakashi. 「！」 「！」 着 地 す る な り 、 、 バ ッ ク 転 で 逃 れ る。 Assim que ele pousou, (Kakashi) escapou com um backflip. 追 い か け て 刺 さ っ た。 刺 さ っ た と と た ん 、 あ っ と と い う 間 間 に 溶 け て 消 え る。 O kunai perseguidor perfurou o chão com um som 'kakakaa' (/ click). No momento em que eles grudaram (no chão), eles derreteram e desapareceram em um piscar de olhos.[T/N]
Chidori da novelização de The Last soa como チ ッ, チ ッ, チ ッ, チ ッ. (Chi Chi Chi Chil Chirp Chirp Chirp). Mas o Chidori de Sasuke no mangá recebe o SFX "バ チ チ チ チ" (Bachichichichi). O modo Raiton Chakra do Yondaime Raikage também faz o último efeito sonoro, por exemplo.
B チ バ チ バ チ (Bachibachibachi) é tipicamente SFX para crackling de eletricidade. Terei que procurar capítulos antigos para pensar sobre o que mais poderia causar esse ruído.
Então Shiden não soa como Chidori (pelo menos, não parece chilrear como milhares de pássaros). Soa como ... faíscas?
No entanto, eles não eram kunai. Mantendo sua postura baixa, Kakashi olhou para o novo inimigo. O gelo o assaltou de dentro do duto de ventilação. Era o mesmo que as presas que atacaram tanto ele quanto Guy antes!
Rahyo grita com seu companheiro: "Kahyo, o que você está fazendo!" Não faz parte do plano para Kahyo aparecer. Kahyo responde casualmente que se as espadas de gelo (Hy 剣 = Hyouken) não fossem lançadas, então o irmão mais velho (dirigindo-se a Rahyo com o honorífico 兄 上) teria sido morto. Kahyo está usando roupas brancas shinobi com uma máscara com um padrão de gancho. Kahyo se vira para Kakashi, declarando intenção de lutar contra ele.
// End Tradução
// Fim do capítulo 6
Advertisement
Share Novel Naruto Hiden - Volume 1 - Chapter 6