[NOVA] NO. 6 - Vol 3, Ch 2 (a)
Estas são traduções inglesas para o romance NO. 6 por Asano Atsuko.
Por favor, veja as anotações e o texto da imagem ao passar o mouse.
* * *
CAPÍTULO 2
Cenas Tranquilas
Eu sou o único sem esperança, a palavra sem ecos,ele que perdeu tudo e quem tinha tudo.
A última amarra, em você range meu último desejo.
Na minha terra árida você é a rosa final.
- Neruda, vinte poemas de amor e uma canção do desespero [1] blockquote>
No n º 6, aqueles com menos de quarenta anos de idade consistiam na maior parte da idade demográfica. Era uma cidade jovem. Por causa disso, a pessoa idosa estranha que ela passou na rua destacou-se ainda mais dolorosamente.
Eu faria qualquer coisa para evitar envelhecer.
Ela estava cansada de ver mulheres obesas e de cabelos brancos, homens velhos e enrugados e coisas assim.
A mulher trabalhava como enfermeira no Hospital Central Municipal, que era administrada diretamente pelo Departamento de Saúde e Higiene. Ela estava atualmente no comando da ala idosa. Apesar do fato de que ela os odiava, ela tinha que lidar com os idosos todos os dias.
Por que eles se incomodam em permanecer vivos?
A mulher passou a mão pelo longo cabelo castanho que ela se orgulhava. Ela não podia suportar a ideia de que esse cabelo ficasse branco, e que rugas e manchas aparecessem em seu rosto. Eu prefiro morrer antes de acabar assim.
Ela estava falando sério. Não. 6 tinha cuidados terminais de alto nível. Alguns disseram que nenhuma outra cidade poderia comparar.
Uma vez que os idosos atingiram uma certa idade e receberam uma notificação da cidade, eles tinham o direito de morar em um lugar chamado Twilight Cottage, independentemente de sua classe social, se * ou histórico pessoal.
A Casa do Crepúsculo era uma instalação ideal que a cidade havia construído para que os idosos pudessem passar o resto de suas vidas em abundância e conforto. As pessoas disseram que era como o céu para eles: instalações médicas para cuidados paliativos eram um dado, todas as coisas que ameaçavam prejudicá-los, seja dor, sofrimento ou angústia, eram removidas. Era uma instalação sob controle direto da cidade, e do local de trabalho da mulher no Hospital Central, alguns idosos seriam escoltados para o Chalé Crepúsculo a cada semana. Não foi divulgado que idade ou quais critérios determinaram quando as pessoas foram enviadas para a Casa. Embora não muitos, ainda havia alguns idosos que morreram de doenças ou acidentes infelizes antes mesmo de obter o direito de morar na Casa dos Crepúsculos. Foi por isso que os idosos, por unanimidade, se alegraram ao receber notícias de residência.
Foi o mesmo com a mulher cujo pedido de residência havia passado ontem. Ela estava doente com uma doença que foi declarada incurável mesmo pela tecnologia médica estelar do nº 6.
Estou tão feliz. Agora posso passar o resto dos meus poucos anos em paz. Eu dou minha gratidão a Deus e à cidade por sua compaixão.
A mulher, que dissera que era uma forte crente em Deus, apertara as mãos no peito e murmurara palavras de oração antes de deixar a ala hospitalar.
O Crepúsculo Cottage. A mulher não sabia onde estava localizada. A cidade também não divulgou seu endereço. Mas a mulher não tinha interesse algum no Chalé do Crepúsculo.
A mulher odiava pessoas idosas. Seu desgosto era um lado da mesma moeda de medo que ela sentia por envelhecer ela mesma. A mulher era jovem e bonita. Ela queria ficar jovem e bonita para sempre. Por meio de seu trabalho, ela ouvira rumores de que a cidade estava concentrando mais do que nunca sua pesquisa médica na compreensão do mecanismo da vida. Ela também ouvira dizer que a cidade estava investindo recursos consideráveis em pesquisa molecular relacionada ao envelhecimento.
Se uma droga para suprimir o envelhecimento fosse desenvolvida - se ela pudesse ficar assim, e nunca envelhecer - como ela seria esplêndida. Ela queria que eles tivessem sucesso logo, o mais rápido possível.
Ela estava quase na estação. Seus pais estavam esperando em casa, em uma pequena casa em uma cidade duas estações de distância. Um homem e uma mulher entrando em seus últimos anos eram ambos harpistas, neuróticos e pretensiosos. Eles ainda reclamavam que a filha deles não havia sido classificada como a mais alta pela cidade em nenhum campo. Ela não queria envelhecer assim.
A mulher entrou na vista da vitrine reflexiva da loja. Eu estou a caminho de casa do trabalho, e Read more ...