[NOVA] NO. 6 - Vol 2, Ch 4 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 4
O anjo do inferno
Eu amo ele, amo ele. Ele é uma pedra de moinho no meu pescoço - ele me levará ao fundo com ele. Mas eu amo essa pedra de mina minha - não posso viver sem ela.-chekhov '' The Cherry Orchard '' Ato III [1] blockquote>
A garota chegou no momento em que Karan estava prestes a fechar as persianas da loja.
"Senhora, há algum muffins sobrando?" Ela era uma criança adorável com um rosto redondo, provavelmente ainda não tinha dez anos.
"Estamos todos sem queijo, mas se você gosta de bolinhos de passas, temos um desses que sobraram."
'Tudo bem, Lili. Só um segundo. Karan pegou o queque restante da bandeja e colocou em um saco com dois donuts.
"Os donuts são um pouco extras".
"Obrigado, senhora." Lili jogou algumas moedas de cobre na mão de Karan. Ela provavelmente as segurou com força na mão dela por todo o caminho até aqui, pois, embora não houvesse sangue correndo pelas moedas, elas seguravam o calor de um corpo humano.
Lili espiou dentro da bolsa, e seu rosto brilhou quando ela observou em voz alta que havia dois donuts inteiros dentro.
"Você é um dos meus clientes regulares, afinal, Lili. Da próxima vez, vou fazer alguns muffins de queijo extras para você.
"Senhora, você não vai parar de administrar esta loja, vai?" Lili levantou o rosto da bolsa e questionou Karan com uma expressão sombria.
''Eu nunca. Por que você acha que sim?
"Mamãe disse que você pode fechar sua loja. Mas estou feliz que você não esteja. ”Um sorriso de alívio se espalhou por seu rosto redondo. Karan se agachou e colocou os braços ao redor da pequena estrutura da garota.
"Obrigado por se preocupar comigo, Lili."
Seu corpo mole, sua presença quente - ela era tão pequena, mas ela forneceu a Karan um incentivo definitivo.
"Mamãe e papai estavam preocupados", disse Lili. "Eles estavam dizendo: 'e se não pudermos comer o pão ou os bolos da sua padaria de novo?' Porque você sabe, a confeitaria em frente à estação é de mau gosto, e cara, e malvada, ”ela disse com raiva.
''São eles?''
''Sim. Porque no outro dia, havia um enorme bolo branco em exibição, e era como um castelo de brinquedo. E eu e Ei - ah, você sabe quem é Ei?
"Não, não sei"
''Ele é meu amigo. Ele é muito bom em soprar bolhas. Então Ei e eu estávamos olhando juntos, porque era tão bonito.
"Então vocês dois estavam olhando para a vitrine da loja?"
''Sim. E o velho na loja começou a gritar conosco. Ele disse, não toque no copo com as mãos sujas. Nós estávamos apenas olhando. Nós não estávamos nem tocando o copo ", disse Lili indignada.
''Isso é horrível.''
Então Ei gritou com ele de volta e disse: "Seu velho idiota!", Então eu gritei com ele também e disse "seu idiota careca!". E então nós dois fugimos.
Karan se viu explodindo em gargalhadas. Fazia um tempo desde que ela riu alto. Ela beijou Lili na bochecha.
"Eu não posso fazer nada tão grande como um castelo, mas para o seu aniversário, Lili, eu vou fazer um bom bolo todo branco para você."
''Mesmo?''
''Mesmo. Certifique-se de compartilhar com Ei também. ’
"Obrigado, senhora", disse Lili alegremente. "Eu gosto de bolo de cereja."
Bolo de cereja - Shion também gostou.
Lili acenou com a mão e saiu da loja. Karan observou-a recuar até que se derreteu no crepúsculo, depois abaixou as persianas. Ela afundou em uma cadeira.
Depois que Shion a deixou, ela achou difícil suportar quando a noite se passava em cada dia. A noite a prendeu no profundo desapontamento de que outro dia tivesse passado sem que Shion voltasse para casa. O sentimento se transformou em exaustão pesada que fez com que parecesse problemático levantar um dedo.
"Shion ..."
Às vezes um murmúrio, às vezes surdo, às vezes como em conversas, às vezes chegando perto de gritar - ela se perguntava quantas vezes ela chamava o nome do filho a cada dia.
Quando ela ouviu que o Departamento de Segurança tinhaShion sob custódia sob a acusação de perturbação civil e assassinato, ela pensou que iria enlouquecer.
"Por favor, esteja ciente de que você provavelmente nunca mais se encontrará com o suspeito".
Na noite em que recebera a notícia de um funcionário da Secretaria de Segurança, Karan teve uma premon Read more ...