No. 6 - Volume 1 - Chapter 3.1
Advertisement
[NOVA] NO. 6 - Vol 1, Ch 3 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 3
Vôo para a vida
Shion inseriu seu cartão de identificação no leitor de cartões do Escritório de Administração do Parque. A porta se abriu silenciosamente e o sistema de filtragem de ar e o controle de temperatura foram acionados. Ainda não havia ninguém dentro do escritório. Era estranho que Yamase não estivesse aqui já. Shion ligou o interruptor do sistema de administração do parque. Foi o começo de outro dia de trabalho.
"Bom dia." Uma imagem da prefeitura, o Moondrop apareceu junto com a saudação. "Sua lealdade inabalável à cidade"
Ele colocou a mão na imagem do Moondrop e recitou lentamente.
"Eu prometo aqui e sempre a minha lealdade inabalável à cidade de No. 6." '
'' Nossa gratidão por sua lealdade. Envolva-se no trabalho de seu dia com sinceridade e orgulho como um bom cidadão da cidade. ”O Moondrop desapareceu e foi substituído por um relatório das condições de vida de todos os organismos do Parque. Shion deu um suspiro de alívio. Os rituais diários de lealdade haviam se tornado uma fonte de desconforto para ele. Embora estivesse entre os ramos mais distantes, o Escritório de Administração do Parque ainda estava diretamente ligado à Prefeitura. Todos os funcionários foram obrigados a prometer lealdade à cidade todas as manhãs. Se eles se recusassem, perderiam o emprego.
Não foi grande coisa. Tudo o que ele tinha que fazer era colocar a mão sobre a tela e recitar as mesmas palavras. Shion tentou afastá-lo, mas as palavras desgastadas e banais da promessa, e o puro ridículo do ritual em si, sempre o encheram de desgosto. E por repetir este ritual banal e ridículo todas as manhãs, o orgulho ferido de Shion ardia. Ele se lembrava de Safu reclamando da mesma coisa. O laboratório onde Safu trabalhava também operava sob a Cidade, então um ritual de obediência também era obrigatório.
Shion tocou levemente a palma da mão. Não adiantava reclamar. Enquanto ele fosse um cidadão do nº 6, desde que ele continuasse morando aqui, não adiantaria se preocupar com o orgulho. Então ele continuou dizendo a si mesmo.
A porta do escritório se abriu e Yamase entrou. Atrás dele estava uma mulher que olhava em seus vinte e poucos anos. Yamase chamou-a suavemente, mas ela balançou a cabeça, curvou-se ligeiramente e saiu apressada. Ela era uma mulher pequena com cabelos longos.
"Eu vejo ..." Shion parou as mãos sobre as teclas de controle e se virou para olhar para o rosto quadrado e anguloso de Yamase.
"É raro ver você com uma mulher, Yamase-san. Ela poderia ser? ”Ele continuou dizendo“ sua namorada ”, mas prontamente calou a boca. Yamase estava sentado em seu painel de controle, recitando o juramento de lealdade à cidade. Sua expressão estava tensa. Shion poderia dizer pelo seu rosto que esta não era a hora certa para provocações.
"Yamase-san, é algo importante?"
"Shion, aquela senhora ..." Yamase fez uma pausa e se virou para Shion. "Ela é a esposa do corpo de ontem."
''Hã?''
Isso faria com que tivessem uma enorme diferença de idade. Não. 6 não tinha regulamentos estritos para o casamento, contanto que fosse entre dois consentimentos de cidadãos registrados. Mesmo que o casal não tivesse recebido uma certidão de casamento oficial, não era um problema. O problema era mais se eles seriam capazes de preparar um ambiente apropriado para a criação da criança se tivessem filhos. O parto não era permitido para pessoas que não atendiam aos critérios de padrões da cidade. Shion não sabia quais eram esses critérios. No entanto, as pessoas estavam livres para se casar, e um casal ou dois com essa diferença de idade não era nada fora do comum.
"Ela diz que eles têm apenas três anos de diferença", disse Yamase em voz baixa. Shion não entendeu. "Ele era três anos mais velho que ela", repetiu Yamase.
