Páginas 3-4
| 地上 五百 メ ー ト ル 上空 の の 風 を を 受 け な が が ら 、 サ サ イ が 振 り 向 く。 | Sustentado pelo vento forte no céu, a 500 metros acima do solo, Sai se virou. |
| 「あ あ」 ナ ナ ル ト は 、 は る か 下方 に あ る る 、 敵 地 地 を に ら み み け た。。 | "Ahh", disse Naruto. Ele olhou para o território inimigo que estava distante abaixo dele,. |
| 「問題 ね ェ っ て ば よ」 | '’Não haverá problema' ttebayo '’ |
| 「だ け ど 、 き き み の 手 は ま だ 。。。」 | ’’ No entanto, seu braço ainda está ... ’’ |
| 「あ ん な や つ ら ら 、 片 手 で 大丈夫 大丈夫 だ っ て よ よ」 | '' Para pessoas como eles, um braço é o suficiente 'ttebayo' ’ |
| 超 獣 偽 画 に よ っ て 作 り 出 さ れ た 鴻 は, 夜 陰 に ま ぎ れ て, 地上 か ら は 目視 で き な い. | Produzindo um pássaro grande usando Choujyuu Giga, sob as cobertas da calada da noite, eles não podiam ser vistos do chão. |
| が 、 ナ ル ト の 眼 に に 、 ち ち ゃ ん ん と 地上 が 見 え え い た。 | No entanto, do ponto de vista de Naruto, ele viu o chão perfeitamente. |
| す で に 丑 三 つ 時 だ と い う の に, 標的 の 潜 む 荒山 の 谷 に は, ま だ 夜警 の 松明 が 煙 々 と 燃 え て い る. | Embora já fosse meia-noite, (eles podiam ver) os alvos espreitando no vale das montanhas agitadas, com a fumaça das tochas dos vigias noturnos ainda queimando.|
| あ ち こ ち に 見 張 り の 忍 が 立 っ て い た. 切 り 立 っ た 岩壁 と, ま る で 剣 山 の よ う な 稜線 が, 冷 た い 月 明 か り を 受 け, し っ と り と 濡 れ て い る よ う に 見 え た. | Por toda parte, havia vigias de shinobi que andavam por aí. Os penhascos íngremes da rocha tinham linhas de mountainridge semelhantes a um porta-pinos. Sentindo o frio do luar, eles pareciam estar se molhando com a umidade. |
| 「ま さ に 天 嶮 の 要害 。。。」 」サ が が ナ ル ル ト の 心中 を 代 代 し た。 | '' Certamente, uma fortaleza estratégica de defesas naturais ... '' Sai falou o que estava na mente de Naruto para ele. |
| 「我 龍 は こ う い う う こ ろ ろ を 転 転 々 と し て る る だ ね」 | ’’ Para Garyo se movimentar repetidamente em tal cena, hein? ’’ |
| 「そ ん で 、 波 の 国 国 の 人 た ち ち を 殺 し て ん だ」 | '' Por causa disso, as pessoas do país da onda foram assassinadas. '' |
| ナ ル ト は 奥 歯 を ぎ ぎ ゅ っ と 噛 み 締 め た。 | Naruto cerrou os dentes de trás. |
[T/N]
大丈夫 é '' ficar bem '’,’ ’okay’ ’,’ ’safe’ ’,’ ’fine’ ’. Quando Naruto diz 「あ ん な や つ ら, 片 手 で 大丈夫 だ っ て ば よ」, ele literalmente diz: '' Para esses caras, com um braço, está tudo bem tudo bem/'ttebayo.'' Mas o significado aqui corresponde melhor que ele está dando a entender que ele pode lidar com seu negócio com apenas um braço, então o que eu tenho é "o suficiente".
山 山 é como um porta-alfinetes, do tipo que é uma base com agulhas/coisas compridas de pé para cima, como lâminas de grama nas quais você coloca flores. Imagine uma almofada de alfinetes cheia de alfinetes, basicamente. * 龍 龍 é '' Garyo '' O nome dele é feito de kanjifrom Self/Obstinate + Dragon. Ele é o líder do 龍 波 武装 同盟, que é o Ryuuha Busou Doumei = Dragon Wave Arma Aliança. Mais sobre isso depois. O nome de seu grupo foi mencionado na capa do romance, mas ainda não foi desenvolvido nesta parte do livro.
Páginas 5 + 6
| 第四 次 忍 界 大 戦 の 終結 終結 ら 一年 一年 後 、 風 の の 強 い 九月 九月 の 夜 で あ っ た。 | Um ano após o final da Quarta Grande Guerra Mundial Shinobi, foi uma noite de setembro com fortes ventos. |
| し ょ う し ょ う と 哭 き な が ら, 風 が 谷 間 を 吹 き 抜 け て ゆ く. い っ た ん そ の 場 を 抜 け 出 す と, サ イ と ナ ル ト を 乗 せ た 鴻 は 大 き く 旋回 し, ま た 我 龍 の ア ジ ト を 真 下 に 捉 え た. Td > Enquanto uivava levemente, o vento continuava soprando pelo vale. Temporariamente se esgueirando pa Read more ... |