No. 6 - Volume 2 - Chapter 1.1

SÁBADO, 6 DE AGOSTO DE 2011

[NOVA] NO. 6 - Vol 2, Ch 1 (a)

Estas são traduções inglesas do romance NO. 6 por Asano Atsuko.

CAPÍTULO 1

Da vida e da morte

Tu vives, relata-me e minha causa corretamente

Para o insatisfeito.

         - Hamlet, Ato V Cena II [1] blockquote>

Shion fechou o livro. Ele podia ouvir o som da chuva.

Este quarto subterrâneo foi cortado da maioria dos sons externos. Mas por alguma razão, os sons do vento e da chuva sempre pareciam atravessar as paredes.

Um rato correu até a perna de Shion e se empoleirou no joelho. Ele contraiu os bigodes e esfregou as patas dianteiras juntas, como se pedisse.

"Você quer que eu leia este livro para você?"

Cheep

'Você realmente gosta de tragédias, não é? Por que você não escolhe algo mais divertido? ’

O rato olhou para ele e piscou os olhos cor de uva. Shion se acomodou na cadeira e cruzou as pernas, com o rato ainda no joelho.

A cadeira havia sido uma bela peça de mobília. Era evidente pela sua constituição robusta e pelos padrões delicados esculpidos no encosto da cadeira. Mas agora, estava desgastado e velho, a cor estava descascando em vários lugares, e a almofada tinha se desbotado tanto que era impossível dizer que cor tinha sido antes. Ainda assim, era uma das poucas peças de mobília que esta sala tinha. Uma semana atrás, Shion havia cavado entre os livros que cobriam dois terços do espaço do quarto.

 

"Pode haver um tesouro ainda maior escondido nesses livros, se você os classificar." Shion quis parecer sério, mas Nezumi zombou.

'' Por que você não se preocupa em ganhar força antes de pensar em coisas estúpidas como essa? Você é um garotinho que provavelmente nunca teve que fazer nenhum trabalho físico desde o dia em que nasceu. Você é pálido e magro o suficiente como é.

'' Eu estava encarregado de limpar as tarefas no parque. Eu tive que fazer trabalho físico o tempo todo.

Os ombros de Nezumi se curvaram. Sua voz estava tonta de desprezo.

'' Deveres de limpeza? A limpeza conta como trabalho físico no nº 6? Tudo o que você precisava fazer era operar os robôs que faziam a manutenção e a limpeza. Que trabalho físico é, garotinho?

Nezumi agarrou o braço de Shion e cavou seus dedos com tanta força que ele estremeceu. Os dedos de Nezumi, esbeltos à primeira vista, tinham um aperto surpreendentemente forte.

'' Está usando esses braços, suas pernas e colocando as costas nela. Usando seu próprio corpo. Lembre-se disso.''

A maneira mordaz e sarcástica de falar de Nezumi não incomodou muito Shion depois que ele se acostumou. Em sua dureza e cinismo, muitas vezes havia uma verdade com a qual ele não podia deixar de concordar, e muitas vezes ele se afastava mais do que ofendido. Era verdade, o trabalho que Shion fez na cidade sagrada de nº 6 foi apenas tocar nas teclas do painel de controle. Ele nunca havia experimentado o tipo de trabalho que fazia seu próprio corpo ranger sob seu peso. Ele não tinha nenhuma experiência de como era estar úmido de suor, ter a pele das mãos empolada e machucada, ter seus músculos doendo de exaustão, ficar faminto de maneira insuportável e cair num sono confortável depois de um dia de trabalho. .

Ele nunca tinha experimentado isso uma vez.

"É por isso que eu vou fazer isso", disse Shion com determinação, apontando para as montanhas de livros que se empilhavam por toda a sala. '' Eu vou organizá-los, separá-los e colocá-los em ordem. Se isso não é trabalho físico, não sei o que é.

"Levará cem anos."

"Eu farei em uma semana."

Nezumi encolheu os ombros novamente. "Como você deseja", ele suspirou.

''Faça o que você quiser. Mas fique com os livros e estantes de livros. Não toque em mais nada.

"Você não tem muito além de livros e estantes de livros aqui."

'' Como você disse, você pode encontrar algum tesouro incrível. Para falar a verdade, até eu não sei o que está enterrado nesses livros.

Os ratos conversavam uns com os outros a partir dos cantos e dos minúsculos espaços entre os livros. Shion pegou um pequeno volume verde-claro.

"Nezumi"

"Hm?"

"Há quanto tempo você mora aqui?"

Essas paredes de concreto descobertas, milhares de livros, essa sala subterrânea - não parecia muito adequado para ser uma morada humana.

"Você não cresceu aqui, não é? Onde você estava-'' Read more ...