"Três anos ... mas"
Yamase assentiu. "Esse corpo tinha apenas 31 anos de idade."
"De jeito nenhum!" Exclamou Shion incrédula. '' Isso não pode ser. Esse corpo era um homem idoso, não importa como você olhe para ele.
"Sim", disse Yamase pesadamente. '' Eu também fiquei surpreso. Mas o corpo não voltou para a senhora desde então. Eles estão mantendo isso no Bureau.
''Guarda? Então você está dizendo que uma autópsia não foi suficiente para descobrir como ele morreu?
"Eu acho que é isso o que significa."
Eles não conseguiram encontrar a causa da morte. Shion não podia imaginar uma causa de morte que a tecnologia médica da linha de frente do No. 6 não pudesse decodificar. A medicina há muito tempo tinha rolamentos completosna análise de organismos à escala nanométrica. Uma célula média mediu aproximadamente 20 micrômetros. Um micrômetro foi mil vezes maior que um nanômetro. Qualquer doença no nível celular deve ser mais fácil de encontrar e analisar.
Shion sentiu um calafrio. Rigor mortis anormal, sua dissipação e o corpo que deixou era inconfundivelmente o de um homem idoso - o que tudo isso significava? Ele não sabia. No momento, a voz baixa de Yamase falou novamente.
A madame foi informada de que ele morreu de um acidente no parque, e de esperar por um novo aviso até descobrirem sua causa de morte. Ela veio aqui hoje perguntando se ela poderia pelo menos ver onde o acidente aconteceu.
''Acidente? Besteira!''
'Você está certo, é uma carga de touro. Eles dizendo a ela que foi um acidente é uma enorme mentira, '' Yamase respondeu, e coçou o pescoço vigorosamente em irritação.
'' Yamase-san, por que a Repartição tem que mentir sobre isso? E não é estranho que eles não possam encontrar uma causa de morte?
"Sim ... esse incidente está cheio de perguntas sem resposta."
"Se a Repartição não puder explicar, pode ser uma causa de morte que nunca teve nenhum caso anterior?"
"Não há casos anteriores?"
"Esse homem morreu de algo que era completamente desconhecido até agora, algo que ninguém experimentou antes - isso é possível?"
'' Shion! O que você está ...? Yamase parou de falar. Seu rosto estava pálido. Shion imaginou que seu próprio rosto parecesse o mesmo.
"Vamos tomar um café, vamos?" Yamase de repente se levantou como se não suportasse mais a atmosfera tensa. Shion rapidamente se levantou atrás dele.
"Oh, deixe-me"
'' Não, eu farei isso. Você gosta de muito leite no seu, certo Shion?
"Obrigado." Shion fez uma pausa. "Então, mas qualquer um pode olhar para o corpo e dizer que não foi um acidente, certo?"
Yamase se virou para ele. Seu habitual rosto gentil estava estranhamente contorcido.
"Yamase-san?"
"Shion, os corpos podem ser modificados"
''Hã?''
"Eu ..." Yamase gaguejou. "Antes de começar a trabalhar aqui, costumava trabalhar no Hospital Central Municipal. Meu trabalho era modificar cadáveres.
"Modificar, o que você quer dizer?"
"Eu não estava planejando contar isso para ninguém, mas ..." Yamase hesitou. "Shion, você já viu um corpo morto antes?"
'' Uma vez, no funeral do meu avô do lado da minha mãe. Eu vi o corpo dele em um caixão na visão.
''Como foi?''
''Como...? Ele parecia em paz. Eles não são todos assim? ’
''Você acha?''
"Você está dizendo que não?"
A tecnologia médica progrediu enormemente não apenas nos campos de tratamento e prevenção de doenças, mas também na remoção da dor. A tecnologia dos dias de hoje pode remover qualquer coisa, seja de acidente ou doença, variando de dor durante a cirurgia, a problemas respiratórios, dores intensas e convulsões experimentadas nos momentos que levam à morte. As pessoas terminaram suas vidas sem sofrer, e todos morreram com expressões pacíficas em seus rostos. Isso foi o que Shion tinha sido dito.
Yamase entregou-lhe uma xícara de café. Ele abaixou o olhar e inclinou o pescoço para coçá-lo, como se quisesse evitar o olhar de Shion.
