[NOVA] NO. 6 - Vol 1, Ch 4 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
CAPÍTULO 4
Do terror insondável
O fluxo de esgoto era mais rápido e mais profundo do que o que Shion esperava. Objetos indiscerníveis passaram pelo rosto dele. De vez em quando, alguma coisa se agarrava a seus óculos e bloqueava sua visão. Ele podia cheirar um odor diferente de qualquer coisa que ele já tinha cheirado antes. Em meio ao cheiro generoso de podridão havia uma mistura de aromas doces e odores desagradáveis que feriam o nariz. Nesta escuridão marrom, ele mal conseguia seguir Nezumi, que nadava na frente dele. E mais do que tudo, era difícil respirar. Seu coração bateu e seu peito ficou dolorido.
Nezumi se inclinou para o lado e apontou para um cabo que estava preso à parede. Shion estendeu a mão e agarrou-a. Juntos, eles viraram e puxaram o máximo que puderam. Uma abertura redonda apareceu.
Ele não conseguia respirar. Ele estava em seu limite. Sua consciência estava desaparecendo. No instante seguinte, ele foi sugado para o buraco. Ele foi puxado, empurrado para cima e jogado em terra firme. Seu corpo foi batido em terra, e ele pôde sentir o choque do formigamento aos dedos dos pés. Mas ele já não sentia como se tivesse um pano molhado em seu rosto. Ele podia respirar. Ele sentiu um alívio momentâneo e foi dominado por um acesso de tosse. Ele sentiu náuseas e o interior de sua boca ficou pegajoso. Shion arrancou os óculos e fechou os olhos. Por vários momentos, ele não conseguiu se mexer.
"É um pouco cedo para a hora de dormir", brincou Nezumi, mas sua respiração também era difícil. Shion abriu os olhos e viu uma superfície de concreto.
''Onde estamos?''
'' Nos canos de esgoto. Artefatos do século XX. Talvez não artefatos, já que eles ainda estão sendo usados. ”Nezumi balançou a cabeça vigorosamente de um lado para o outro. Gotas de água voaram de seu cabelo. "Quando a quantidade de esgoto ultrapassa a capacidade, eles abrem a porta para lavar esses canos."
'' Eles descarregam o esgoto aqui embaixo? Sem filtrá-lo?
''Sim. Sua amada cidade tende a fazer isso às vezes.
''Onde isso vai?''
"The West Block".
"Então eles jogam água suja - como eles poderiam ..." Shion estava sem palavras. Nezumi levantou-se.
'' O Bloco Oeste não faz parte da cidade para ele. Está nas margens. Ele provavelmente só vê esse lugar como uma espécie de depósito de lixo.
''Ele?''
Nezumi estava parado, encarando sem pestanejar diante dele. No final do seu olhar estava a saída de esgoto da qual eles tinham acabado de ser lavados. O esgoto ainda escorria em finos riachos pelo concreto.
"Vamos." Nezumi se abaixou para pegar o mouse correndo em seus pés e virou as costas para Shion. Shion levantou-se apressadamente. Ele ainda sentia náuseas, mas ele tinha alguma força nas pernas para ficar de pé. Eu ainda tenho força suficiente. Isso vai me durar. Eu ficarei bem. Shion mentalmente se encorajou. No ombro de Nezumi, o camundongo que havia sido seu navegador bufou amigavelmente.
"Ah!" Shion levou a mão ao pescoço. Ele sentiu algo ligeiramente estranho. Na base do pescoço, havia uma pequena parte que parecia dormente. Shion sentiu a área com os dedos. Havia uma bolha do tamanho de uma ervilha crescendo, e estava coçando. Ele coçou levemente. Um vento frio soprou pelo centro de seu corpo. Shion podia sentir seu coração se contrair.
Este gesto - arranhando o pescoço - ele tinha visto alguém fazer isso antes.
"Yamase-san." A imagem de Yamase flutuou claramente na mente de Shion, servindo café, conversando, sempre coçando o pescoço dele. "Não me diga"
Nezumi se virou.
''O que está errado?''
"Não, nada"
"É melhor você não se lamentar por não poder mais andar."
"Pelo contrário," disse Shion, "eu poderia fazer com um pouco mais de exercício. Quer que eu te pegue enquanto estou nisso? ’
"É bom você oferecer, mas não, obrigado."
O rato em seu ombro estava chilreando. Shion andou mais rápido para alcançar Nezumi.
Ele estava pensando demais. Foi apenas uma bolha. O arranhão no braço e o corpo machucado eram muito piores do que isso. Foi uma bolha, pelo amor de Deus. Apenas uma bolha ....
'' Por que o rosto sério? Está com saudades da sua mamãe?
"Minha mãe ..." Shion murmurou. "Nezumi, você acha que eu poderia entrar em contato com ela?"
''Esqueça isso.''
''Como você estácom certeza? "
Você sabe muito bem. Agora, sua casa provavelmente está sendo pesquisada de cima a baixo pelo Departamento de Segurança, até o conteúdo de sua lata de lixo. A menos que v Read more ...