[NOVA] NO. 6 - Vol 1, Ch 3 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 3
Vôo para a vida
Shion inseriu seu cartão de identificação no leitor de cartões do Escritório de Administração do Parque. A porta se abriu silenciosamente e o sistema de filtragem de ar e o controle de temperatura foram acionados. Ainda não havia ninguém dentro do escritório. Era estranho que Yamase não estivesse aqui já. Shion ligou o interruptor do sistema de administração do parque. Foi o começo de outro dia de trabalho.
"Bom dia." Uma imagem da prefeitura, o Moondrop apareceu junto com a saudação. "Sua lealdade inabalável à cidade"
Ele colocou a mão na imagem do Moondrop e recitou lentamente.
"Eu prometo aqui e sempre a minha lealdade inabalável à cidade de No. 6." '
'' Nossa gratidão por sua lealdade. Envolva-se no trabalho de seu dia com sinceridade e orgulho como um bom cidadão da cidade. ”O Moondrop desapareceu e foi substituído por um relatório das condições de vida de todos os organismos do Parque. Shion deu um suspiro de alívio. Os rituais diários de lealdade haviam se tornado uma fonte de desconforto para ele. Embora estivesse entre os ramos mais distantes, o Escritório de Administração do Parque ainda estava diretamente ligado à Prefeitura. Todos os funcionários foram obrigados a prometer lealdade à cidade todas as manhãs. Se eles se recusassem, perderiam o emprego.
Não foi grande coisa. Tudo o que ele tinha que fazer era colocar a mão sobre a tela e recitar as mesmas palavras. Shion tentou afastá-lo, mas as palavras desgastadas e banais da promessa, e o puro ridículo do ritual em si, sempre o encheram de desgosto. E por repetir este ritual banal e ridículo todas as manhãs, o orgulho ferido de Shion ardia. Ele se lembrava de Safu reclamando da mesma coisa. O laboratório onde Safu trabalhava também operava sob a Cidade, então um ritual de obediência também era obrigatório.
Shion tocou levemente a palma da mão. Não adiantava reclamar. Enquanto ele fosse um cidadão do nº 6, desde que ele continuasse morando aqui, não adiantaria se preocupar com o orgulho. Então ele continuou dizendo a si mesmo.
A porta do escritório se abriu e Yamase entrou. Atrás dele estava uma mulher que olhava em seus vinte e poucos anos. Yamase chamou-a suavemente, mas ela balançou a cabeça, curvou-se ligeiramente e saiu apressada. Ela era uma mulher pequena com cabelos longos.
"Eu vejo ..." Shion parou as mãos sobre as teclas de controle e se virou para olhar para o rosto quadrado e anguloso de Yamase.
"É raro ver você com uma mulher, Yamase-san. Ela poderia ser? ”Ele continuou dizendo“ sua namorada ”, mas prontamente calou a boca. Yamase estava sentado em seu painel de controle, recitando o juramento de lealdade à cidade. Sua expressão estava tensa. Shion poderia dizer pelo seu rosto que esta não era a hora certa para provocações.
"Yamase-san, é algo importante?"
"Shion, aquela senhora ..." Yamase fez uma pausa e se virou para Shion. "Ela é a esposa do corpo de ontem."
''Hã?''
Isso faria com que tivessem uma enorme diferença de idade. Não. 6 não tinha regulamentos estritos para o casamento, contanto que fosse entre dois consentimentos de cidadãos registrados. Mesmo que o casal não tivesse recebido uma certidão de casamento oficial, não era um problema. O problema era mais se eles seriam capazes de preparar um ambiente apropriado para a criação da criança se tivessem filhos. O parto não era permitido para pessoas que não atendiam aos critérios de padrões da cidade. Shion não sabia quais eram esses critérios. No entanto, as pessoas estavam livres para se casar, e um casal ou dois com essa diferença de idade não era nada fora do comum.
"Ela diz que eles têm apenas três anos de diferença", disse Yamase em voz baixa. Shion não entendeu. "Ele era três anos mais velho que ela", repetiu Yamase.
"Três anos ... mas"
Yamase assentiu. "Esse corpo tinha apenas 31 anos de idade."
"De jeito nenhum!" Exclamou Shion incrédula. '' Isso não pode ser. Esse corpo era um homem idoso, não importa como você olhe para ele.
"Sim", disse Yamase pesadamente. '' Eu também fiquei surpreso. Mas o corpo não voltou para a senhora desde então. Eles estão mantendo isso no Bureau.
''Guarda? Então você está dizendo que uma autópsia não foi suficiente para descobrir como ele morreu?
"Eu acho que é isso o que significa."
Eles não conseguiram encontrar a causa da morte. Shion não podia imaginar uma causa de morte que a tecnologia médica da linha de frente do No. 6 não pudesse decodificar. A medicina há muito tempo tinha rolamentos comp Read more ...