"Tudo isso sobre a tecnologia médica da linha de frente passa direto pela minha cabeça", disse Yamase lentamente. "Mas tudo o que sei é que ... não importa quanta tecnologia se desenvolva, é impossível que todos tenham uma morte tranquila. Isso eu tenho certeza. ”O rosto de Yamase se contorceu ainda mais. A mão que segurava sua própria caneca tremia um pouco.
'' Eu trabalhei por muito tempo no porão do Hospital Central. Meu trabalho era modificar os corpos que foram trazidos para lá.
"Yamase-san, então o que é isso sobre modificar corpos?"
"É um trabalho fácil. Quando o corpo for confirmado morto e derrubado, eu cobrirei seu rosto com um produto químico especial e o cobrirei com este aparelho. E depois-''
''Então?''
Então ele sorria. Todos eles fizeram. Todos pareciam que estavam tendo um sonho maravilhoso.
Shion quase soltou um grito. Foi exatamente como Yamase havia dito. Ele tinha nove anos quando viu o rosto de seu avô falecido, e ele estava sorrindo.
"É quase como se ele estivesse tendo um sonho maravilhoso", ele se lembrava de sua mãe sussurrando através de suas lágrimas.
'' De course, "continuou Yamase," a maioria das pessoas que morrem não precisa ser modificada. Eles são todos pessoas que foram capazes de obter cuidados paliativos adequados, e realmente morreram de forma pacífica. Mas ainda é apenas uma maioria - não a população inteira. Há um pequeno número de pessoas que morrem tragicamente, todos os rostos se enrijecem de dor.
''Por exemplo-?''
''Hã?''
"Que tipo de pessoas morrem assim, Yamase-san?"
Yamase exalou brevemente e esvaziou o resto do café. ''Eu não sei. Meu trabalho era apenas revestir os rostos com o produto químico e cobri-los com o aparelho. Eu não sabia por que essas pessoas tinham que morrer com tanto sofrimento e tristeza em seus rostos, e ninguém me dizia. ”Ele fez uma pausa. '' Mas― houve uma vez, um homem de meia-idade foi trazido ... Eu geralmente tenho que limpar o rosto antes de aplicar o produto químico, e notei que o homem tinha marcas de lágrimas no rosto, e - e eu pensou - talvez ele estivesse chorando até morrer. Eu me perguntei se ele estava chorando o tempo todo enquanto ele estava morrendo. E então eu só tive esse pensamento que talvez esse homem tivesse se matado.
'' Se matou? Um cidadão desta cidade?
"Você acha que é impossível?", Perguntou Yamase categoricamente.
'' De todas as causas de morte nos últimos dez anos, o suicídio foi de apenas 0,05%. E a maioria tem sido casos de impulso devido à psicose temporária, então, tecnicamente, eles nem se enquadram nesse critério. De acordo com as estatísticas da cidade, de qualquer maneira.
"De acordo com o que a cidade publicou como estatísticas, sim", reformulou Yamase.
O desespero não existia no nº 6. Todos os cidadãos levam uma vida segura e hospitaleira. Não houve fome, nem guerra, nem angústia. Nem mesmo qualquer dor nos momentos que antecederam a morte.
Vocês foram programados para pensar que essa confusão de holey é a utopia ideal. Nezumi havia cuspido essas palavras quatro anos antes. Agora, Shion estava experimentando sua realidade palavra por palavra. Lost Town estava cheio de pessoas que haviam abandonado a esperança. Eles tinham o suficiente para comer e o suficiente para continuar vivendo. Mas eles não tinham esperanças para o futuro. Lost Town não era o único lugar - talvez o mesmo pudesse ser dito para Chronos. Quantas pessoas poderiam morrer com um sorriso real no rosto e dizer que viveram uma vida plena?
"Yamase-san, você está dizendo que o Bureau está manipulando informações?"
"Shion!", Yamase advertiu, tricotando a testa e balançando a cabeça violentamente. Não diga coisas assim em voz alta. Nós fomos contratados pela cidade. Nós prometemos fidelidade. Nós não deveríamos estar falando sobre nossas suspeitas. Eu não sei o que deu em mim. Esqueça tudo o que eu disse. Esqueça.''
