Capítulo 9: 」綱 手 の 決断」 // Decisão de Tsunade
Páginas 122-123
| 木 ノ 葉 隠 れ の 里, 火影 執 務 室 で は, 綱 手 が 三 面 六 臂 の 働 き で 采 配 を ふ る っ て い た. | No escritório de Hokage na vila de Konohagakure, Tsunade estava no meio de uma enxurrada e corrida de trabalho, emitindo energeticamente comandos.|
| 「シ ズ ネ, 波 の 国 か ら は ま だ 連絡 が な い の か! い の の 報告 で は, リ ー ダ ー は 羅 氷 と 華 氷 と か い う や つ ら ら し い. そ れ を 伝 え て, こ の ふ た り の 身 元 を 洗 わ せ ろ! シ カ マ ル,鬼 燈 城 の ほ う は ど う な っ て る? 囚人 た ち が 不 穏 な 動 き を 見 せ た ら, 構 わ ん, た だ ち に 制 圧! サ ク ラ は 医療 班 を 組織 し て, た だ ち に 鬼 燈 城 へ 向 か え! シ ズ ネ, 暗 部 を 待機 さ せ て お け」」 | Shizune, ainda não há contato do País das Ondas? Com o relatório de Ino, parece que esses caras são os líderes: Rahyo e Kahyo. Transmita isso (para eles) e investigue as identidades desses dois! Como está Shikamaru, quem está no Houzukijyou (Prisão de Sangue)? Se os prisioneiros (mostram sinais de) inquietação, não importa, imediatamente mantê-los completamente sob controle! Sakura organizará uma equipe médica e imediatamente seguirá em direção a Houzukijyou! Shizune, coloque o ANBU de prontidão! |
| そ れ か ら 眼 を 閉 じ じ 、 心 の 中 で 念 じ た。 | Depois, (Tsunade) fechou os olhos, pensando em sua cabeça. |
| '' い の 、 カ カ シ は い ま ま ど う な っ て る！ ’’ | '' Ino, como está Kakashi agora? '' |
| ’’ サ イ か ら の 報告 で は, ま た 飛 鯱 丸 へ 潜入 し た そ う で す’’ | '' Do relato de Sai, tenho a impressão de que eles ainda estão se infiltrando a bordo do Tobishachimaru '’ |
| 執 務 室 の ド ア が, バ ン ッ, と 開 き, サ イ の 肩 を 借 り た ガ イ が 飛 び 込 ん で き た. | A porta do escritório abriu com um 'coque!' som. Apoiando-se no ombro de Sai, Guy pulou para dentro. |
| 「綱 手 様! マ イ ト · ガ イ, た だ い ま 帰 還 い た し ま し ...」 | '' Tsunade-sama! (Sou eu), o cara acabou de voltar agora ... |
| ゴ ン ッ! | Gonn! (Boom!) |
| 綱 手 の 剛 拳 が 、 ガ ガ イ の 脳 天 に 炸裂 し た。 | O punho forte de Tsunade explodiu na coroa da cabeça de Guy. |
| 「お お ...... お お お お ...」 | '' Ooh ... Ooooh ... '' |
| 「ガ イ, 貴 様 ぁ ......」 綱 手 は, 頭 を 押 さ え て 悶 絶 す る ガ イ の 胸 ぐ ら を 摑 ん で, ユ ッ サ ユ ッ サ と ゆ さ ぶ っ た. 「任務 を ほ っ た ら か し て, 飛 鯱 丸 に 乗 っ てた そ う だ な！ 」 | '' Guy, you ****** ..... '' Guy estava segurando sua cabeça e desmaiando em agonia. (Tsunade) agarrou-o pelo colarinho e sacudiu-o com um som de "yussayussa". '' Parece que você negligenciou uma missão (porque você queria) a bordo do Tobishachimaru! '' |
| 「い え, そ ん な ...... め, め, 滅 相 も な い! じ, じ つ は ...... え ー, じ つ は で す ね ...... あ っ, そ う そ う, 足 の 具 合 が 悪 くて で す ね ...... か か り つ け の 医 者 が 波 の 国 に い る も ん で す か ら ...... そ う そ う そ う そ う! で, た ま た ま 病院 へ の 通 り 道 に 飛 鯱 丸 が ... 」 | '' Não, tal ... isso é tolice! A-, na verdade ...... eh ~, na verdade é ...... Oh, sim, sim, a condição da minha perna é horrível, certo? ...... Porque meu médico pessoal está no País das Ondas ?...Sim Sim SIM SIM! Então, coincidentemente, o Tobishachimaru foi ao longo do caminho para o hospital ... '' |
| 「貴 様 ぁ ...... そ ん な 嘘 を ぬ け ぬ け と」 | '' Você está ***** .... descaradamente dizendo tal mentira '' |
| 「綱 手 様, い ま は そ れ ど こ ろ で は あ り ま せ ん!」 拳 を 固 め て, ガ イ の 頭 に 二 発 目 を 見 舞 お う と し た 綱 手 を, シ ズ ネ が 後 ろ か ら 羽 交 い 絞 め に し た. 「岩 隠 れ の オ オ ノ キ 様 よ り無線 が 入 っ て お り ま す！ 」 | '' Tsunade-sama, não é disso que se trata agora! '' Com o punho cerrado, Tsunade estava se preparando para dar um soco na cabeça de Gai pela segunda vez. De trás, Shizune amarrou (braços de Tsunade) nas costas dela Read more ... |