Page 151
| ド ア が ノ ノ ッ ク さ れ て い る。 | Houve uma batida na porta. |
| サ イ は シ シ ャ ワ ー を 止 め た。 | Sai parou de tomar banho. |
| t ッ ク の 合 間 間 に 、 サ サ イ と と ぶ 声 声 聞 こ こ え る。。 声 は い い の の よ う だ っ た。 | No intervalo entre as batidas, ele também podia ouvir uma voz que estava chamando 'Sai'. Essa voz parecia ser da Ino. |
| サ イ は 下 下 を を つ つ け る と 、 オ オ ル 頭 頭 を 拭 き き な が ら ら 、 玄関 に 向 か っ た。 | Sai colocou sua cueca. Enquanto secava o cabelo com uma toalha, ele se dirigiu para a porta da frente. |
| ド ア を 開 け る と 、 、 い の が 立 っ て い た。 | Quando ele abriu a porta, Ino estava lá. |
| 「サ イ あ の ね ...... っ て 、 ち ょ っ と！」 | '' Sai, desculpe-me ...... o que ... espere um segundo! ’' |
Páginas 152 e 153
| い の の 顔 顔 が 一瞬 で 赤 ら ん だ。 | O rosto de Ino ficou instantaneamente vermelho. |
| 「な 、 な ん で で 服 着 て な い の よ！」 | '' Wha- Por que você não está vestindo roupas? '’ |
| 「ご め ん 、 シ ャ ャ ワ ー 浴 び て た か ら」 | ’’ Desculpe. É porque eu estava tomando banho ’’ |
| な ん と な く, い の に な ら こ の 格 好 で も い い か と 思 っ た の だ が, よ く な か っ た よ う だ. し か し, た だ 怒 る だ け で な く, 顔 が 赤 く な っ た の は 不 思議 だ っ た. | De alguma forma ou de outra, e mesmo que ele achasse que sua aparência seria boa para Ino, não parecia se dar bem. Ela não estava apenas ficando irritada, mas também era estranho que seu rosto estivesse vermelho.|
| 「そ れ よ り 、 、 う し し た の 、 、 こ ん な 朝 早 く に」 | '' Além disso, o que está acontecendo? É tão cedo de manhã '' |
| サ イ が 聞 く と 、 、 い の は 視線 視線 び し し。 ま ま 顔 は は 赤 い が が 、 表情 は は 緊張 を 帯 帯 び て る る。 | Quando Sai perguntou, Ino voltou a olhar para ele. Seu rosto ainda estava vermelho, mas sua expressão facial estava tingida de tensão. |
| 「サ ク ラ が い な い の」 | '' Sakura desapareceu ’’ |
| 「サ ク ラ が」 | ’’ Sakura? ’’ |
| サ イ は タ オ ル を 動 動 か し て い い た 手 を 止 め た。 | Sai parou de mover a mão que segurava a toalha. |
| い の が 言 う。 | Ino então falou: |
| 「― ― 早 早 め に 心 類 が あ あ た の の。 で も も 、 サ ク ラ ラ 全然 来 な く て。 家 に に に っ っ た ん だ け け ど 、 、 い い な い の の よ。 チ ャ ク ラ を感知 し よ う と と し て み み た け ど そ れ れ に も 全然 引 引 っ か か く く く て ...... 」 | '' Esta manhã, fui à Clínica de Saúde Mental mais cedo do que o habitual. Havia papelada que deve ser completada por nós dois. Mas Sakura não veio de jeito nenhum. Embora eu tenha ido para casa dela, ela não estava lá. Embora eu tenha tentado sentir seu chakra, eu não consegui percebê-lo de jeito nenhum ... '' |
| サ イ は 息 を 吐 い た。 | Sai respirou fundo. |
| 「キ ド た ち だ ろ う ね」 | "É provavelmente Kido e seus companheiros, eh" |
| 「私 も そ う だ と 思 う」 | "Eu também penso assim" |
| 「探 そ う」 | "Vamos procurá-la" |
| サ イ は 言 っ て 、 、 部屋 に と っ て 返 し た。 | Enquanto Sai falava, ele voltou para o seu quarto. |
| 素 早 く 任務 服 を 着 な が ら ら 、 で で 待 つ つ い の に 声 を を け る。 | Ele rapidamente vestiu sua roupa de missão e chamou Ino, que estava esperando na porta da frente. |
| 「ボ ク ら ば 調査 い。 サ ク ク ラ の 姿 が な い い っ こ こ と は 、 あ あ い つ つ ら に 連 れ れ 去 ら れ た ん だ」 | "Se eles quiserem obstruir nossa investigação, eles devem tê-la matado imediatamente nesse caso. Desde que Sakura desapareceu, ela foi sequestrada por eles. '' | Read more ...