"Tudo bem", respondeu Shion, incerto.
Então, vamos colocar Sampo e o resto em movimento. Onde estavam as principais regiões hoje?
"Áreas JK02 a ER005. Principalmente limpando a folhagem. ’
"Tudo bem, vamos ao trabalho."
"Você está certo." Eles começaram a tocar nas teclas de controle dos robôs. Yamase deu um grunhido de dor.
"Yamase-san?"
'' Ah, não é nada. É só que meus dedos são estranhos.
''Ferido?''
"Não, não ... é como se eles se sentissem rígidos ..." Ele levantou-se instável e, de repente, caiu no chão, com o rosto nas mãos.
''Você está bem?''
"Meus olhos ... não consigo ver ... eles estão embaçados ..."
No meio de estender a mão para apoiar Yamase, Shion congelou. Ele não conseguia se mexer. O cabelo de Yamase estava ficando branco. Manchas estavam começando a se espalhar pelas mãos que cobriam seu rosto.
"Shion ... o que está acontecendo comigo ...?"
Congelada em horror, Shion observou enquanto Yamase envelhecia com surpreendente velocidade diante dele. Ele se enrolou quando deitou no chão, e suas costas se contraíram em violentos espasmos. Ele estava tendo dificuldade em respirar. Shion investiu no interfone de emergência.
'' Nós temos uma emergência. Uma ambulância, por favor. Rapidamente!''
Yamase tossiu fracamente. O que estava acontecendo? O que estava acontecendo? Shion não podia acreditar no que estava se desdobrando diante dele. Tudo parecia surreal. Sua mente estava em pânico - ele não sabia o que fazer, como lidar com isso. Mas ainda outra parte dele permanecia inquietantemente calma. Observar. Analisar. Assistir. Não tire seus olhos dele. Aprecie tudo o que puder e absorva-o como conhecimento.
Shion engoliu e ergueu Yamase em seus braços. Depois de alguns espasmos fracos, o corpo de Yamase ainda estava.
''InhameAse-san? O rosto dele era inconfundivelmente o de um homem velho. E não era mais aquele de quem estava vivendo. Shion verificou o pulso e as pupilas. O corpo de Yamase ficou mais frio a cada minuto. Sua boca estava aberta como de espanto, como o homem de ontem.
Shion, como isso pode acontecer? Eu não posso acreditar. Shion quase podia imaginar aquelas palavras saindo de seus lábios entreabertos.
Eu tenho que fechar os olhos, pelo menos. Shion pressionou os dedos nas pálpebras de Yamase. Eles não fecharam. O rigor mortis já começara a seguir seu curso.
Shion se agachou ao lado de Yamase, cerrou os punhos e continuou encarando o colega com quem conversava momentos antes. Sentimentos de medo, tristeza ou dor estavam curiosamente ausentes. Era como se todos os seus sentimentos estivessem entorpecidos.
Observar. Analisar. Assistir. Não tire seus olhos dele. Aprecie tudo o que puder e absorva-o como conhecimento. E memorize isso. Memorizar. Memorizar-
Cessação da atividade respiratória e cardiovascular. Diminuição da temperatura corporal. Rigidez cadavérica. Pontos de morte Dissipação do rigor mortis. Fenômenos post-mortem que normalmente levavam dezenas de horas estavam ocorrendo em apenas quinze, dezesseis minutos. Foi se ele estava assistindo a um filme em avanço rápido.
Shion assistiu imóvel, com os olhos bem abertos, mordendo o lábio em concentração. Ele poderia prever o que aconteceria a seguir. Ele estava suando. Uma gota quente de suor escorregou de sua têmpora em sua bochecha. Seu calor lhe assegurou que ainda estava vivo.
Pessoas vivas são calorosas. Você estava certo, Nezumi. As pessoas estão quentes porque estão vivas. Quatro anos atrás, você sabia disso.
Uma mancha apareceu no pescoço de Yamase. Era verde escuro, quase preto. Shion mordeu o lábio com mais força. O gosto do sangue se espalhou pela boca dele. Lá estava, estava começando - o que antes era desconhecido, o que ninguém jamais havia experimentado antes. Ele se inclinou para frente. A mancha se moveu. A pele sobre essa porção inchou ligeiramente e se mexeu.
