DOMINGO, 12 DE JUNHO DE 2011
[NOVA] NO. 6 - Vol 1 Ch 1 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 1
Nezumi, gotejando molhado
Nezumi estava em um túnel. Na escuridão, ele respirou fundo. O ar cheirava levemente a sujeira úmida. Ele avançou devagar com cuidado. O túnel era pequeno. Era grande o suficiente para Nezumi apertar, e estava escuro. A luz não estava em lugar nenhum, mas acalmava sua alma. Ele gostava de espaços escuros e pequenos. Nestes espaços, não há grandes seres vivos para capturá-lo. Alívio momentâneo e tranquilidade. Havia uma dor surda na ferida no ombro, mas não era o suficiente para preocupá-lo. O problema, ao contrário, foi com a quantidade de sangue que ele havia perdido. A ferida não era profunda. Só tinha roçado um pouco do ombro dele. A essa altura, o sangue deveria ter começado a coagular e fechado a ferida aberta. Mas a ferida ainda estava ... Ele sentiu uma sensação quente e escorregadia. Ainda estava sangrando.
――Anticoagulante. Eles haviam revestido a bala com ela.
Nezumi mordeu o lábio. Ele queria algo para parar seu sangramento. Trombina ou sal de alumínio. Não, nem tanto assim. Pelo menos água limpa para lavar a ferida.
Suas pernas se dobraram. Tontura superou ele.
--Não é bom.
Desmaiando de falta de sangue, talvez. Se fosse, isso seria ruim. Logo, ele não seria capaz de se mover.
――Mas talvez eu não me importaria.
Ele ouviu uma voz dentro dele.
Talvez não fosse tão ruim se enroscar, incapaz de se mover, envolta em escuridão úmida. Ele cochilava para dormir, um longo sono - e morte pacífica. Não faria mal, não tanto. Pode sentir um pouco de frio.
Não, isso levaria muito a sério. Sua pressão arterial cairia, ele teria problemas para respirar, seus membros ficariam paralisados ... é claro que não seria indolor.
--Quero dormir.
Ele estava cansado. Frio. Machucando. Incapaz de mover-se. Ele só teve que sofrer por um tempo, ele disse a si mesmo. Fique parado, em vez de lutar sem resultado. Pode haver pessoas perseguindo-o, mas ninguém que o resgate. Então, ele deveria simplesmente acabar com a vida. Enrole-se aqui e apenas durma. Apenas desista.
Seus pés continuaram em frente. Suas mãos correram pelas paredes. Nezumi deu um sorriso forçado. Sua voz estava dizendo a ele para desistir, mas seu corpo ainda persistia obstinadamente. Quão problemático era tudo.
―― Uma hora sobrando. Não, trinta minutos.
Trinta minutos foi o limite de tempo para qualquer movimento livre que ele tivesse. Nesse tempo, ele teve que parar seu sangramento e garantir um lugar para descansar. Os requisitos para continuar vivendo.
Houve movimento no ar. A escuridão diante dele estava gradualmente se tornando mais clara. Ele deu cada passo meticulosamente. Ele emergiu de seu túnel lateral escuro e estreito para uma área mais ampla cercada por muros de concreto brancos. Nezumi sabia que isso fazia parte de um túnel de esgoto que estivera em uso até dez e alguns anos atrás, no final do século XX. Ao contrário do solo acima, as instalações subterrâneas do No. 6 não eram muito bem mantidas. Muito do que havia sido deixado no mesmo estado como eram do século passado. Este túnel de esgoto era apenas mais um daqueles abandonados e esquecidos. Nezumi não poderia ter pedido por um ambiente melhor. Ele fechou os olhos e visualizou o mapa do nº 6 que havia extraído do computador.
Havia uma boa chance de que esta fosse a rota abandonada K0210. Se fosse, então deveria se estender para perto da área de residência de alta renda chamada Chronos. Claro, isso pode muito bem levar a um beco sem saída. Mas se ele decidisse viver, seguir em frente era sua única opção. Nezumi em seu estado atual não teve escolha nem tempo para deliberar.
O ar mudou. Não era a umidade obsoleta de antes, mas o ar fresco carregando muita umidade. Ele lembrou que estava chovendo muito acima. Essa passagem estava definitivamente conectada ao mundo superior.
Nezumi inalou e sentiu o cheiro da chuva.
* * *
7 de setembro de 2013 foi meu décimo segundo aniversário. Nesse dia, um sistema tropical de baixa pressão, ou furacão, que havia se desenvolvido há uma semana fora da área sudoeste do Oceano Pacífico Norte, seguiu para o norte, reunindo energia, até nos atingir diretamente na cidade de nº 6. .
Foi o melhor presente que eu já tinha conseguido. Eu estava cheio de emoção. Já passava das quatro da noite, mas já estava escurecendo. As árvores no quintal se curvaram ao vento enquanto folhas Read more ...