[NOVA] NO. 6 - Vol 3, Ch 1 (a)
Esta é uma tradução do romance NO. 6 por Asano Atsuko.
* * *
O que está além da parede ...
* * *
CAPÍTULO 1
Os belos ...
Fora, e zombar do tempo com show mais justo:O rosto falso deve esconder o que o falso coração conhece.
-Macbeth Act I Cena VII [1] blockquote>
O céu estava azul e brilhante. Os raios do sol, aproximando-se do meio-dia, eram suaves e quentes. Foi uma tarde temperada que fez a frieza de alguns dias atrás parecer um sonho.
Shion levantou o rosto e estreitou os olhos enquanto olhava para o céu azul.
Ele achou lindo.
O céu estava lindo. A brancura ofuscante da ruína desintegrada, refletindo a luz do sol, era linda. A estranha bolha que flutuava como se fosse mágica da espuma de sabão era linda. O brilho na pele de um cachorro recém-lavado era lindo.
Todas as pequenas coisas que o rodeavam eram lindas. Uma bolha solitária flutuou de novo e flutuou na suave brisa.
"Ei, pare de faltar", disse a voz de Inukashi. Ainda há toneladas de cães sobrando. Espalhe a cada dois minutos assim e o sol vai se pôr antes que você esteja na metade do caminho.
Como se concordando com a reprimenda de Inukashi, um grande cão branco coberto de espuma deu um rosnado baixo.
''OPA, desculpe.''
Shion enfiou as mãos de volta na espuma e lavou o cachorro com as pontas dos dedos. O cão evidentemente achava isso muito agradável, pois seus olhos estavam fechados e a boca entreaberta. Hoje era apenas a segunda vez de Shion em seu trabalho de lavagem de cães, mas ele já havia aprendido que os cães tinham muitas expressões faciais diferentes. Eles também variavam em personalidade e tendência: alguns eram preguiçosos, outros diligentes, alguns tensos, outros descontraídos, podiam ser suaves, impacientes, indisciplinados - tudo isso era novidade para ele.
O cachorro branco que ele estava lavando agora era uma fêmea que era bem velha. Foi gentil e inteligente, e lembrou-o da velha sábia que frequentemente aparecia nos contos.
'' Shion, você está gastando muito tempo com cada cachorro. Quanto tempo leva para você lavar apenas uma? ”Inukashi, com o cabelo comprido amarrado nas costas e o sabonete no nariz, fez uma careta para ele.
"Você empresta esses cachorros para servir de cobertores, não é?", Respondeu Shion. "Eles precisam ser limpos adequadamente, então."
"Uma lavagem rápida é boa o suficiente. Os clientes são como vadios sujos de qualquer maneira, os bastardos.
Em um prédio reduzido a escombros, havia uma parte que ainda mantinha uma aparência do hotel que costumava ser. Inukashi emprestou espaço como acomodação noturna para aqueles que não tinham onde ficar. Ele emprestou cães em preparação para o próximo inverno. Os pensionistas passaram a noite enterrados entre vários cães e, ao fazê-lo, conseguiram evitar o congelamento até a morte. Shion foi contratado para lavar esses cães.
"Inukashi, não acho que seja uma coisa boa para dizer sobre seus clientes."
''Hã? O que você disse? ’
"Não é bom chamar seus clientes de bastardos ou chamá-los de sujos."
Inukashi esfregou o nariz com as costas da mão e deu um pequeno espirro.
"Você é minha mãe ou o que, Shion?"
''Não. Eu fui contratado por você para lavar seus cães.
Então, isso faz de mim o empregador e você o empregado. E o seu trabalho é calar a boca e fazer o que lhe é dito.
Inukashi arrancou o cão branco das mãos de Shion e começou a enxaguá-lo vigorosamente jogando água sobre ele, que ele havia retirado do rio.
Na parte de trás das ruínas, corria um rio pequeno e claro. Não muito depois de Shion ter escapado do número 6 para este Bloco Ocidental, ele quase morreu de uma vespa parasita que se plantou em seu corpo. Embora estivesse inconsciente a maior parte do tempo de dores fortes e febre alta, ele ainda se lembrava claramente do sabor da água fria e deliciosa que escorregara por sua garganta inúmeras vezes.
Quando ele agradeceu a Nezumi por lhe dar água e tratá-lo, ele recebeu uma resposta rouca de que havia uma fonte decente por perto. Talvez esse fluxo tenha se originado daquela primavera.
"Inukashi, não faça isso. Todo o sabão está entrando no rio. ”Shion apressadamente conteve as mãos de Inukashi. Soapsuds flutuou no fluxo como eles se afastaram from eles.
''E daí?''
"Todo mundo bebe desse fluxo, não é?"
Bem, sim, claro. Nós não temos instalações extravagantes que lhe dão água san Read more ...