[NOVA] NO. 6 - Vol 2, Ch 5 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
CAPÍTULO 5
Perigo escondido
No primeiro dia, todos nós apontamos para nossos países. O terceiro ou quarto dia estávamos apontando para nossos continentes. No quinto dia, estávamos conscientes de apenas uma Terra.- Sultan bin Salman Al-Saud, astronauta blockquote>
Depois que Shion terminou de ler o livro de fotos, Kalan deu um suspiro de satisfação.
"Essa foi uma boa história."
Rico soprou de suas narinas dilatadas, sombriamente. Ele brincou com as bandagens recém-mudadas no pescoço e reclamou.
"Bem, eu não achei que fosse bom. Histórias sobre coelhos são chatas.
"Então, que tipo de história você quer ouvir, Rico?", Perguntou Shion.
"Ummmm" "Rico pausou por um momento de pensamento. '' Oh, uma história sobre pão. E - e um sobre sopa e batata doce frita.
"Você deve estar com fome, Rico."
Kalan se virou para Shion e assentiu.
"Ele está com fome o tempo todo. Rico fica com mais fome do que qualquer outro.
'' Só um minuto, então. Acho que tenho uma sopa ... "Havia alguma sopa para ele? Uma tigela de sopa que poderia saciar o estômago vazio de Rico por um breve momento―
Kalan se levantou.
'' Não, obrigado. Está bem. Temos que ir para casa agora. Ela pegou seu irmãozinho pela mão e foi para a porta. Ela parou, virou-se e falou em voz baixa. "Obrigado por ler para nós."
''Você é muito bem-vindo.''
"Podemos voltar amanhã?"
''Claro.''
"Tudo bem." Um sorriso se espalhou pelo rosto de Kalan, e ela arrastou Rico para fora da porta. Nezumi se esticou à sombra de uma pilha de livros.
"Estúpido como sempre, não é você?"
''Estúpido? Eu?''
Dizem que os maiores idiotas são aqueles que não percebem que são idiotas. Eu acho que havia um provérbio como esse. ”Nezumi levantou-se e colocou o pano de superfibre em volta do pescoço. Você tentou dar um folheto para as crianças. Você tentou dar sopa a eles.
"Isso é uma coisa estúpida para fazer?"
'' Essas crianças vieram aqui para serem lidas. Eles não vieram para implorar. Se você puder garantir que Rico nunca morrer de fome novamente, isso seria ótimo e elegante. Mas se você der sopa de sobra a ele em um capricho um dia, o que você vai fazer da próxima vez que ele morrer de fome? Você não seria capaz de cuidar dele o tempo todo. Se você for irresponsável e abandoná-lo no meio do caminho, seria melhor não dar nada a ele em primeiro lugar. Kalan tem uma ideia melhor de como as coisas funcionam. Aquela garota é brilhante e digna. Ela sabia que recusaria sua caridade indiferente e imprudente.
Shion afundou em uma cadeira. As palavras de Nezumi sempre infligiam-lhe dor. Parecia que sua pele estava sendo arrancada de seu próprio corpo. Ele quase podia ouvir o som de sua carne sendo arrancada dele. Sua tolice, sua arrogância, sua negligência. Sua vaidade exterior foi arrancada dele, ele foi deixado nu: superficial e pretensioso - seu verdadeiro eu. Nezumi andou a passos largos na frente dele e continuou a falar enquanto colocava um par de luvas.
'' Há um segundo exemplo de sua estupidez. Quer ouvir isso?
''Certo. Conte-me.''
"Você fez uma promessa para amanhã."
"Há algo de errado com isso?"
"Não há garantia de que haverá um amanhã."
Shion respirou fundo.
"Então você está dizendo que não posso ter certeza de que estarei vivo amanhã para ler um livro para essas crianças?"
''Sim. Veja, você está começando a entender as coisas mais rapidamente. Você está na lista dos procurados da agência, e você foi passear fora ontem. Eu não ficaria surpreso se os satélites de rastreamento já o tivessem feito. Talvez os caras que não têm nada melhor para fazer na divisão de Repressão à Lei do Departamento de Segurança estejam indo para cá agora. Se eles são, então você pode esquecer de ter uma leitura em voz alta amanhã. Na melhor das hipóteses, você estaria em uma cela solitária no Centro Correcional, na pior das hipóteses, nem sequer poderá falar, porque estará morto.
Shion estava olhando para as mãos enluvadas de couro de Nezumi. Mesmo quando ele falava grosseiramente, seus movimentos ainda eram graciosos. Shion queria imitá-lo se pudesse.
''O que?'??? Nezumi disse. "Você está diferente de novo."
"Ah ... desculpe."
"Você realmente não tem senso de perigo, não é? Acho que até um cervo recém-nascido seria mais cauteloso do que você.
"Nezumi"
"Eu não quero ouvir isso", ele disse Read more ...