Páginas 44 e 45
| 「こ い つ ら を 調 調 べ れ ば い い ん で？」 | "Então, devo investigar esses caras?" |
| サ イ の ス キ ン た ド ド 、 眉 眉 眉 り り 落 と し て い い る た め 、 、 年 齢 の の か り り く い い い っ っ た。 実 実 際 、 何 何 歳 歳 な の か サ サ イ も 知 ら な い。 | Sai entregou um memorando ao homem. O informante falou com isso em suas mãos. Ele tinha a cabeça raspada e também havia raspado as sobrancelhas. Por causa disso, a idade do homem era difícil de decifrar. Na verdade, Sai também não sabia a idade do homem. |
| 里 の は ず れ に あ あ る 森 の の な だ だ た。。 も れ れ 日 が 、 、 二人 の 周 囲 囲 に 落 ち て い る。 | Eles estavam dentro de uma floresta nos arredores da aldeia. A luz do sol filtrava-se através das árvores e caía sobre o ambiente.|
| 「そ う だ」 と 、 、 サ イ は う な ず い た。 | '' That's right '' Sai respondeu e acenou com a cabeça. |
| 「...... 霧 の 抜 け 忍 の テ ン ゼ ン ...... 、 魂 抜 き の ゲ ン バ ...... 、 犯罪 結社『 亡 』の 頭目 、 バ ラ キ ...... どい つ も こ い つ つ 手 配 凶 度 上位 上位 の 大 物 ば か か り じ ゃ ゃ な い で か 」」 | '' ...... Tenzen, um nukenin de Kiri (/ The Mist) ........ e Genba do Tamanuki ..... e depois Baraki, o líder de uma associação de crime chamado 『Bou』 ........ será muito difícil procurar cada um deles. Eles não são apenas pessoas importantes e importantes do Tehaikyoudo, certo? '' |
| 情報 屋 は 言 っ た た せ 近 く 、 、 声 遠 遠 く に は は 届 か な い。 | O informante falou. Perto dali, um rio estava fluindo. Por causa do som da água, sua voz não seria levada muito longe. |
| 「と り あ 動 ず は な い か か 、 ど ん な さ さ さ い 情報 情報 で も い い い か ら ら 拾 っ て き き て ほ し い ん だ」 | "Por enquanto, quero que você entre em contato com essas três pessoas. Que tipo de atividades ameaçadoras eles estão fazendo? Qualquer informação menor sobre eles ficará bem. Eu quero que você vá e colete informações sobre eles. ’’ |
| 「わ か り ま し た」 | ’’ Entendido ’’ |
| 「三人 の 名 、 覚 え た か？」 | "Você se lembra dos nomes das três pessoas?" |
| 情報 屋 が う な ず い た の の で サ サ イ は 片 手 手 で 簡 単 単 な 印 を 結 ん だ。 | O informante assentiu. Sai fez um selo simples com uma mão. |
| 情報 屋 の の 手 消 え た。 文字 は は は サ イ の 持 つ つ 特殊 な な 墨 で 書 か か れ て い た。 | O informante ainda estava segurando o memorando em suas mãos. As cartas no memorando pareciam evaporar e desaparecer. As cartas foram escritas com uma tinta especial que Sai possuía.|
| 「し か し ま た 、 な な ん で こ い い つ ら の 動向 を？」 | '' Mas, novamente, por que (você está investigando) seus movimentos? '’ |
| 「ア ン タ が が 知 る 必要 は な い よ」 | "É desnecessário entender por quê" |
| 「例 の 、 御 御 意見 番 の ホ ム ラ 様 が 襲 わ れ れ た 件 の の か ら み で で か？」 」 | '' Como sempre, está ligado ao incidente quando Homura-sama do Honorable Council foi atacado? |
| サ イ は 情報 屋 の 顔 を を 見 た。 薄 薄 く 笑 っ て い る。 | Sai observou a cara do informante. Ele sorriu timidamente. |
| 「よ く 知 っ て い る な」 | '' Você não precisa saber muito sobre isso '' |
| 「こ ち と ら 、 そ れ れ が 飯 の 種 で す か ら ら ね で で で」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」」 」 | '' Porque é a fonte do nosso sustento, certo ...... Então, sobre aqueles caras sobre os quais estávamos falando, alguém entre eles é suspeito? '' |
| 「ア ン タ が 知 る 必要 必要 は な い と と 言 っ た だ ろ う」 | '' Eu não disse que é desnecessário que você entenda (por que estou investigando eles)? ’’ |
| サ イ が 一瞬 目 つ つ き を 鋭 く す る る 、 情報 情報 は ぎ ぎ く く り と し し た 顔 に な っ た。 | Em um instante, a expressão dos olhos de Sai se tornou aguçada. A expressão facial do in Read more ... |