Uma campainha tocou. Sampo estava enviando um sinal de Objeto Indistinguível. Alheio às mudanças que estavam acontecendo no escritório, parecia que Sampo e o resto estavam cuidando de suas tarefas de limpeza como de costume. Shion ignorou isso. Ele não tinha atenção para poupar. Todos os nervos do seu corpo estavam focados na mancha. Seus olhos estavam colados a ele, e ele não podia quebrar seu olhar.
Shion soltou um grito abafado de horror. Ele segurou o peito e sentiu o próprio coração batendo contra a palma da mão. Ele pulou para trás. Um inseto tinha saído de debaixo da pele do pescoço de Yamase e estava se contorcendo para se libertar. Era da mesma cor que a mancha de onde saíra. Tinha finas asas prateadas, seis pernas, antenas e um ovipositor de agulha.
''Uma abelha...''
Uma abelha acabara de sair de um corpo humano. Como isso poderia
O inseto voou. Ele a seguiu com o olhar e viu a ambulância do Departamento Médico estacionar em frente ao escritório. Uma súbita escuridão ocultou seus olhos.
Ele estava desmaiando de choque.
O inseto preto estava correndo em sua visão sombria. Shion gemeu e se encolheu no chão.
Shion acordou com uma luz ofuscante em seus olhos. Ele ouviu uma voz masculina quieta falar.
''Acordado?''
A luz entrava pela janela e o homem estava de costas para ela. Seu rosto foi jogado na sombra. A sombra falou de novo.
''Levante-se. Eu tenho algo para lhe perguntar.''
Era uma voz que ele tinha ouvido antes. Shion chegou e notou que estava deitado no sofá do escritório. Yamase, envolto em um pano branco, estava sendo levado para fora do quarto. Parecia que ele havia desmaiado por apenas alguns minutos.
"Yamase-san"
Shion chamou o nome de seu colega quase sem pensar. O rosto sorridente de Yamase cruzou sua mente. Memórias fragmentadas - como ele amava café e bebia várias xícaras por dia, seu comportamento calmo, seu hábito de olhar timidamente para seus pés - de repente explodiu em sua mente.
Eles não eram particularmente próximos. Para Shion, ele era apenas um colega sênior. Ele nunca havia confiado em Yamase, nem nunca tiveram uma conversa profundamente pessoal. Mas Shion gostava de Yamase. Yamase nunca se intrometeu ignorado no espaço pessoal de ninguém, mas isso não significava que ele estava desinteressado. Ele era uma boa pessoa. Mas ele não era mais.
"Yamase-san ..." Seus olhos começaram a arder. Ele foi batido levemente no ombro.
"Vamos nos emocionar depois, vamos?" O homem falou preguiçosamente e sem emoção. O coração de Shion pulou desagradavelmente.
"Você pode explicar a situação para nós?" Esta voz, essas palavras. Ele já os ouvira antes.
'' Yovocê é ... "
'' Tem sido um tempo, não é isso. É bom ver que você ainda se lembra de mim.
Era Rashi, o Oficial de Interrogatórios do Departamento de Segurança. Ele tinha a mesma língua gentil e olhos sem sorrir como quatro anos antes.
"Você nos dirá tudo o que sabe, não vai?"
Shion se viu balançando a cabeça automaticamente. Ele podia sentir sua mente começar a se desvencilhar lentamente. Sua cabeça e corpo pareciam pesados, e sua própria voz soava como se estivesse vindo de longe.
Isto é mau.
Um sinal de aviso soou em um canto de sua mente. Mas ele não podia se regular tão bem quanto podia ontem. Cada pergunta que Rashi perguntou arrastou as palavras para fora impotente de sua boca.
"Uma abelha?" Rashi franziu a testa. Ele olhou ao redor da sala e inclinou a cabeça para um lado em perplexidade. Não havia inseto, abelha ou outro, para ser encontrado na sala.
"Eu não estou comprando."
"Verifique o pescoço da Yamase-san, deve haver uma cicatriz ..." Ele engoliu suas palavras. Deve haver uma cicatriz. Deveria ter havido um, o mesmo, no pescoço do homem ontem. A Repartição havia investigado aquele corpo como uma morte não natural, não havia como eles terem esquecido isso. Eles haviam notado, mas contaram à esposa enlutada que foi um acidente. Eles não queriam que a verdadeira causa da morte fosse conhecida - era isso que se resumia.
Shion virou a cabeça para o lado, como se quisesse evitar o olhar de Rashi. Ele falara demais. Ele havia divulgado tudo o que sabia, o que poderia ter sido algo que a Repartição pretendia nunca alcançar fora dos ouvidos - informações secretas que eles pretendiam encobrir. Se esse fosse o caso ...
"Você costumava se especializar em ecologia, correto?"
"Eu pretendia, mas eu nunca fiz. Não tenho nada a ver com isso agora.
"E você também se interessou pela biologia dos insetos?"
A ecologia engloba tudo o que tem a ver com interações de espécies com o meio ambiente. Os insetos não eram a única coisa em que eu estava interessado.
Ah, é isso mesmo? E especificamente, o que você quer dizer em termos de relacionamento entre organismos e seu ambiente?
''Bem-''
Shion podia sentir-se suando frio. Um sorriso fino brincou nos lábios de Rashi enquanto ele falava, suas palavras leves, seu tom de conversa. Mas seu olhar nunca deixou Shion uma vez. Dois oficiais do Departamento de Segurança entraram. Um deles sussurrou no ouvido de Rashi. Momentaneamente, Rashi falou.
"Eu espero que você não se importe de ir ao Departamento de Segurança por um tempo."
''Hã?''
"Não é nada, só queremos ouvir mais da sua história. Isso terminará em minutos. Eu prometo que não vamos tomar muito do seu tempo se você vier com a gente.
''EU-''
Uma campainha soou. Sampo estava enviando um erro de objeto indistinguível.
"Sinto muito, tenho que operar os robôs de limpeza ..."
'' Guarde-os. De qualquer forma, você não fará muito trabalho hoje.
Shion o ignorou. Ele minimizou a exibição de erros e mudou para a câmera. Um pequeno rato cinza apareceu na tela. Ele estava correndo para cima e para baixo no braço de Sampo. Sua boca estava aberta, e estava murmurando algo incessantemente. Shion levou os fones de ouvido ao ouvido e ligou o sensor de som.
"Shion". A voz de Nezumi fluiu para ele. ''Saia daí. Estás em sarilhos.''
O que?
''Saia.''
Clique. Ele ouviu um som atrás dele. Shion se virou e encontrou-se olhando para baixo um par de barris de armas. Ele não conseguia distinguir qual modelo eles eram. Mas ele sabia que não eram armas de choque de alta tecnologia, não, nada disso - eram modelos mais antigos, altamente eficazes na matança. Os praticantes de caça esportiva gostavam de usar esses tipos de armas. Shion ligou lentamente o alto-falante do Sampo. Agora, o final de Nezumi seria capaz de ouvir sua voz.
"Você está me forçando preso?"
'' Eu acho que você poderia chamar de algo assim. Independentemente disso, você vem com a gente.
"Você não precisa de um motivo para me prender?"
''Uma razão? Nada disso. Mas se você insistir ... sua bicicleta, talvez?
''Minha bicicleta?''
'' Você estava usando uma bicicleta sem limitadores de velocidade. Isso é uma violação da lei e uma razão mais do que suficiente para prendê-lo.
"O que - como" por uma razão tão ridícula, sem sequer passar pelos procedimentos adequados? Usando violência? Isso é hvocê prender um cidadão da cidade? O que acontece com meus direitos? ’
''Um cidadão? Direitos? "Rashi zombou. Um arrepio violento desceu pela espinha de Shion.
"Você realmente acha que tem algum desses?"
Ele podia ouvir Nezumi clicar sua língua. Tsk
"Acho que não cheguei a tempo."
Shion exalou e começou a desligar o sistema operacional. Pouco antes de desligar, ele ouviu a mensagem curta de Nezumi tocar claramente.
"Shion, não entre em pânico. Eu estou vindo para ajudá-lo.
Advertisement